Pracuję ciężko każdego dnia i pomagam drużynie. Ale staram się też czerpać z tego radość. Piłka nożna to radość. Strzelanie goli, bicie rekordów, to jest coś, co mnie napędza.

Kylian Mbappé

WSTĘP

Nikt nie ma wątpliwości, że od dobrych dziesięciu lat w piłce nożnej królują dwaj gracze – Argentyńczyk Leo Messi oraz Portugalczyk Cristiano Ronaldo. I o ile można się sprzeczać, który z nich jest lepszy, o tyle niepodważalny jest fakt, że nie ma nikogo, kto dorastałby im do pięt. Ich władza jest absolutna.

Jednak na tronie nie można siedzieć wiecznie. Zwłaszcza w futbolu, w którym kariera nie trwa dłużej niż kilkanaście lat. Toteż trudno się dziwić, że gazety sportowe całego świata niemal każdego dnia zastanawiają się, kto mógłby objąć futbolowe rządy po Leo i Cristiano.

Nie tak dawno wybór zdawał się prosty – Brazylijczyk Neymar. Jednak on ma już 29 lat i do dziś właściwie niczego nie wygrał. W jego wieku Leo i Cristiano byli na topie już od dziesięciu lat. Dlatego w tej chwili głównym kandydatem do tronu jest zupełnie kto inny.

To Kylian Mbappé (wymawiaj: Kylian Embape, z akcentem na końcowe „e”). Francuz. Napastnik. Bardzo młody, bo kończy dopiero 22 lata. Jest piorunująco szybki. Ma świetną technikę i nieprawdopodobną umiejętność ustawiania się pod bramką rywali. Nałogowo strzela gole.

No i jest już mistrzem świata!

ROZDZIAŁ 1
POKÓJ Z WIDOKIEM NA STADION,
czyli co nieco o rodzinie Mbappé

W chłodną przedświąteczną niedzielę 20 grudnia 1998 roku w Paryżu – dokładnie pięć miesięcy po tym, jak Francja została mistrzem świata w piłce nożnej – w rodzinie państwa Fayzy i Wilfrieda Mbappé przyszedł na świat słodki mały chłopczyk. Otrzymał imiona Kylian Sanmi (skrót od imienia Adesanmi, które w języku potężnego afrykańskiego ludu Jorubów znaczy dosłownie „korona daje mi zarobek”).

Rodzice Kyliana urodzili się w Afryce: mama w jej części północnej, śródziemnomorskiej, tata – w Afryce zachodnio-środkowej. Co dość częste we Francji, oboje są imigrantami – nie urodzili się w tym kraju, ale przybyli tu później.

Mama, pani Fayza Lamari (wymawiaj: Faiza Lamari), pochodzi z Algierii, dawnej kolonii francuskiej, i ma podobne korzenie jak znany Wam zapewne doskonale Zinédine Zidane (wymawiaj: Zinedin Zidan), ongiś wybitny piłkarz, a dziś równie wybitny francuski trener. Jej rodzice wyemigrowali przed laty z Algierii do Francji. Razem z Fayzą i jej braćmi osiedlili się w podparyskiej miejscowości Bondy (wymawiaj: Bądi). Otrzymali francuskie obywatelstwo, ich dzieci poszły do francuskich szkół.

Nastoletnia Fayza okazała się znakomitą piłkarką ręczną, prawoskrzydłową. Błyskawicznie została czołową zawodniczką tutejszego klubu sportowego – małego, ale ambitnego AS Bondy. Wraz z nim przez niemal dziesięć lat występowała w Divison 1 (wymawiaj: Diwisią Ę), I lidze francuskiej kobiecej piłki ręcznej. To właśnie w AS Bondy poznała starszego od siebie o 4 lata, urodzonego w Kamerunie Wilfrieda Mbappé (wymawiaj: Wilfrieda Embape), piłkarza.

Wilfried też był imigrantem, z tą różnicą, że do Francji przybył sam, już jako dorosły utalentowany kameruński piłkarz. We Francji grał na poziomie regionalnym w klubie z miejscowości Bobigny (wymawiaj: Bobini), położonej niedaleko Bondy. Był pomocnikiem z numerem 10 na plecach. Kiedy z powodu kontuzji porzucił zawód piłkarza, został trenerem zawodników poniżej 15. roku życia w AS Bondy.

Z czasem pan Mbappé awansował na dyrektora sportowego klubu. W AS Bondy przepracował w sumie 30 lat. Odszedł, by zostać oficjalnym menadżerem Kyliana, gdy ten skończył 19 lat.

Młodych połączyła pasja do sportu i wspólne zainteresowania. Pobrali się. Kiedy Fayza miała 24 lata i spodziewała się narodzin Kyliana, przeprowadzili się do własnego mieszkania w czteropiętrowym bloku przy Allée des Lilas (wymawiaj: Ale de Lilas) w centrum Bondy. Miało 3 pokoje i 56 metrów kwadratowych.

Nie to jednak liczyło się najbardziej.

Dla państwa Mbappé najważniejsze było, że mieszkanie znajduje się dokładnie naprzeciwko ich klubu. Kilkuletni Kylian nie dość, że zasypiał z piłką pod głową, to jeszcze z okien swojego pokoju miał widok na soczyście zieloną murawę należącego do AS Bondy stadionu Léo Lagrange (wymawiaj: Leo Lagrąż).

By znaleźć się na boisku, wystarczyło przejść na drugą stronę ulicy.

Mbappé. Nowy książę futbolu

Copyright © Yvette Żółtowska-Darska, Jacek Sarzało 2021

Copyright © for the Polish edition by Wydawnictwo SQN 2021

Koncepcja graficzna całości i wybór zdjęć – Yvette Żółtowska-Darska

Projekt okładki – Paweł Szczepanik / BookOne.pl

Projekt stron fotograficznych – Piotr Dziurian

Ilustracje – Anna Wizgird-Todorov

Zdjęcia na okładce – Getty Images

Redakcja – Agnieszka Zygmunt

Korekta – Grzegorz Krzymianowski

Skład i łamanie – TYPO2 Jolanta Ugorowska

Zdjęcia – Getty Images, Shutterstock

All rights reserved. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Książka ani żadna jej część nie może być przedrukowywana ani w jakikolwiek

inny sposób reprodukowana czy powielana mechanicznie, fotooptycznie, zapisywana

elektronicznie lub magnetycznie, ani odczytywana w środkach publicznego przekazu

bez pisemnej zgody wydawcy.

Drogi Czytelniku,

niniejsza książka jest owocem pracy m.in. autora, zespołu redakcyjnego i grafików.

Prosimy, abyś uszanował ich zaangażowanie, wysiłek i czas. Nie udostępniaj jej innym, również w postaci e-booka, a cytując fragmenty, nie zmieniaj ich treści.
Podawaj źródło ich pochodzenia oraz, w wypadku książek obcych, także nazwisko tłumacza.

Dziękujemy!

Ekipa Wydawnictwa SQN

Wydanie I, Kraków 2021

ISBN EPUB: 9788382104219
ISBN MOBI: 9788382104202

Wydawnictwo SQN pragnie podziękować wszystkim, którzy wnieśli swój czas,
energię i zaangażowanie w przygotowanie niniejszej książki:

Produkcja: Kamil Misiek, Joanna Pelc, Joanna Mika, Dagmara Kolasa, Grzegorz Krzymianowski

Design i grafika: Paweł Szczepanik, Marcin Karaś, Agnieszka Jednaka

Promocja: Piotr Stokłosa, Aldona Liszka, Szymon Gagatek, Łukasz Szreniawa,
Aleksandra Parzyszek, Karolina Prewysz-Kwinto

Sprzedaż: Tomasz Nowiński, Patrycja Talaga

E-commerce: Tomasz Wójcik, Szymon Hagno, Marta Tabiś, Paweł Kasprowicz

Administracja: Klaudia Sater, Monika Kuzko

finanse: Karolina Żak, Honorata Nicpoń

Zarząd: Przemysław Romański, Łukasz Kuśnierz, Michał Rędziak

www.wsqn.pl

www.sqnstore.pl

www.labotiga.pl

Spis treści

Okładka

Strona tytułowa

WSTĘP

ROZDZIAŁ 1. POKÓJ Z WIDOKIEM NA STADION, czyli co nieco o rodzinie Mbappé

ROZDZIAŁ 2. PARYSKIE PRZEDMIEŚCIA, czyli losów rodziny Mbappé ciąg dalszy

ROZDZIAŁ 3. MAŁY OBAMA, czyli śpiew, flet poprzeczny i poprawna francuszczyzna

ROZDZIAŁ 4. STADE RENNAIS, czyli historia pewnego turnieju

ROZDZIAŁ 5. Z CAEN DO LENS, czyli wyścig o Kyliana czas zacząć

ROZDZIAŁ 6. „MUSIMY POWTÓRZYĆ TESTY”, czyli jak Kylian nie trafił do Chelsea

ROZDZIAŁ 7. KRÓTKA LISTA, czyli na ringu zostaje tylko dwóch

ROZDZIAŁ 8. AKADEMIA CLAIREFONTAINE, czyli francuska fabryka gwiazd

ROZDZIAŁ 9. WYJĄTKOWO TRUDNA DECYZJA, czyli ile warte może być 120 tysięcy euro

ROZDZIAŁ 10. NA ZDJĘCIU Z CRISTIANO, czyli co robił Kylian W 14. urodziny

ROZDZIAŁ 11. AS MONACO, czyli mieszkasz w księstwie, ale buty czyścisz sobie sam

ROZDZIAŁ 12. LAZUROWE WYBRZEŻE, czyli trochę geografii, historii i… polityki

ROZDZIAŁ 13. ROSYJSKIE PIENIĄDZE, czyli as Monaco wraca do gry

ROZDZIAŁ 14. MISTRZ FRANCJI, czyli Kyliana marsz ku sławie

ROZDZIAŁ 15. Z MONACO DO PARYŻA, czyli drugi największy transfer w historii

ROZDZIAŁ 16. SUPERTERCET, czyli Mbappé-Neymar-Cavani

ROZDZIAŁ 17. PARYSKI KSIĄŻĘ, czyli w pogoni za Ligą Mistrzów

ROZDZIAŁ 18. RECEPTA NA SUKCES, czyli „Didi” i jego kadra

ROZDZIAŁ 19. KYLIAN SIĘ ROZKRĘCA, czyli faza grupowa Mundialu

ROZDZIAŁ 20. FRANCJA–ARGENTYNA, czyli Pelé i Usain Bolt w jednym

ROZDZIAŁ 21. MOSKIEWSKI FINAŁ, czyli po prostu Mistrzostwo Świata

EPILOG

CZY WIECIE, ŻE…

Strona redakcyjna

Nakładem wydawnictwa SQN ukazała się też książka Yvette Żółtowskiej-Darskiej: