Karin, mojej matce

M & C, moim córkom

Put on mother mask & fly right now

A man can fly in mother mask

so can I, Mother Mask

Alice Notley, „Mother Mask”

atena mówi

ha, ha, jowialny jowisz. albo zeus zaświntuszy żartem.

narodziny z głowy, poród głową, jasna sprawa. zawsze jego.

lecz wiedzcie, że najpierw napycha się on:

ciężarną żoną swą metydą, matką zbyt mądrą

a w niej wtopionych dwóch potomków vel poziomków

wszystko to wchłania on, pakuje w strach

przed wyniszczeniem, jak w torbę, wędrujący

organ, który dziadek kronos dawno temu schował w nim

postąpiwszy tak samo ze swoimi poziomkami:

otchłań bez pamięci, dostęp mają tylko duchy

jak szafa wnękowa, a w niej poukładane dzieci

zbroje i kobiety też (torba jest bowiem wielkim

brzuchem). lecz pewnego dnia, gdy do głowy mu uderzy

pochłonięty motłoch, kiedy pęknie zagłębienie w czaszce

on to nazwie ideą, rodzajem linearności, przy której tylko

pomógł kowal, stosując urządzenie gładko tnące.

i nie mówi odtąd o tym, co zostało w środku

o matkach, strachach, brzegach, braciszkach w szafie

pełnej duchów, ale ja widziałam wszystko, głowiąc się dalej

więzozrost

In nova fert animus mutatas dicere formas corpora

Chcę mówić o ciałach przemienionych w nowe formy

Owidiusz, Metamorfozy

zapomnij o początku. znów za dnia filibustruje sobie wprost. w nocy czuć więzozrost, zazębiona sama w sobie dolegliwość. czy potem będzie jeszcze dzień, ratunek jakiś skądś? jakiś ląd, sensowny papier, jakieś coś?

więzozrost, stary zryw, policz jeszcze raz. policz głosy, echa, rwące wiatry. mówi jeden głos: wszystkie się tu zmieszczą. inny mówi: nie wszystko, co się mieści, ma do środka iść. tu się nie chce ratować, nie chce radować, papierów rozdawać, słów, co mówią za innych. nie chce się wyrywać trwodze. aha. ale czy potem będzie jeszcze jakiś ląd? czekaj, czekaj, wszystko ciało, wszystko dzień.

pamiętaj: mute at us. dick errors form us. corporate. tak zaczęła się też nasza saga przemieniania, stary takt, nowy ton, nago znów. jak często można się ratować zastyganiem w formie drzewa albo statku, ptaka, martwego dzieciaka? policz jeszcze raz.

chcieć zapomnieć trwogoczątki. które splatają się międzypokoleniowo, motają nas w wąskie gardła. za nimi jeszcze jedna noc. za nią jeszcze jeden dzień, stworzony przez nas. rozciągnięty tęsknotą za ratunkiem. dlatego właśnie więzozrost, mieniąca przepowiednia: staw rzekomy. sutur, możliwy futur. dlatego głowa nazywa się głową, nie kolanem. w kolanie nie zmieści się już nikt.

nocozroście, stary moście, jak nazywa się ta czułość, którą się zapomina: mutatas? matkitask? ta przynajmniej jest niebębna.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

camp corinth, medeated

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

MATKITASKI

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

MOTHER MASK

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

MUTATAS

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

PLOTECZKI
Z BOHATERAMI
MÓRZLIWOŚCI
LUB
FLISTBUSTIERY
HÖLDERLINA

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

MATRIOSZKI

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Komentarze od autorki

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Podziękowania

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Ten rozdział jest dostępny
tylko w pełnej wersji książki.

Zapraszamy do zakupu

Spis treści

1. Dedykacja

2. Motto

3. atena mówi

4. więzozrost

5. camp corinth, medeated

6. Matkitaski

1. matkitaski (etiuda w tedesco)

2. matkitaski, mity, bak

3. matkitaski, głębia, tandeta

4. jane włada matczyzną

5. matkitaski, nadawanie, szmira

6. matkitaski, kurczak, pupa

7. jane matkuje sobie w najlepsze

8. miódder tongue madregał

9. mother jelly madregał

10. pieśń dzienna z alicorn

11. matkitaski, timing, szlam

7. Mother mask

1. Poem on Air

2. Wiersz na antenie | Wiersz o powietrzu

3. cal mi jane

8. Mutatas
Córki z höchszych sfer

1. studium futra dla emmy hennings

2. studium dla córek z höchszych sfer

3. studium leśne

4. studium chmurne

9. Ploteczki z bohaterami mórzliwości lub Flistbustiery Hölderlina

1. [śpiewać chcę o rymarzu bohaterze mórzliwości]

2. [głęboko zakotwiczyć]

3. [najpierw zapisałam konstonanty]

4. [rapport segmentów]

5. [gdzie mogę odnaleźć ten zapis]

6. [to comment. to commence]

7. [przyznaję: tylko sobie majsterkuję]

10. Matrioszki

1. efekt dopplera

2. matrioszki

3. matrioszkowy materiał

4. grammargirls

11. Komentarze od autorki

12. Podziękowania

13. Seria „Tu i teraz”

14. Karta redakcyjna

Punkty orientacyjne

1. Spis treści

2. Okładka

3. Strona tytułowa

4. Początek tekstu

Lista stron

1. 5

2. 6

3. 7

4. 9

TU I TERAZ 8

ULJANA WOLF: Matkitaski
Tytuł oryginału: Muttertask
przekład z języka niemieckiego: Karolina Golimowska

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

PROJEKT OKŁADKI • Ula Pągowska

PROJEKT TYPOGRAFICZNY KSIĄŻKI • Artur Burszta

Copyright © by Uljana Wolf and kookbooks
First published in Germany by kookbooks in 2023, Berlin, Germany

Copyright © by Karolina Golimowska, 2026
Copyright © by Ula Pągowska, 2026
Copyright © by Biuro Literackie, 2026

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68759-90-7

Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autorki i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.

Tłumaczenie dofinansowane ze środków Deutscher Übersetzerfonds (Niemieckiego Funduszu Tłumaczy).

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.