Tytuł oryginału: Nellie. Tome 1: Adaptation

Tłumaczenie z języka francuskiego: Marzena Dupuis

Redakcja: Monika Pruska

Korekta: Angelika Ogrocka

Opracowanie graficzne: Ryszard Bryzek

Opracowanie graficzne okładki: Maciej Pieda

Ilustracja na okładce: Anouk Noël

Konwersja do ePub i mobi: mBOOKS. marcin siwiec

Redaktorka prowadząca: Agnieszka Pietrzak

Wydanie I

Copyright © 2017, Editions Quebec Amerique inc.

Copyright © for Polish edition by Wydawnictwo Dragon Sp. z o.o.

Bielsko-Biała 2019

Niniejsza powieść jest fikcją literacką. Odniesienia do realnych osób, wydarzeń i miejsc są zabiegiem czysto literackim. Pozostali bohaterowie, miejsca i wydarzenia są wytworem wyobraźni autorki i jakakolwiek zbieżność z rzeczywistymi wydarzeniami, miejscami lub osobami, żyjącymi bądź zmarłymi, jest całkowicie przypadkowa.

Wydawnictwo Dragon Sp. z o.o.

ul. Barlickiego 7

43-300 Bielsko-Biała

www.wydawnictwo-dragon.pl

ISBN 978-83-8172-286-5

Wyłączny dystrybutor:

TROY-DYSTRYBUCJA Sp. z o.o.

ul. Mazowiecka 11/49

00-052 Warszawa

tel. 795 159 275

Oddział

ul. Legionowa 2

01-343 Warszawa

Zapraszamy na zakupy na: www.troy.net.pl

Znajdź nas na: www.facebook.com/TROY.DYSTRYBUCJA

Różnica między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością

jest tylko iluzją, choć bardzo upartą.

Albert Einstein

Według bileciku, który czytałam już po raz setny, byłam oficjalnie zaproszona na herbatkę do pałacu.

Na niebiesko-złotej kartce nie było napisane nic więcej. Nie zdradzała nazwisk reszty uczestników spotkania.

Nigdy nie marzyłam o poznaniu prawdziwego księcia, takiego z krwi i kości, lecz to nie dla następcy tronu właś-nie się stroiłam. Miałam nadzieję spotkać ponownie innego młodzieńca.

Lustro pokazywało mi odbicie zapierające dech w piersiach. Przyjaciółka wyszperała dla mnie suknię z tak delikatnej tkaniny, że potrzebne były jej dwie warstwy, żeby nie prześwitywała… a i tak wystarczył promień słońca, by pod materiałem zarysował się kształt moich nóg.

Ten bajkowy strój – w kolorze czereśni, z haftem wokół dekoltu – był lekki niczym letnia bryza. W umiejętnie upięte włosy wpleciono mi kilka żywych kwiatów. Do tego bardzo naturalny makijaż i efekt był doskonały.

Przez chwilę myślałam ze smutkiem o rodzicach i o bracie, za którymi bardzo tęskniłam. Byliby ze mnie tacy dumni. Ich brak stanowił jedyny cień pośród moich myśli.

– Nie troskaj się tym – rzuciła moja przyjaciółka. – To i tak nie pomoże. Spójrz lepiej, jaka jesteś piękna! Wiedziałam, że ta suknia będzie na ciebie idealnie pasowała.

Powtarzałam sobie, że być może, mimo wszystko, trafiłam do – w pewnym sensie – raju.

Skąd mogłam wiedzieć, że piekło właśnie pukało do moich drzwi?

Trzech żołnierzy króla stanęło przed drzwiami i zażądało widzenia się ze mną. Sprawdzili moje dokumenty. Nikt spośród osób zgromadzonych wokół nie wypowiedział ani słowa. Zupełnie nie wiedzieliśmy, co się dzieje. Przyszli, żeby zatrzymać akurat mnie? To musiała być jakaś pomyłka.

Moi przyjaciele usiłowali interweniować, jednak na próżno. Poradzili mi, żebym nie stawiała oporu, obiecali, że znajdą jakieś wyjście z tej sytuacji, i prosili, żebym się nie martwiła. Zdezorientowana i przestraszona, poszłam za żołnierzami.

Wepchnęli mnie do cudacznie wyglądającej ciężarówki. Kiedy dotarliśmy na miejsce, wprowadzili mnie na wewnętrzny dziedziniec otoczony murem. Sprawdzono tam moją tożsamość i przekazano mnie strażnikowi. Tak bardzo drżały mi kolana, że szłam za nim z trudem.

Ruszyliśmy wzdłuż korytarza, gdzie spomiędzy szczelin w kamiennym murze przesączała się wilgoć. Zdałam sobie sprawę z tego, że za ciężkimi drzwiami są inni więźniowie. Czy oni wiedzieli, za co siedzą?

Wprowadzono mnie do celi jak jakąś skazaną za straszne przestępstwo. Byłam oskarżona o konspirowanie przeciw królowi. Powtarzałam, że to musi być pomyłka, ale na darmo, ponieważ nikt mnie nie słuchał.

Strażnik wepchnął mnie do celi, zdjął mi kajdanki i rzucił na odchodnym:

– Dotarłaś na miejsce, ślicznotko. To będą twoje osobiste apartamenty na jakiś czas… No bo… a niech mnie, konspirowanie przeciwko królowi może oznaczać… – Zrobił przerwę i zastanawiał się, drapiąc się po źle ogolonej brodzie. – Psia jucha, dożywocie, tak myślę! Jak będziesz miała trochę szczęścia, to se przypomną, że tu w ogóle jesteś. Szkoda mi cię, masz taką ładniutką buźkę.

Zatrzasnął ciężkie drzwi, jakby to było wieko trumny, a mnie ogarnęła panika. Łzy, które do tej pory powstrzymywałam, popłynęły mi po policzkach. Dożywocie? Całe moje życie? To niemożliwe!

Rozdział 1

Obudziłam się w swoim pokoju. Został całkowicie odnowiony, co było prezentem od rodziców. Mama spożytkowała tydzień urlopu na przekształcenie mojego dziecinnego pokoju w sypialnię osoby dorosłej. Ciepłe kolory ścian i nowe, duże łóżko bardzo mi się podobały. Zakopana w nową miękką pościel w motyle, nie miałam jeszcze ochoty wstawać. Chciałam się nacieszyć miękkością materaca.

Najwyraźniej jednak nie miał to być leniwy poranek, bo mama wołała mnie coraz natarczywiej:

– Nellie? Nellie? Słyszysz mnie?

Przeszło mi przez myśl, że mogłabym udawać, że jeszcze śpię, ale już dochodził mnie odgłos kroków na schodach. Trzeba było wstawać. Zresztą czekałam na ten dzień z niecierpliwością.

Po zaledwie jednym puknięciu do drzwi matka otworzyła je gwałtownie. Była zadyszana po zbyt szybkim wejściu na piętro.

– Nellie?

– Tak, mamo, takie właśnie imię dałaś mi po urodzeniu – odpowiedziałam radośnie.

– Przykro mi, ale musisz wstawać. Potrzebuję coś pilnie załatwić w związku z wieczorną imprezą. Zespół muzyczny właśnie odwołał występ. Twój ojciec jest jeszcze w szpitalu, więc potrzebuję ciebie, kurczaczku.

Mama pracowała w wydziale promocji Deux-Rives – miasta, w którym mieszkaliśmy. Tego wieczoru miało się odbyć Święto Róż, czyli atrakcja, na którą zjeżdżali się ludzie z całego regionu. Mój ojciec był ginekologiem-położnikiem i często był uziemiony w pracy przy porodach.

– Czy mogłabyś pomóc bratu w przygotowaniu drugiego śniadania? Pamiętasz, że ma swój pierwszy mecz z drużyną klasową…? Błagam cię, nie mów mi, że nie możesz się nim zająć, bo to byłaby katastrofa.

Nie było sensu przypominać jej o rozdaniu nagród, które miało się odbyć dzisiaj w szkole, ani o tym, że miałam nadzieję zostać doceniona za pokaz mody, któremu poświęciłam cztery miesiące przygotowań.

Trudno, przekażą mi nagrodę później, jeśli w ogóle jakąś dostanę.

– Mogę to zrobić dla ciebie – odpowiedziałam, przeciągając się wolno. – I dla Milo.

– Dziękuję! Pospiesz się, bardzo cię proszę. Ja się ubieram i już wychodzę.

Wstałam szybko i zasalutowałam jak żołnierz. Wskoczyłam pod prysznic, a potem chwyciłam szczoteczkę do zębów.

Pomimo wczesnej pory było już bardzo gorąco. W ciągu dnia będzie duchota. Taka pogoda nie sprzyjała moim włosom, które kręciły się pod wpływem wilgoci. Będę musiała zaakceptować się taką, jaką stworzyła mnie natura, bez makijażu czy prostownicy. Wszyscy będą mogli oglądać moje piegi, a włosy – rude według niektórych, a wenecki blond według mojej mamy – pozostaną nieokiełznane przez najbliższe godziny.

Nie uważam się za nieładną, ale też nie jestem jakąś pięknością. Ot, zwykła dziewczyna, najzwyklejsza. Zwracano na mnie uwagę zwłaszcza dzięki moim włosom. W każdym razie nie miałam nic wspólnego ze wspaniałą księżniczką z koszmaru, który przyśnił mi się tej nocy.

Mama weszła do łazienki, żeby się umalować. Zaczęłam opowiadać jej mój sen. To był nasz rytuał, bo często pytałam o jej zdanie na temat znaczenia snów.

– Byłam w mieście, którego nie znałam – wyjaśniłam. – Niczego nie rozpoznawałam. I nie mogłam odnaleźć naszego domu. Masz pomysł, co to może oznaczać?

– Czy to miejsce było ładne, brzydkie, przyjazne, odpychające? To ważne, gdzie dzieje się sen – wymamrotała, malując sobie oko i robiąc grymas, który pozwalał jej na patrzenie drugim.

– Bardzo ładne. Bardzo czyste. Ale byłam niespokojna, a nawet przestraszona. Uhm… no i ludzie byli tajemniczy. Zastanawiam się, co to może znaczyć.

– Pewnie postaci z filmu, który oglądałaś wczoraj wieczorem, wróciły do ciebie w ciągu nocy.

Uśmiechnęła się do mnie i spryskała perfumami o delikatnej woni zielonej herbaty.

– Ależ skąd, gdyby tak było, przypomniałabym je sobie, tak mi się wydaje. W każdym razie ten sen pozostawił po sobie dziwne wrażenie.

– Chyba po prostu potrzebujesz wakacji.

– Gdybyś widziała moją suknię! Była niesamowita! W kolorze głębokiej czerwieni, odsłaniająca ramiona, długa i zwiewna. Wiesz, z takiej tkaniny jak mgiełka, która tańczy podczas ruchu. Czułam się, jakbym była księżniczką.

Od kilku sekund mój brat Milo, który zatrzymał się przy drzwiach łazienki, obserwował nas w milczeniu.

– Pewnego dnia będziesz królową – oświadczył. Spojrzał na telefon komórkowy i dodał: – Zostało dziewięć minut do wyjścia. Powinnaś się pospieszyć.

Jedną z pasji – żeby nie powiedzieć: obsesji – mojego brata był czas. Z upływem miesięcy stał się nie do pokonania w tym temacie. Organizował swoje życie co do minuty i nie był w stanie przestać zerkać na zegarek.

Mój brat cierpiał na zespół Aspergera, nazwany tak od nazwiska niemieckiego lekarza prowadzącego badania tej przypadłości w połowie XX wieku. Milo potrafił być uroczy i był bardzo inteligentny. Po prostu – inny. Nie rozumiał podtekstów, nie lubił, kiedy wkraczano w jego osobistą przestrzeń ani kiedy go dotykano. Właśnie dlatego trzeba było mu towarzyszyć podczas uprawiania sportu. Dopiero niedawno zdecydował się na dołączenie do drużyny. To był znak postępu w procesie socjalizacji.

– Wiesz, Milo, Nellie nigdy nie będzie mogła zostać królową. Monarchie prawie zupełnie zniknęły – stwierdziła mama, usiłując szybko go uczesać, podczas gdy on robił uniki.

– Jest ich kilka w Europie.

– Nie za dużo – powiedziałam.

– W Anglii, w Hiszpanii, w Belgii…

– No tak, Milo, wiem, ale powiedzmy, że to trochę daleko… i że do zostania księżniczką trzeba, żebym była… jak to się nazywa, mamo?

– Arystokratką.

– No właśnie, arystokratką.

– Co to takiego? – zapytał Milo.

– Arystokraci to ludzie, którzy należą do elity szlachty i dzierżą władzę na zasadzie dziedziczności – wyjaśniła mama. – Na przykład hrabia lub markiz.

– Więc musisz tylko poślubić księcia – ciągnął Milo.

– No tak, ale skoro książęta nie biegają po ulicach Deux-Rives… – zauważyłam, pokazując mu jednocześnie, żeby szedł za mną – moje szanse są raczej marne.

– Uprzedziłam szkołę o twojej nieobecności do południa. Upewnij się, że wszystko przebiegnie gładko z Milo – rzuciła mi mama, przechodząc do sypialni.

– Nie martw się, mamo. Wszystko będzie dobrze – odpowiedziałam, kierując się ku schodom.

Chciałam ją uspokoić, ale doskonale wiedziałam, że najmniejsza zmiana w przyzwyczajeniach mojego brata sprawiała, że można było spodziewać się po nim wszystkiego. Mógł zrobić się obojętny, odmawiać grania i jedynie kiwać się z nogi na nogę albo przeciwnie – stać się agresywny i biegać tak, że nie będzie dało się go zatrzymać. Trzymałam kciuki i powtarzałam sobie w duchu: „Wszystko będzie dobrze”.

Spis treści

Strona tytułowa

Strona redakcyjna

Motto

Początek

Rozdział 1

Rozdział 2

Rozdział 3

Rozdział 4

Rozdział 5

Rozdział 6

Rozdział 7

Rozdział 8

Rozdział 9

Rozdział 10

Rozdział 11

Rozdział 12

Rozdział 13

Rozdział 14

Rozdział 15

Rozdział 16

Rozdział 17

Rozdział 18

Rozdział 19

Rozdział 20

Rozdział 21

Rozdział 22

Rozdział 23

Rozdział 24

Rozdział 25

Rozdział 26

Rozdział 27

Rozdział 28

Rozdział 29

Rozdział 30

Rozdział 31

Rozdział 32

Rozdział 33

Rozdział 34

Rozdział 35

Przypisy