WSTĘP

– DZIEWIĘĆDZIESIĄT? – SPYTAŁ KUBUŚ PUCHATEK. – Czy to więcej niż siedem?

– Tak, Puchatku – odrzekła cierpliwie Mama Kangurzyca. – Skończyłeś dziewięćdziesiąt lat i trzeba to uczcić.

– Uczcić? – odezwał się Kłapouchy ponuro. – Śpiewem i tańcem? Ja chyba też mam dziewięćdziesiątkę. Ale to przecież jasne. Nikt nie będzie winszował Kłapouchemu. Nic z tych rzeczy.

– Dwie dziewięćdziesiątki – powiedział Prosiaczek lekko zdezorientowany – to już razem... ojej.

W tym momencie wbryknął między nich Tygrysek, więc Prosiaczek szybko usiadł na trawie.

Bo to było tak: ktoś coś usłyszał, inny ktoś o czymś napomknął, a jeszcze inny ktoś doszedł do wniosku, że nadszedł czas, by opowiedzieć dalsze przygody Kubusia Puchatka. Bo przecież dziewięćdziesiąte urodziny to Bardzo Poważna Sprawa.

Tak więc wszystkie zwierzęta z Lasu zebrały się, by wysłuchać opowieści o tych przygodach. Puchatek był tak podekscytowany, że zapomniał, co to były za przygody, i miał nadzieję, że brali w nich udział jego przyjaciele i że Wszystko Poszło Jak Najlepiej.

No cóż, nie było powodów do niepokoju. W czasie tych przygód spotkał mityczne stworzenia, tajemniczych nowych przyjaciół (i wrogów) oraz dość osobliwą przyprawę... To były takie przygody, jakie mogą się wydarzać tylko w Stumilowym Lesie.

Więc usiądźcie wygodnie i posłuchajcie czterech nowych opowieści o Najlepszym Misiu na Świecie, Kubusiu Puchatku, i jego przyjaciołach.

PODZIĘKOWANIA

Książka ta jest oficjalną kontynuacją opowieści o Kubusiu Puchatku napisanych przez A.A. Milne’a, ilustrowaną w stylu E.H. Sheparda. Wydawca pragnie podziękować Trustees of the Pooh Properties i The Shepard Trust za ich wkład do całego dzieła oraz Stephanie Thwaites z agencji Curtis Brown za cenne rady i entuzjazm na każdym etapie pracy nad książką.

KRZYŚ PROSIŁ, BY MU NIKT NIE PRZESZKADZAŁ.

– Będę grał świętego Jerzego w przedstawieniu – wyjaśnił Puchatkowi, gdy szli, szurając jesiennymi liśćmi. – Muszę walczyć z zionącym ogniem smokiem, który pożera niewiasty. – Pokazał Kubusiowi drewniany miecz świętego Jerzego. – Mam też gdzieś hełm... Ale wiesz, najgorsze jest to, że mam długą rolę i muszę się jej nauczyć. Tak właśnie robią aktorzy i nie wolno im przeszkadzać.

Puchatek chwilę pomyślał i powiedział:

– A czy ten smok mieszka gdzieś w pobliżu Stumilowego Lasu? Bo jeśli tak, to może byś mu powiedział, że tu raczej nie znajdzie tych nie... niewia... nie wiadomo kogo.

Potem Puchatkowi przyszło coś innego do głowy, jeszcze bardziej niepokojącego.

– I powiedz mu też, że tu nie ma zbyt dużo miodu. Najwyżej cztery garnczki w kredensie. To wszystko.

– Och, Misiu – powiedział Krzyś – smoki to stworzenia mityczne. A może wymarłe? Tak czy owak, nie ma się co martwić. I nie jedzą miodu. Teraz już muszę iść. Powiedz, proszę, wszystkim, żeby nikt mi nie przeszkadzał!

Następnie Krzyś pobiegł do domu, wydając z siebie odgłosy odstraszające smoki i siekąc mieczem trawy, Kubuś natomiast zastanawiał się, czy lepsze są smoki wytyczne czy raczej mimarłe i na czym właściwie polega różnica.

Kubuś Puchatek powiedział Królikowi, Królik powiedział Sowie, Sowa powiedziała Mamie Kangurzycy, Mama Kangurzyca powiedziała Tygryskowi, a Tygrysek powiedział Maleństwu, które zaczęło podskakiwać, piszcząc:

– Patrzcie na mnie! Jestem smokiem!

Następnie Tygrysek zaczął opowiadać każdemu, kogo spotkał, w tym Prosiaczkowi i Kłapouchemu, i niebawem cały Las wiedział o świętym Jerzym i zionącym ogniem smoku, i o tym, że Krzysiowi Nie Wolno Przeszkadzać.

* * *

Kłapouchy zwykle nie oddalał się zbytnio od swojego Ponurego Zakątka, ale teraz, gdy lato się skończyło, miejsce to stało się jeszcze bardziej ponure niż zwykle i przyjaciele, którzy czasami go odwiedzali, już całkiem przestali to robić.

– „Czasami” wcale nie oznacza „często” – mamrotał Kłapouchy. Oczywiście zaglądał do niego od czasu do czasu Krzyś.

– Cóż, bardziej „do” niż „od” czasu – pomyślał Kłapouchy, bo teraz Krzysiowi Nie Wolno było Przeszkadzać. – A nikt nie przeszkadzał mu mniej niż ja, przynajmniej od kilku dni.

Potem Kłapouchy wpadł na pewien pomysł.

– Pójdę na spacer – oświadczył sam sobie. – Przechadzkę. Wędrówkę. I może kogoś spotkam. A kiedy wrócę, to może się okaże, że ktoś mnie odwiedził. A może... – tu westchnął – nie.

Nie uszedł nawet dziesięciu kroków, kiedy zobaczył coś. Na wpół schowane pod krzakiem. Coś, co migotało całkiem interesująco.

– Cokolwiek to jest – pomyślał – ja, Kłapouchy, to znalazłem.

Ale chociaż starał się z całych sił, pomagając sobie kopytkami, łebkiem i zębami, nie potrafił przekonać tego czegoś, by wyszło.

– Potrzebna tu będzie pomoc – stwierdził w końcu. – Pomoc w odkopywaniu i pomoc w określeniu, co to jest.

Pomyślał, że może Królik mógłby mu pomóc, „bo Królik potrafi kopać nory i jest rozsądny”. Ale przecież Królik mógłby przejąć dowodzenie całą akcją, a potem nawet twierdzić, że to on sam znalazł to Coś Interesującego.

– Może Sowa? – pomyślał Kłapouchy. Ale Sowa wprawiała go w zakłopotanie, bo używała bardzo długich słów. Kłapouchy westchnął na kilka sposobów. Poczłapał kawałek tam, a potem z powrotem. Aż doszedł do wniosku, że jedyną rzeczą, jaka mu pozostała, jest pilnowanie tego Czegoś Interesującego, aż ktoś będzie obok niego tamtędy przechodził. Więc tak stał i pilnował, i czekał. Wiatr poruszał liśćmi, a słońce coraz bardziej obniżało się na niebie.

Następnego ranka Puchatek zastanawiał się, gdzie jest lato, bo zrobiło się o wiele za zimno, by mógł siedzieć na zewnątrz i jeść małe Conieco na dobry początek dnia. Choć nie nadeszła jeszcze zima, kiedy to Niedźwiadki jedzą małe Conieco pod przytulną i ciepłą pierzynką. Był to czas, w którym pogoda sama dobrze nie wiedziała, co ze sobą zrobić, a tego właśnie poranka nie wiedział tego także Puchatek. Zaczął szurać liśćmi na ścieżce, a po chwili zorientował się, że idzie w kierunku domu Prosiaczka, co ostatecznie wydało mu się najlepszym pomysłem. W głowie zaczęła mu się układać mruczanka pasująca do rytmu idącego i szurającego liśćmi Misia.

Sytuacja to całkiem nierzadka (szur),

gdy Prosiaczek odwiedza Puchatka (szur).

Dosyć często zaś (szur) na dodatek,

to Prosiaczka odwiedza Puchatek (szur).

Nie miał pewności, czy „dodatek” to właściwe słowo, ale pasowało i się rymowało, a więc miało wszystkie cechy właściwego słowa. Puchatek już się zabierał do układania drugiej zwrotki, kiedy zorientował się, że właśnie dotarł przed dom Prosiaczka. Puchatek był pewien, że to dom Prosiaczka, chociaż nie wyglądał on jak dom Prosiaczka, bo na jego drzwiach wisiała kartka, a odkąd Puchatek pamiętał (czyli mniej więcej od zeszłej niedzieli), na drzwiach Prosiaczka nigdy nie wisiała żadna kartka. Ale to był z pewnością dom Prosiaczka, bo w jego drzwiach stał...

Dalsza część rozdziału w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Rozdział dostępny w pełnej wersji

POSŁOWIE

Rozdział dostępny w pełnej wersji

Spis treści

Karta tytułowa

Wstęp

Podziękowania

ROZDZIAŁ 1. Jesień, w którym Puchatek i Prosiaczek przygotowują się na spotkanie Smoka - Paul Bright

ROZDZIAŁ 2. Zima, w którym do Lasu przybywa Pingwinek - Brian Sibley

ROZDZIAŁ 3. Wiosna, w którym Kłapouchy podejrzewa, że Inny Osiołek ma chrapkę na jego oset - Jeanne Willis

ROZDZIAŁ 4. Lato, w którym Puchatek marzy o Przyprawie Nilu - Kate Saunders

Posłowie

Karta redakcyjna

Tytuł oryginału

The Best Bear in all the World

Ilustracje na okładce

Mark Burgess

Projekt okładki

Maria Gromek

Opieka redakcyjna

Magdalena Talar

Adiustacja

Urszula Horecka

Korekta

Judyta Wałęga

Katarzyna Onderka

Łamanie

Piotr Poniedziałek

Text by Paul Bright, Kate Saunders, Brian Sibley and Jeanne Willis

Copyright © The Trustees of the Pooh Properties, 2016

Illustrations by Mark Burgess Copyright © The Trustees of the Pooh Properties, 2016

Copyright © for the translation by Michał Rusinek

Copyright © for the Polish edition by SIW Znak sp. z o.o. 2017

Polskie nazwy własne/Polish proper names © Fundacja im. Juliana Tuwima i Ireny Tuwim, Warszawa 2006

Dochody Fundacji im. Juliana Tuwima i Ireny Tuwim pochodzą jedynie z honorariów z tytułu praw autorskich do dzieł jej Patronów i przeznaczone są w całości na pomoc dzieciom niepełnosprawnym i na popularyzację twórczości obojga Autorów.

www.Tuwim.org

ISBN 978-83-240-4028-5

Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl

Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37

Dział sprzedaży: tel. 12 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl

Plik opracował i przygotował Woblink

woblink.com