Giacomino da Verona

O Babilonie, mieście piekielnym

POEZJA LOMBARDZKA (XIII W.)

tłumaczył Edward Porębowicz

Armoryka

Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak

Tekst wg edycji:

Giacomino da Verona

O Babilonie, mieście piekielnem

Wyd. Trzaska, Evert i Michalski

[Warszawa] 1933

Zachowano oryginalną pisownię.

© Wydawnictwo Armoryka

Wydawnictwo Armoryka

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

http://www.armoryka.pl/

ISBN 978-83-7950-854-9

O BABILONIE, MIEŚCIE PIEKIELNEM

— Na chwałę Jezu Chrysta, króla rajskiej dzierżawy,

Opowiem tu historję dla człowieczej poprawy.

Kto ją mocno utwierdzi w swej pamięci ciekawej,

Snadnie zwycięży wroga i jego niecne sprawy.

Nowiną dla was będzie we wszystkiej swej osnowie,

Miasto owo piekielne... już cię przechodzi mrowie.

To jest Babilon wielki — takiem się mianem zowie,

Tak go zdawna pisali różni święci mężowie.

Królem całego państwa jest ów anioł skalany:

Lucyfer: chciał być wyższy nad niebieskimi pany,

Powiadał sam do siebie: «Z Bogiem będę zrównany!»

Za to był zdjęty z nieba ze swoimi kompany.

Gród jest ludny a ciasny i po brzegach, i na dnie;

Mękami i katuszą wypełniony szkaradnie,

Tak powiadają święci jednomyślnie i składnie.

Nie wygrzebie się nigdy ten, co raz tam popadnie.

Na samem dnie się mieści kaźnia Lucyferowa,

Wokół mury opływa smoła i siarka płowa.

Choćbyś morze tam przelał, nic się zeń nie uchowa,

Woda wszystka się spali niby świeca woskowa.

Środkiem całego grodu mętna rzeka przepływa,

Bardziej gorzka od żółci, truciznami zjadliwa,

Dokoła ciernie, osły i parząca pokrzywa,

Każdy kolec jak brzytwa siecze, tnie i rozrywa.

Ponad grodem kopuła czerwonością się pali,

Odlana z andranegu (?), ze spiżu i ze stali;

Mury bardzo wysokie z głazów pobudowali,

Grzesznik, co tam zapadnie, nigdy się nie ocali.

Pod straż czterech strażników zamek jest postawiony:

Satana, Barachina, Tryfona i Mahomy.

Okrutnie jest zaciekły wszystek ten lud zbieszony,

Biada potępieńcowi, co im popadnie w szpony.

Spis treści

1. O BABILONIE, MIEŚCIE PIEKIELNEM

Table of Contents

O BABILONIE, MIEŚCIE PIEKIELNEM