Dla Matta
i moich małych niedźwiadków

Największym powodem do chwały
nie jest to, że nigdy nie upadamy,
ale to, że potrafimy się po upadku podnieść.

– Konfucjusz

PROLOG

Pooczątek maja

Daren

Niektórzy mogą sądzić, że jestem skazany na sukces. Ja twierdzę, że pozory mogą mylić.

Jasne światło oświetla mnie z góry, uśmiecham się. To moja odpowiedź na wszystko. Łamałem kości, nadwerężałem więzadła, skręcałem stawy i zawsze się uśmiechałem. W ten sposób radzę sobie z bólem, dopóki nie nadejdzie odrętwienie i znowu mogę oddychać. Kamery zbliżają się do stołu konferencyjnego, z łatwością odpowiadam na pytania.

– Jestem nowy. Na razie szukam swojego miejsca w drużynie, staram się robić, co do mnie należy, żeby wypełnić lukę. – Zerkam na trenera Reynoldsa i Shawna Brentwooda, doświadczonego rozgrywającego. – To znaczy, jeśli jest jakaś luka.

Wszyscy starają się stłumić śmiech, ale mimo uśmiechu wiem, co Brentwood sobie myśli, ponieważ myślałbym tak samo. Że jestem dupkiem, skoro przyjąłem tę propozycję. Ma rację. Jakim cholernym rozgrywającym bym był, gdybym zadowalał się siedzeniem na ławce przez cały dzień? Jestem tu po to, by wygrywać. Właśnie w tym jestem dobry.

Trener odpowiada na kilka pytań, ja rozglądam się po sali, zauważam kilka żon i narzeczonych kolegów z drużyny. Cholera, nawet mój ojciec zrobił sobie przerwę od korporacyjnych rozgrywek i przyszedł, a przecież ze sobą nie rozmawiamy. Stoi z tyłu sali obok matki, która wygląda tak, jakby miała zemdleć z euforii, że może dotknąć mojej koszulki z logo NFL*.

Powinienem być równie wzruszony. Osiągnąłem to dzięki tysiącom godzin treningów i meczów. Spełniłem swoje marzenie. Ale gdy rozglądam się po sali, odczuwam coraz większe odrętwienie.

Nie przyszła.

Zaciskam zęby. Nie powinienem się dziwić. Ale się dziwię. Ponieważ jestem tępym dupkiem, któremu wydawało się, że po takim czasie ona stanie się inna. Że naprawdę będzie dotrzymywała obietnic. Że się zmieni.

Zapewne jest gdzieś na mieście i kupuje sobie walizkę od Armaniego lub nowy zegarek Gucci albo jakiś inny szajs, który wsadzi do przepełnionej garderoby i o nim zapomni.

Nigdy o nic jej nie proszę, ale poprosiłem ją o tę jedną rzecz. Jedną. Żeby tu dzisiaj była, w najważniejszym dniu mojej kariery.

Pulsuje mi w skroniach, pocieram je dłonią.

W głębi serca wiem, że na to zasłużyłem. Jak to się mówi? Karma wraca. Tak, mają rację.

– Daren! Czy jako laureat nagrody Heismana czujesz presję przed występem?

Oczywiście.

Kręcę głową.

– Tytuły nic nie znaczą. Liczą się jedynie wygrane. Jestem zaszczycony tym, że zdobyłem to wyróżnienie, mam świadomość, że ta nagroda podsumowuje moją karierę na uczelni. Kariera w NFL rozpoczyna się dzisiaj. Chyba każdy sportowiec powie, że pod kontrolą można mieć jedynie to, co dzieje się tu i teraz. Więc nie pozwalam, by tytuły i poprzednie sukcesy dyktowały mi, co mam myśleć o meczu. Gram, by wygrać. Tak to wygląda.

Potakuje i zdaje się nie zauważać tego, że nie odpowiedziałem na jego pytanie. Zawsze tak robią, ponieważ widzą jedynie statystyki, moje udane rzuty i przyłożenia.

Łatwo zrozumieć, dlaczego ludzie sądzą, że jestem skazany na sukces. Kiedy patrzę na siebie w lustrze, myślę podobnie. Że zwycięstwa przychodzą mi zbyt łatwo, że gdzieś musi być druga strona medalu, ta bardziej mroczna, ta, której nikt nie zauważa. Ponieważ nikt nie potrafi przeskakiwać pomiędzy kroplami deszczu tak jak ja. Jestem pieprzonym mistrzem.

Jednak za balansowanie na linie trzeba zapłacić. Duma. Pycha. Próżność. Nazwijcie to, jak chcecie. Dla mnie to gry psychologiczne, które pomagają mi uwierzyć, że jestem lepszy. Kiedy więc leci piłka, kiedy czuję szwy skórzanej rękawicy pomiędzy palcami, a w głowie słyszę rytm bicia serca, górę bierze wyszkolenie i naprawdę czuję, że jestem niezwyciężony. Jasne, poświęcam temu mnóstwo czasu. Pocę się. Trenuję. Walczę. Jednak pod koniec dnia zwycięzcy czują, że są w stanie wygrać, a przegrani wiedzą, że nie dadzą rady.

Czy to nie brzmi jak jakieś brednie? Ależ tak. Ale jeśli będę sobie to wmawiał wystarczająco długo – uwierzę w to. A kiedy uwierzę – zwyciężę.

A co stanie się, kiedy nie uwierzę? Kiedy zrozumiem, że jestem gówno wart?

Dam dupy. Wszystko zawalę.

Mój telefon wibruje w kieszeni, zaraz trafi mnie szlag. Kiedy dziennikarze skupiają się na rozmowie ze skrzydłowym, wyjmuję komórkę.

Wiadomość od niej niczym mnie nie zaskakuje.

Coś mnie zatrzymało. Już jadę.

Odpowiadam tak szybko, jak potrafię wystukać literki.

Nie fatyguj się.

Dzięki, że nie przyszłaś na moje przyjęcie do NFL, dziwko.

* NFL – National Football League, czyli Narodowa Liga Futbolowa – największa zawodowa liga futbolu amerykańskiego (wszystkie przypisy pochodzą od tłumaczki).

ROZDZIAŁ 1

Koniec maja

Maddie

Wreszcie się udało. Po rocznym stażu w NBC dostałam wymarzone stanowisko reporterki nadającej na żywo. Oznaczało to długie godziny w studio, pomijanie posiłków i brak życia towarzyskiego, ale dopięłam swego zaledwie dwa tygodnie po ukończeniu studiów.

Chciałabym móc powiedzieć, że NBC zaproponowało mi pracę, ale mój szef prosto z mostu oświadczył mi, że nie mają żadnego stanowiska dla żółtodziobów. Wobec tego zdecydowałam się na drugą najlepszą opcję – fuchę w stacji New England News Network, która znana jest z demaskatorskich programów. Oznacza to też, że w przeciwieństwie do większości rówieśników, którzy muszą wyjeżdżać, żeby nadawać wiadomości z terenu, ja nie ruszam się z miasta.

Jest tylko jedna osoba, z którą chciałabym dzisiaj świętować.

Jacob padnie trupem, kiedy powiem mu, że dostałam tę pracę.

Wchodzę do jego mieszkania, odkładam torbę i zrzucam szpilki. Jacob zapewne śpi. Zawsze robi sobie drzemkę po treningu. Jest zawodnikiem sportów walki i miłośnikiem siłowni. Nigdy wcześniej nie chodziłam z zawodowym sportowcem. Zwykle interesowali mnie spokojni ekonomiści lub studenci historii, ale nie umiałam się oprzeć urokowi Jacoba. Poznaliśmy się latem zeszłego roku, kiedy kręciłam materiał filmowy dla przyjaciela, który musiał przygotować program o meczu. Kiedy Jacob pokonał swojego przeciwnika, podbiegł do mnie i zaprosił mnie na randkę.

Dwa tygodnie temu poprosił, żebym się do niego wprowadziła, ale na razie przygotowuje się do ważnej walki, więc czekamy, aż wróci z podróży do Vegas.

Zerkam na zegarek i widzę, że jestem wcześniej o kilka godzin, ale nie mogę się doczekać, żeby mu powiedzieć.

Na blacie obok tuzina róż chłodzi się butelka wina. Czyżby przejrzał moją tajemnicę? Z ekscytacji aż łaskocze mnie w brzuchu.

Na paluszkach przemierzam korytarz, jestem gotowa, żeby zdjąć z siebie ubranie i obudzić go w odpowiedni sposób, kiedy słyszę śmiech. Kobiecy śmiech.

Zatrzymuję się gwałtownie, czuję głośne bicie serca.

– Podoba ci się to, co? – Jego głos przecina ciszę i sprawia, że na moim ciele pojawia się gęsia skórka. – Ssij mocniej. Dobrze. Pokaż, jak ci się podoba mój kutas w ustach.

O, Boże.

Drżę, nie chcę podchodzić bliżej. Nie chcę na to patrzeć, ale moje nogi nie słuchają głowy, idą przed siebie aż to momentu, gdy nie mam już wyboru i widzę to na własne oczy.

Widzę go przez szparę w drzwiach, siedzi na brzegu łóżka, wplótł palce w jej ciemne włosy. Ich twarze są w cieniu, ale on potakuje, podczas gdy jej głowa unosi się i opada nad jego kroczem.

Ona przerywa, żeby na niego spojrzeć.

– Możemy zrobić tak jak wczoraj?

On jęczy.

– Tak, skarbie, zróbmy tak jak wczoraj.

Zdzira wchodzi na łóżko, on za nią i siada okrakiem na jej piersi. Ona unosi ręce i chwyta metalową ramę łóżka, podczas gdy Jacob celuje w jej usta.

Czuję mdłości.

Wczoraj mój chłopak i ta dziewczyna uprawiali seks w tym łóżku. Niedługo przed tym, jak ja uprawiałam z nim seks w jego łóżku.

Zasłaniam usta, staram się powstrzymać odruch wymiotny, ponieważ wczoraj uprawialiśmy seks bez zabezpieczenia. Sądziłam bowiem, że jest mi wierny, że jest mężczyzną, którego poślubię. Pozwoliłam mu więc wsadzić w siebie tego brudnego kutasa.

W jednej chwili moje życie traci sens. Dzisiaj powinnam omawiać swoją przyszłość i planować życie z kimś, kto mnie kocha. Jestem taką idiotką. Nie słuchałam plotek, opuściłam gardę i pozwoliłam sobie uwierzyć w kłamstwa, gdy zarzekał się, że miał wcześniej wiele dziewczyn, ale tylko dlatego że nie mógł znaleźć tej właściwej. A ja uwierzyłam, że nią jestem. Że jestem jego na zawsze.

Gdy patrzę, jak ta dziewczyna mu obciąga, mija mi ból i uraza. Jedyne, co czuję, to wściekłość. Oślepiająca, rozżarzona do białości wściekłość. Mogłabym teraz kogoś zabić. Moje ręce poruszają się, jakby działały na autopilocie, górę bierze przeszkolenie. Jestem praktycznie nieświadoma tego, że trzymam w drżących rękach telefon, a palec przesuwa się po ekranie i włącza nagrywanie.

Wciskam czerwony przycisk. Nagrywam kilka sekund, ale to mi wystarczy, żeby pamiętać o własnej głupocie. Ponieważ wiem, że on mnie okłamie. Będzie tak naginał rzeczywistość, aż nie będę wiedziała, co jest prawdą, a co moim wymysłem, a on mi wmówi, że to wszystko jest moją winą.

Nie, to jego wina, a ja chcę pamiętać swoje poniżenie, żebym już nigdy nie powtórzyła tego błędu.

Lachociąg przestaje na chwilę, żeby zapytać, gdzie się będą spotykać, kiedy się wprowadzę, a on jej mówi, że będą to robić w szatni na siłowni. Elegancko.

Odrzucałam kolejnych facetów, a ten debil mnie zdradzał.

Chowam telefon do kieszeni, wchodzę do pokoju i wyrzucam jego klamoty z torby treningowej, po czym otwieram szuflady i wrzucam do niej swoje rzeczy.

– Kurwa. Kurwa. To Massie – mamrocze. – Kochanie, co robisz?

– Pierdol się, dupku. – Wpadam do łazienki i zbieram swoje akcesoria do makijażu. Kiedy wychodzę, Jacob odpycha dziewczynę i po raz pierwszy widzę jej twarz.

– O mój Boże. Coraz lepiej. – Patrzę na Kimmy, dziewczynę z klatki, i nie wierzę, że wszystko się tak skomplikowało.

– Kochanie, to nie tak, jak myślisz – jąka się Jacob.

Kostki moich palców bieleją, gdy zaciskam pięść na uchwycie torby.

– Serio? Czy twój kutas magicznie wylądował w jej ustach? Co za ciekawe zjawisko.

Wyjmuję breloczek z kluczami, które od niego dostałam. To miniaturowa rękawica bokserska, którą teraz rzucam mu w twarz.

– Kimmy, nie musisz się z nim pieprzyć na siłowni. Jest cały twój.

ROZDZIAŁ 2

Maddie

Kiedy drzwi się otwierają, Sheri wybucha śmiechem.

– Maddie, masz klucz. Nie musisz pukać.

Wzruszam ramionami, torebka zsuwa mi się z ramienia i ciągnie za sobą bluzkę. Poprawiam ją, żeby nie świecić nagością, i zdmuchuję loki z twarzy.

– Pomyślałam, że tak należy. Jestem twoim gościem. Twoim bardzo wdzięcznym gościem.

– Nie, jesteś moją współlokatorką. Nie żadnym cholernym gościem.

Uśmiecham się, nie dyskutuję z tym, ale tylko dlatego, żeby przestała się ciskać, ponieważ obie wiemy, że nie płacę jej nawet połowy czynszu. Mieszka w luksusowej kamienicy z piaskowca w bostońskiej Back Bay, a mnie nawet w najśmielszych marzeniach nie byłoby stać na taką lokalizację. Moja stara przyjaciółka dowiedziała się skądś, że szukam jakiegoś kąta, ponieważ już wypowiedziałam najem swojego starego mieszkania, i nalegała, żebym się do niej wprowadziła. Odwiedzałam ją wcześniej, ale nadal jestem pod wrażeniem jej mieszkania. Ciemne, polerowane podłogi z drewna, przyciągający wzrok ogromny kominek, obok którego stoją smukłe, modernistyczne meble. Wystrój jest wyszukany i elegancki, jakiś milion razy lepszy od mojego składanego futonu i szarych regałów na książki.

Tylko jednej rzeczy mi brakuje.

– Przeniosłaś moje kartony. – A było, do cholery, co przenosić.

– Miałam pomocnika. Wpadł sąsiad i mi pomógł. A jeśli już mowa o tym ciachu…

– Niepotrzebnie to zrobiłaś. Uprzątnęłabym je sama. – Kiedy w zeszły weekend sprowadziłam się tutaj ze swoimi kartonami, bałam się, że dostanę mandat za parkowanie przed domem wynajętą furgonetką, więc po prostu zostawiłam wszystko w rogu jej salonu.

Macha ręką.

– Przynajmniej miałam wymówkę, żeby nie iść na siłownię. Poza tym, miałam dużo radochy, czytając, jak podpisałaś swoje rzeczy.

– To znaczy?

– Makijaż i kremy nawilżające. Zimowa pościel i ubrania termiczne. Podręczniki do dziennikarstwa i notatki. I wszystko opisane w różnych kolorach. Użyłaś markera do tworzenia etykiet? – Nie czeka na moją odpowiedź. – A tak przy okazji, co było w pudle z napisem „szafka nocna”? Bo zaczęło wibrować, gdy przypadkiem upuściłam je na podłogę? – Otwieram usta ze zdumienia, a jej chichot zmienia się w głośny śmiech. – Hmm, niech zgadnę. Zamiennik Jacoba.

Odchrząkuję i kręcę głową, przy okazji otrząsam się z zażenowania.

– Jacob chciałby być tak jurny jak Power-Boy 3000 i dać mi tyle orgazmów.

Sheri unosi brwi.

– Power-Boy 3000? Gdzie mogę go kupić?

– Ja kupiłam na przyjęciu z zabawkami erotycznymi u mojej koleżanki.

– My też musimy takie urządzić! Może jak skończymy ten film. – Sheri pracuje dla swojego ojca, który jest znanym producentem filmowym, więc bardzo dużo podróżuje. To jeden z powodów, dla którego potrzebuje lokatora. Żeby ktoś pilnował mieszkania, kiedy jej nie ma. O wiele łatwiej by było, gdyby przeprowadziła się do Nowego Jorku lub do LA, ale czuje się dziewczyną z Bostonu i nieco się wkurza na samą wzmiankę o przeprowadzce.

Przebieram się w dżinsy i dopasowaną koszulkę z dekoltem w serek, a Sheri proponuje, żebyśmy poszły obadać nowy bar, który otworzył się na naszej ulicy, i wypiły kilka drinków.

Dwadzieścia minut później siedzimy już przy stoliku w rogu i w słabo oświetlonym barze zamawiamy drugą kolejkę. Alkohol działa na mnie tak, że mam ochotę rozpłakać się nad kuflem piwa. Z tego powodu nigdy nie piję. Robię się zbyt płaczliwa. Teraz czuję, że moje serce stało się ciężkie.

– Sheri, bardzo ci dziękuję, że mnie przygarnęłaś.

Unosi brwi.

– Z tobą zaprzyjaźniłam się na samym początku studiów na BU. Przecież to naturalne, że cię przygarnęłam.

Na pierwszym roku Sheri i ja dzieliłyśmy pokój w akademiku należącym do Uniwersytetu Bostońskiego. Z początku się nie dogadywałyśmy. Chyba sądziła, że jestem sztywniarą, a ja uważałam, że ona jest bogaczką. Wiem, że to brzmi okropnie, ale wywodzi się z Park Avenue, podczas gdy ja, dorastając, donaszałam ciuchy po innych dzieciach – nie dlatego że uważałam, że to fajne i naoglądałam się zbyt wiele starych filmów Johna Hughesa, lecz dlatego, że nie było nas na wiele stać. Ale w końcu zaczęłam dostrzegać coś więcej niż metki drogich marek i francuski manikiur i zobaczyłam dziewczynę o wielkim sercu mieszczącym się w miniaturowym ciele.

Razem wyglądamy dziwacznie. Ona malutka jak orzeszek, a ja – rosła jak topola. Jest drobna, opalona, ma wycieniowane jasne włosy i wielkie niebieskie oczy. Ja mam ponad sto siedemdziesiąt centymetrów, długie czarne włosy, bladą cerę i niebieskie oczy. Ona wygląda, jakby właśnie zeszła z planu filmowego, a ja przypominam postać z Wicked. Ale kocham ją, chociaż cała mogłaby się zmieścić do jednej nogawki moich spodni.

– Mads, gdybym tylko mogła, skopałabym jaja Jacobowi. Czy ten kretyn nadal do ciebie wydzwania?

– Już tylko raz czy dwa razy w tygodniu. Zrzucam go na pocztę głosową.

Patrzy na mnie ze zmartwioną miną.

– A tak w ogóle, to jak sobie radzisz?

Upijam łyk piwa, żeby zyskać na czasie.

– Będę szczera. Ostatnie tygodnie były ciężkie. – Zwłaszcza gdy uświadomiłam sobie, że straciłam mieszkanie. Planowałam zamieszkać z Jacobem, moja stara współlokatorka znalazła sobie kąt gdzie indziej, a właściciel mieszkania podpisał już umowę z nowym najemcą, więc zostałam na lodzie. Bawię się etykietą przyklejoną do butelki piwa. – Niech będzie, że miesiąc i cztery dni.

Chociaż bardzo chciałabym zapomnieć datę naszego rozstania, zbiegła się z dniem rozpoczęcia przeze mnie pracy, więc będzie trudno wyprzeć ją z pamięci.

Muszę jednak patrzeć na pozytywy. Przynajmniej testy wyszły negatywnie. Ponieważ pierwsze, co zrobiłam po rozstaniu, to badania w klinice, by sprawdzić, czy ten drań nie sprzedał mi jakiegoś choróbska.

Sheri przysuwa do mnie krzesło i obejmuje mnie ręką. Kładę głowę na jej ramieniu i wzdycham. Jestem jedynaczką, ale gdybym miała siostrę, to właśnie tak ją sobie wyobrażam. W takich chwilach odczuwam ból większy niż ten po Jacobie. Tak bardzo tęsknię za tatą, że aż czuję ból w piersi.

– Wiem, że leczysz teraz złamane serce, ale chcę, byś wiedziała, jak bardzo się cieszę, mając cię za współlokatorkę. Nadal jestem wkurzona, że mnie odrzuciłaś na drugim roku.

Gwałtownie nabieram powietrza.

– Nie odrzuciłam cię! O ile pamiętam, chciałaś zamieszkać w Zachodnim Kampusie, a ja miałam zajęcia w Com School we Wschodnim Kampusie o szóstej rano.

– No dobrze. – Chichocze i spuszcza wzrok. Po chwili robi poważną minę. – Tak mi przykro, że ten kutas cię wystawił, Mads. Dobrze się czujesz? Serio?

– Mmm. – Oczy wypełniają mi się łzami. – Poza tym, że Jacob zrujnował mój plan pięcioletni? – Myślę o nagraniu, jakie mam w telefonie, i znowu na pierwszy plan wysuwa się złość. Muszę się jej trzymać, ponieważ nienawiść jest cenniejszą emocją niż żałoba.

Sheri wykrzywia usta. Ale nie dopuszczam jej do głosu.

– Rozumiem, że ciągnęło go do innych kobiet. Rzucają się na niego, gdziekolwiek się ruszy. Może byłam głupia, sądząc, że go utemperowałam. Ale tak naprawdę dręczy mnie myśl, jak… – Zamykam oczy i w najdrobniejszych szczegółach odtwarzam tę scenę. Zniżam głos i mówię: – Jak on do niej mówił.

Pokaż, jak ci się podoba mój kutas w ustach.

Nie jestem w stanie tego wypowiedzieć, ale słowa odbijają się rykoszetem w mojej głowie niczym strzał w kanionie.

Pochylam głowę, aż włosy opadają mi na twarz i odchrząkuję.

– Nigdy nie zachowywał się tak przy mnie.

– Co masz na myśli?

Jak mam to powiedzieć? Boże, to takie poniżające.

– Hmm, był… przy mnie uważny. Zachowywał się bardziej… właściwie.

– Nie mówił brzydkich rzeczy.

– Chodzi o coś więcej. Traktował mnie, jakby bał się, że mnie urazi. Taki budzący grozę zawodnik w stosunku do mnie był delikatny i może… okazywał mi zbyt wielkie poważanie? Och, brzmi to okropnie. Chyba upadłam na głowę, chcąc, by był bardziej szorstki?

– Wcale nie, do cholery. – Prycha. – Szorstkość jest dobra. Szorstkość ma na mnie dobry wpływ.

– Zastanawiam się, czy nie byłam dla niego zbyt pedantyczna i dupowata.

– W dupę też jest dobrze.

Uderzam ją w ramię.

– Wiesz, co mam na myśli. Tak jak powiedziałaś, bywam grymaśna i nienawidzę spać na mokrym. Nie cierpiał, gdy wyskakiwałam z łóżka w chwili, gdy skończył, ale nie znoszę, gdy to spływa mi po nodze o drugiej w nocy.

Sheri chichocze.

– Jego strata, że nie potrafił cię odpowiednio przelecieć. I co z tego, że chciałaś się umyć? Każdy ma swoje przyzwyczajenia. – Upija łyk piwa i obrzuca mnie uważnym spojrzeniem. – Słuchaj, wiem, że miałaś chłopaków przed Jacobem, ale masz w sobie coś z grzecznej dziewczynki. Wydaje mi się, że nie umiał wznieść się ponad to wrażenie. No wiesz, kompleks madonny i ladacznicy.

– Więc ja odgrywałam rolę dziewicy, a ta kobieta w jego łóżku była ladacznicą? – Sheri niechętnie potakuje. – Domyślam się, że to by wyjaśniło, dlaczego posuwał ją w usta tak, jakby chciał dosięgnąć jej pępka przez przełyk.

– Jacob może i posuwał laski na boku, ale chciał się z tobą żenić, więc może w pewnym sensie chciał, byś była niepokalana.

Śmieję się z tego.

– Niepokalana. Super. – Czyż nie kupiłam kilku przezroczystych halek dla niego? Która część niego sądziła, że chcę być niepokalana? Czy miałam mu to przeliterować? Zrozum, nie musiał się zachowywać, jakby był Christianem Greyem, ale on chyba nigdy nie stracił nad sobą kontroli, gdy był ze mną. A przecież tego chce każda dziewczyna. Każda chce, by facet oszalał dla niej z pożądania i stracił nad sobą kontrolę, co nie?

Cholerny Jacob. Czy nasz seks nie był dość dobry? Wydawało mi się, że był zadowolony. Może nie za każdym razem miałam orgazm, ale która pracująca sześćdziesiąt godzin tygodniowo dziewczyna dochodzi do wielkiego O za każdym razem?

Kusi mnie, by wziąć winę na siebie. Przyznać, że to ja sprawiłam, że był niewierny, ponieważ za dużo pracowałam i byłam pochłonięta pracą. Ale przecież to on robił skoki w bok, a ja nie jestem jakąś niedopieszczoną laską, której jedynym życiowym celem jest zadowolenie faceta.

Pieprzyć to. Przykładam butelkę do ust. Nie, udało mi się uniknąć tragedii.

Czytałam ostatnio, że ponad siedemdziesiąt procent żonatych mężczyzn zdecydowałaby się na romans, gdyby mieli pewność, że żona nigdy by się o nim nie dowiedziała. Nie, Jacob nie jest żadną anomalią, a ja nie jestem problemem. To mężczyźni nim są.

Czuję się spokojniejsza, gdy sobie to wyjaśniłam. Będę bezpieczna, dopóki nie zapomnę, że mężczyźni są wrogami. Zwłaszcza ci przystojni.

Sheri szturcha mnie łokciem.

– Nie odwracaj się. Właśnie wszedł mój ulubiony sąsiad. – Wbija wzrok w kogoś za moimi plecami.

Odwracam się i oczy wychodzą mi z orbit, gdy widzę niewielkie towarzystwo po drugiej stronie restauracji.

– To jest ten twój sąsiad? Daren Sloan?

– Widzę, że już znasz to niemal mityczne stworzenie.

Patrzę na nią i przykładam dwa palce do szyi.

– Hmm. Sprawdźmy. – Czekam kilka sekund dla większego efektu. – Wyczuwam puls. Ponieważ właśnie tego potrzeba, żeby zauważyć twojego „ulubionego sąsiada”.

W środku aż się wzdrygam. Nawet z tej odległości wkurza mnie jego mina. Daren Sloan ma taki irytujący wyraz twarzy, jakby wiedział, że każda kobieta wyobraża sobie, że zrywa z niej bieliznę zębami.

Oczywiście, że Sheri i Daren są sąsiadami. Jej ojciec jest magnatem filmowym, więc zna każdego. Kiedy mówi, że uwielbia Brada i Angelinę, ma na myśli to, że naprawdę ich uwielbia, ponieważ razem spędzali ferie świąteczne.

– Zawołajmy Darena. – Sheri zaczyna machać, ale łapię ją za rękę, zanim ktoś to zauważy.

– Lepiej nie.

– Dlaczego? – Posyła mi spojrzenie, które sugeruje, że chyba upadłam na głowę.

– Bo nie.

– Maddie, to nie jest wytłumaczenie. Zakochasz się w Darenie. Rany, jest naprawdę świetny. Dzięki Bogu, wreszcie zerwał z tą zdziroszmatą Veronicą. – Stuka swoją butelką o moją. Zdziroszmatą? – Powinnaś zobaczyć go po siłowni. Gorący, spocony i twardy. – Sheri upija łyk i nagle robi taką minę, jakby się zakrztusiła, już mam ją walnąć w plecy, kiedy zrzuca bombę. – No przecież! Powinnaś z nim chodzić!

Hę?

Wierci się na krześle, ma tak rozanieloną minę, jakbym właśnie jej powiedziała, że chce ją przelecieć Charlie Hunnam.

– Tego lata miał fazę na zaliczanie wszystkiego, co się ruszało, ale chyba już mu minęło. Ostatnio jego łóżko nie wali w ścianę.

– Czekaj. Co?

Na jej twarzy pojawia się szelmowski uśmiech.

– Jego sypialnia styka się z twoją, dzieli je tylko ściana. Może trochę podsłuchiwałam. I jeśli się nie mylę, to prawdziwa bestia. Jak Godzilla. Do cholery, bylibyście uroczą parą!

Kwituję to śmiechem. Wciąż się śmieję, gdy uświadamiam sobie, że mówiła poważnie. Ona naprawdę chce, żebym chodziła z Darenem.

– Aha, nie, Sheri, misiaczku. To się nigdy nie stanie. Nigdy. Nigdy przenigdy.

– Nigdy nie mów nigdy. – Łapie mnie za rękę. – Nie bądź głupia. To najbardziej pożądany kawaler w Bostonie. Zdobywca Heismana. Numer jeden wśród nowych zawodników. Bóg pomiędzy ludźmi. – Sheri odwraca moją twarz w stronę zajmowanego przez niego stolika. – Spójrz na ten dołeczek w jego brodzie. On jeden wystarczy, żeby dziewczyna wyskoczyła z majtek. Nie wspomnę już o tych oczach. Mówię ci, Maddie, gdyby kręciły mnie kutasy, wspięłabym się na jego Mount Everest tak szybko, że przekroczyłabym prędkość dźwięku.

– Mount Everest? – Unoszę brwi.

– Tak. Najwyższą górę świata. Big Bena. Wielkiego Ptaka…

– Już czaję. – Staram się być cierpliwa, ponieważ wiem, że Sheri chce mi pomóc. – Nie interesują mnie sportowcy. Już nie. Mają za dużo pokus, a ja nie nadaję się na wycieraczkę. To się nie uda. Wracam do ekonomistów. Ci co prawda nie będą w stanie zarzucić mnie sobie na ramię czy unosić mnie jak sztangę, ale przynajmniej nie wycisną ostatniej kropli krwi z mojego serca. – Próbuję znaleźć jakiś inny temat, żeby ze mnie zeszła. – Wiesz, Brad, technik z pracy, zaprosił mnie na randkę.

Patrzy na mnie podejrzliwie.

– Zgodziłaś się.

– Nie umawiam się ze współpracownikami, ale fajnie sobie pogadaliśmy. Całkiem przyzwoicie się prezentuje. I ani razu nie pomyślałam o Jacobie.

– Jestem pewna, że ten biedny frajer uzna to za pocieszenie, kiedy będzie się brandzlował lewą ręką zamiast posuwać seksowną reporterkę.

– Fuj. – Nie mam ochoty myśleć o Bradzie i jego lewej ręce.

Mój wzrok wędruje do stolika, przy którym siedzi Daren z kolegami. Myśli o moim koledze z pracy rozpływają się, gdy patrzę na tego elitarnego sportowca. Nazywanie go pięknym jest wielkim niedopowiedzeniem.

Jest najgorętszym okazem, pomimo ubrania.

Wywracam oczami do swoich myśli.

To stara Maddie. Nowa Maddie rozumie, że Daren jest tylko ładnym chłopcem, który uważa, że jest dla kobiet darem od Boga. Już to przerabiałam. Dorastałam w tej okolicy i prawdopodobnie lepiej znam reputację Darena Sloana, niż bym chciała.

Daren przeczesuje dłonią swoje gęste ciemne włosy, krótko ostrzyżone po bokach, lecz na górze na tyle długie, że opadają mu na czoło. Nie muszę podchodzić bliżej, żeby przekonać się, jaki efekt wywierają jego piwne oczy na dziewczynach, ponieważ do jego stolika zmierzają już trzy z nich.

Sheri trąca mnie w ramię.

– Niech cię chociaż przedstawię, zanim jakaś pinda go omota.

Na moich ustach pojawia się cyniczny uśmiech, taki, który – mam nadzieję – wyraża, że jestem strefą zakazaną dla graczy, ponieważ Daren jest sportowcem podobnie jak Jacob, a oni wszyscy zachowują się tak samo. Zdradzają.

– Nie ma potrzeby. – Kręcę głową. – Już się poznaliśmy.

* * *

Zacznij chodzić z Darenem. To najgorszy z możliwych pomysłów. Mam ochotę spoliczkować się za to, że przez dwie i pół sekundy mój mózg uznał ten pomysł za uroczy.

Wiążę buty, po czym zbiegam po schodach i wychodzę na dwór. Tego ranka jest duszno. Cóż, dla większości ludzi to jeszcze nic.

Sięgam ręką do tyłu, chwytam się za kostkę i rozciągam mięsień czworogłowy. W takich chwilach zwykle myślę o Jacobie. Nie, nie ćwiczyliśmy razem. Nigdy nie wstawał o tej porze. To, że tego nie robił, być może coś o nas mówi.

Nie mogę przestać tego robić, wciąż rozmyślam o różnych aspektach naszego związku, żeby móc wskazać, co poszło nie tak. Czułam się jak na torturach, nie odbierając telefonów od niego – tęsknię za nim jak szalona – ale nigdy mu nie wybaczę tego, co zrobił. To nie był jednorazowy skok w bok. Nie był to jakiś wypadek po pijaku. Zrobił to celowo. Wszystko sobie przekalkulował. Przemyślał.

Moja dłoń zaciska się na telefonie. Kiedy ogarnia mnie desperacja, kiedy kusi mnie, żeby do niego zadzwonić, oglądam filmik na komórce. To nieco inny rodzaj tortury. Oglądanie mężczyzny, o którym myślałam, że mnie kocha, gdy posuwa inną kobietę, jest jak powolna śmierć z powodu tysiąca kłamstw. Kocham cię. Chcę się z tobą ożenić. Chcę mieć z tobą dzieci. Same kłamstwa.

Jednak zamiast zdystansować się od tych myśli, zmuszam się do roztrząsania bolesnych szczegółów, żeby wzmocnić swoje postanowienie. Jego kutas. Jej usta. Ich jęki. Tak, pieprzyć go.

Kończę rozciąganie i powoli biegnę, żeby pozbyć się bólu po wczorajszym piciu. Nigdy wcześniej nie biegałam po dzielnicy Sheri, ale znam główne ulice dość dobrze, bo uczęszczałam do szkoły w pobliżu, więc dobiegam do znajomej Esplanade. Ścieżka wije się wzdłuż rzeki Charles, która tego wietrznego ranka chlupocze przy brzegu.

Po drugim kilometrze zdrada Jacoba wydaje się mniej okrutna, nie jest już nożem w moim sercu, lecz siniakiem na moim ego. Ale jestem zmęczona użalaniem się nad sobą. Podważaniem własnej wartości. Przeprowadzka do Sheri i nowa praca oznacza, że zaczynam wszystko od początku i mam zamiar w pełni wykorzystać nowe możliwości.

Być może właśnie dlatego Daren wydał mi się nieco kuszący. Ta piękna twarz mnie dekoncentruje. Umiem to wykorzystać. Dlatego uwielbiam pracować. Dzięki temu jestem zajęta i nie mam czasu nawet na wzięcie oddechu.

Zakręcam i dobiegam do budynku, w którym mieszkam z Sheri, w tym czasie słońce zaczyna już wysuwać się ponad horyzont. W moim iPhonie głośno gra Guns N’ Roses, a ja kończę bieg sprintem. Krew pulsuje mi w żyłach, jestem cała spocona, ale czuję się dobrze. Nigdy bym się przed nikim nie przyznała, ale lubię wstawać tak wcześnie. Zmusza mnie to do przejęcia kontroli nad życiem.

W głowie odhaczam kolejne punkty dzisiejszego planu dnia. Za godzinę mam spotkanie, o ósmej rano przeprowadzam wywiad na żywo, muszę poszukać materiałów do trzech reportaży na ten tydzień, wysłać raport i wykonać co najmniej kilkanaście telefonów.

Skręcam za róg i nie wiem, co się ze mną dzieje. Zderzam się ze ścianą, powietrze ucieka mi z płuc i padam na chodnik, lądując na plecach.

ROZDZIAŁ 3

Daren

Jest kurewsko wcześnie, ale jeśli zaraz nie wyruszę, utknę w korku, a nie chcę się spóźnić. Poza tym, muszę sprawdzić, ile trwa podróż o tej godzinie, ponieważ trening zaczyna się o siódmej rano. Chociaż zgrupowanie zaczyna się dopiero za kilka tygodni, mam spotkanie z trenerami, którzy chcą mi pokazać szatnie i siłownię. Główny szkoleniowiec wie, że równie ważne jak fizyczna dyspozycja jest to, co dzieje się w głowie, więc pozwolił mi potrenować tam kilka dni w tygodniu, żebym zapoznał się z infrastrukturą klubu przed rozpoczęciem oficjalnych przygotowań.

Przekręcam klucz w zamku i zastanawiam się, po co zostawiłem sobie to mieszkanie. Bardzo ciężko tu zaparkować, dojazdy są straszne, a budynek stary. Kupiłem je dla siebie i Veroniki, żebyśmy mieli gdzie mieszkać po skończeniu studiów, ponieważ ona chciała zostać w mieście, ale zerwaliśmy ze sobą tego dnia, gdy zostałem przyjęty do drużyny zawodowej, więc nawet nie dowiedziała się o tym zakupie. Rozważam obejrzenie apartamentów położonych bliżej stadionu.

Na samą myśl o tym nieudanym związku od razu popadam w zły nastrój. Zmarnowałem cztery jebane lata. Nawet tych osiem miesięcy, które spędziliśmy bez siebie na drugim roku, zostało skażonych jej dramatami i kłamstwami.

Dobrze sobie radzę z wieloma rzeczami, takimi jak futbol czy nauka, ale na sam dźwięk słowa „związek” czuję się tak, jakbym miał zaraz usiąść na krześle elektrycznym.

Problem z Veronicą, oprócz tego, że w ogóle się ze sobą zeszliśmy, polegał na tym, że przeszkadzał jej futbol, jedyna rzecz, która zapewniała jej upragnioną popularność. Co za ironia.

Tak właśnie było. Nie mogę mieć kobiety, która jest zazdrosna o to, co robię zawodowo. Od dziecka wypruwałem sobie flaki, żeby dojść do tego miejsca. Ludzie mogą mówić, że i tak już jestem bogaty, więc nieważne, jak potoczy się moja kariera sportowa, ale przez to jeszcze bardziej chcę im pokazać swój potencjał. Poza tym, te pieniądze nie należą do mnie i chciałbym zarabiać na swój sposób.

Kiedy to robię, kiedy zrzucam winę na jej płytkość zamiast na zdradę, przynajmniej nie mam wrażenia, że zaraz pęknie mi serce. Że zaraz wybiję dziurę w betonowym murze. Ponieważ to wyznanie…

Aż mnie skręca w żołądku na myśl o tym, co mi powiedziała tamtego wieczora. Chociaż błagała, żebym jej wybaczył, są takie grzechy, których nie da się zmyć słowami.

Przełykam grudę w gardle, dociera do mnie, że słońce już wstaje, więc czas ruszyć dupę. Zarzucam torbę na ramię i kieruję się w stronę mojego SUV-a na tylnym parkingu. Gdy wychodzę za róg, wyciągam z tylnej kieszeni telefon, żeby sprawdzić, czy oddzwonił do mnie agent nieruchomości.

W głębi serca czuję ulgę, jakbym w ostatniej chwili uchylił się przed lecącą kulą. Przynajmniej Veronica nie zdążyła się do mnie wprowadzić. To byłby koszmar.

Nagle słyszę „dum” i moja komórka szybuje w powietrzu.

Po chwili już wiem, co się stało, i serce zaczyna mi bić jak szalone. Ja pierdolę. Na chodniku leży jakaś kobieta.

Rzucam torbę na ziemię i pochylam się nad nią.

– Nic się pani nie stało?

Odwraca twarz w moją stronę i jęczy.

Czekajcie. Znam tę twarz. Nigdy bym jej nie zapomniał.

– Maddie? – Co ona robi o wpół do szóstej przed moim domem? Ma na sobie spodnie do jogi i tank top. Kilka kroków dalej na ziemi leży jej iPhone. – Maddie, cholera. Przepraszam. Nie patrzyłem, jak idę.

Kilka razy mruga. W końcu jęczy.

– Jezu Chryste, Daren. Chcesz mnie zabić?

Zrobiłem jej krzywdę? Kurwa.

Odsuwam włosy z jej twarzy i widzę wbite we mnie przenikliwe spojrzenie. Bez namysłu przesuwam dłonią po jej włosach i obejmuję od tyłu jej szyję.

Patrzymy na siebie, ona łapie powietrze do płuc.

Dlaczego tak ją trzymam? To samo pytanie pojawia się w jej spojrzeniu, a ja odsuwam się i odchrząkuję, próbując nie patrzeć na jej podkreślony przez obcisły top dekolt.

Dlaczego ona nadal leży na ziemi? Och, ty dupku. Zderzyła się z tobą. Pomóż jej wstać i nie próbuj jej przy tym obmacywać.

– Dobrze, wstajemy z chodnika. – Wyciągam do niej rękę, którą ona ignoruje i sama wstaje.

Posyła mi wściekłe spojrzenie i otrzepuje tyłek, który bardzo chciałbym zobaczyć, ponieważ ma na sobie przylegające ubranie.

Wow. Maddie McDermott. Gęste czarne włosy związała w niechlujny kucyk, który po zderzeniu jeszcze bardziej stracił formę. Jest wysoka jak na dziewczynę. Szczupła, ale zaokrąglona we właściwych miejscach. Ostatnim razem, gdy ją widziałem, była w kostiumie w stonowanych kolorach i przeprowadzała wywiad z burmistrzem. A Maddie w kostiumie wygląda tak, że trudno pozbyć się jej widoku z głowy.

Do cholery. Wygląda jeszcze seksowniej bez makijażu.

Pochyla się, żeby podnieść iPhone’a, a ja odwracam wzrok od jej tylnej części ciała, bo nie chcę być perwerem, który gapi się na tyłki dziewczyn.

Marszczy czoło, gdy się do mnie odwraca.

– Powinni postawić cię na czele komitetu powitalnego. Czy właśnie w ten sposób witacie wszystkich nowych sąsiadów? Nie sądzisz, że atak ciałem powinieneś zarezerwować na mecz?

Mimo że zawarłem ze sobą pakt o niegapieniu się na nią, nie mogę się powstrzymać i wbijam wzrok w jej usta. Patrzę, jak uroczo marszczy nos, kiedy się złości.

Czekaj. O czym ona mówi?

– Przepraszam. Szedłem do Dunkin’ Donuts po kawę, więc mój mózg jeszcze się nie obudził. Powiedziałaś, że jesteśmy sąsiadami? – Potakuje. Robię wielkie oczy. – Czy ty jesteś tą Maddie od Sheri?

Pytająco unosi brwi.

– Sama bym tak siebie nie nazwała, ale tak, jestem Maddie od Sheri.

W jednej chwili przypominam sobie karton, o którym jej współlokatorka mówiła żartem, że jest pełen erotycznych zabawek.

Ja pierdzielę. Maddie i zabawki erotyczne.

Spokój tam. Muszę się oddalić, zanim mój kutas jeszcze bardziej nie podekscytuje się spotkaniem z nią.

– Przepraszam, Maddie. Trochę się spieszę. Pozdrów ode mnie Sheri. Jeśli zostajecie na weekend, przyjdźcie do mnie na imprezę z okazji Dnia Niepodległości. Odbędzie się na rzece.

Jeszcze nie skończyłem mówić, gdy ona już kręci głową i spuszcza wzrok.

– Sheri wyjeżdża z miasta, a ja muszę pracować. Ale dzięki. – Krzywi się tak, jakbym właśnie poprosił ją, żeby wyczyściła mi fugi w łazience.

No dobra. Jeśli się nie mylę, chodzi jej o to, żebym się odpierdolił.

Potakuję i zabieram swoją torbę.

– Cóż, to dobrej zabawy. Przepraszam, że przeze mnie upadłaś na dupę. – Nie czekam na jej odpowiedź i ruszam do auta.

* * *

Czterdzieści pięć minut później jestem już prawie na stadionie, ale ciągle myślę o Maddie. Nie wiem, dlaczego nadal mnie prześladuje, bo przecież dostałem od niej błyskawicznego kosza. Zupełnie inaczej było, gdy się ze sobą poznaliśmy zeszłej jesieni. No dobrze, może i była lekko podpita, gdy tak siedziała z jedną z moich najlepszych przyjaciółek, Clementine, ale była wówczas rozmowna, słodka i do cholery, równie prześliczna.

Zastanawiam się, czy jakoś ją uraziłem. Może to strasznie zarozumiałe, ale nieczęsto dostaję kosza.

Pocieram kark, chyba zaczynam popadać w paranoję. Zastanawiam się, czy zna prawdę o książce Clementine. Właśnie tak się poznaliśmy z Maddie, po tym jak przeprowadziła wywiad z Clem, gdy wyszło na jaw, że to ona jest autorką bestsellera.

Kręcę głową. W zasadzie chyba dobrze się składa, że Maddie nie jest zainteresowana. Z miliona powodów.

Treningi przed sezonem oznaczają, że nie mam czasu na pierdoły, więc tak czy owak latem nie będę uczestniczył w życiu towarzyskim. W nowej drużynie, w której muszę się nauczyć setek nowych zagrań, oraz z racji stresu związanego z NFL ostatnie, czego mi potrzeba, to gierki psychologiczne. A kobiety właśnie to oznaczają. Dobrze sobie radzę z wieloma rzeczami, lecz babskie dramaty do nich nie należą.

Ostatnie dwa miesiące po zerwaniu poświęciłem stylowi życia, który można nazwać „ruchaj, aż zapomnisz”, pragnąc, by jałowa ziemia, która pozostała po moim poprzednim związku, stała się tylko odległym, zamazanym widokiem. To lato jak nic innego pozwoliło mi zrozumieć, że moja była i ja tak naprawdę rozstaliśmy się wiele miesięcy temu, być może już w zeszłe święta.

Jax, mój najlepszy przyjaciel i brat bliźniak Clementine, powtarza mi, że to był najwyższy czas na rozstanie. Sądzę, że ma rację.

Teraz pora się ustatkować. Skupić na futbolu. Grać tak, jakby zależało od tego moje życie.

Wobec tego ostatnią rzeczą, o jakiej powinienem myśleć, jest to, że chciałbym widzieć Maddie McDermott w pozycji horyzontalnej w mojej pościeli, może w wannie i na pewno na podłodze w salonie, najlepiej obok kominka.

Mój kutas już zaczyna się ekscytować, ale ja wiem lepiej.

Kiedy dzwoni agent nieruchomości, przeprowadzka nagle nie wydaje mi się aż tak nagląca, jak była rano.

Może życie w mieście nie będzie aż tak uciążliwe. Mieszkanie w Back Bay ma co najmniej jedną zaletę.

ROZDZIAŁ 4

Daren

Dalsza część książki dostępna w wersji pełnej

Spis treści:

Okładka

Karta tytułowa

Prolog

Rozdział 1

Rozdział 2

Rozdział 3

Rozdział 4

Rozdział 5

Rozdział 6

Rozdział 7

Rozdział 8

Rozdział 9

Rozdział 10

Rozdział 11

Rozdział 12

Rozdział 13

Rozdział 14

Rozdział 15

Rozdział 16

Rozdział 17

Rozdział 18

Rozdział 19

Rozdział 20

Rozdział 21

Rozdział 22

Rozdział 23

Rozdział 24

Rozdział 25

Rozdział 26

Rozdział 27

Rozdział 28

Rozdział 29

Rozdział 30

Rozdział 31

Rozdział 32

Rozdział 33

Rozdział 34

Rozdział 35

Rozdział 36

Rozdział 37

Rozdział 38

Rozdział 39

Rozdział 40

Rozdział 41

Rozdział 42

Rozdział 43

Rozdział 44

Rozdział 45

Rozdział 46

Rozdział 47

Rozdział 48

Rozdział 49

Rozdział 50

Rozdział 51

Rozdział 52

Rozdział 53

Epilog

Do moich Czytelników

Podziękowania

Karta redakcyjna

TYTUŁ ORYGINAŁU:

Kissing Madeline

Redaktor prowadząca: Marta Budnik

Wydawca: Agata Garbowska

Redakcja: Aleksandra Zok-Smoła

Korekta: Beata Wójcik

Opracowanie graficzne okładki: Łukasz Werpachowski

Projekt okładki: © Twin Cove Design

Zdjęcie na okładce: © Perrywinkle Photography

Copyright © 2015 Lex Martin.

Copyright © 2020 for the Polish edition by Wydawnictwo Kobiece Łukasz Kierus

Copyright © for the Polish translation by Agnieszka Kalus, 2020

Wszelkie prawa do polskiego przekładu i publikacji zastrzeżone. Powielanie i rozpowszechnianie z wykorzystaniem jakiejkolwiek techniki całości bądź fragmentów niniejszego dzieła bez uprzedniego uzyskania pisemnej zgody posiadacza tych praw jest zabronione.

Wydanie elektroniczne

Białystok 2020

ISBN 978-83-66520-04-2

Bądź na bieżąco i śledź nasze wydawnictwo na Facebooku:

www.facebook.com/kobiece

Wydawnictwo Kobiece

E-mail: redakcja@wydawnictwokobiece.pl

Pełna oferta wydawnictwa jest dostępna na stronie

www.wydawnictwokobiece.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Katarzyna Rek