Więzienie Marshalsea

Dawno temu w Londynie istniało więzienie o nazwie Marshalsea. Było to okropne – ciemne i obskurne miejsce położone niedaleko Tamizy.

W Marshalsea lądowali przede wszystkim dłużnicy, którzy nie mogli spłacić swoich wierzytelności. Pozostawali tam do momentu oddania wszystkiego, co pożyczyli. Problem polegał na tym, że kiedy ktoś był zamknięty w więzieniu, nie mógł pracować i zarabiać. Nie mógł więc spłacić długów i musiał pozostać w więzieniu. Niektórzy więźniowie przebywali tam więc latami. W zapleśniałych murach Marshalsea mieszkały całe rodziny, dzieci rodziły się tam i wychowywały.

Jedną z takich rodzin byli Dorritowie: pan William Dorrit, jego żona, pani Dorrit, ich syn i dwie córki. Zawsze byli bardzo biedni, dlatego pan Dorrit pożyczył pieniądze. Niestety, nie miał na spłatę pożyczki. W końcu był już winien ludziom tyle pieniędzy, że pewnego dnia dwóch krzepkich policjantów zapukało do drzwi maleńkiego i biednego domu Dorritów. Pan Dorrit został aresztowany. Pani Dorrit trzymając dzieci za ręce i płacząc, poszła za mężem do więzienia Marshalsea.

Nasza historia zaczyna się ponad dwadzieścia lat po tym niefortunnym zdarzeniu. W tym czasie pani Dorrit już nie żyła, a dzieci były dorosłe. Pan Dorrit traktował zaś więzienie jak swój własny dom. Miał tu niewielki pokój z dwoma lub trzema meblami i mnóstwo przyjaciół. Pozostali więźniowie nazywali go Ojcem Marshalsea – był z tego tytułu bardzo dumny.

Panu Dorritowi przedstawiano gości, którzy odwiedzali więzienie, jego zadaniem było także witanie nowych więźniów. Wyglądało to tak, jakby był panem wielkiego domu, a nie starcem zamkniętym w więziennej celi.

Z trojga dzieci najbliższa była mu córka Amy. Ludzie często nazywali ją małą Dorrit, po części dlatego, że była najmłodsza, ale również z powodu jej niskiego wzrostu. Amy mieszkała w wynajętym pokoju tuż za murami więzienia, by móc być blisko swojego ojca.

Straszny dom pani Clennam

Dalsza część dostępna w wersji pełnej

Charles Dickens urodził się w Portsmouth (Wielka Brytania) w 1812 roku. Pochodził z biednej rodziny, a jego dzieciństwo nie było łatwe. Trudna młodość była też udziałem większości bohaterów, których już jako dorosły człowiek opisywał w swoich powieściach. Książki te przyniosły mu światową sławę. Został zapamiętany jako jeden z najważniejszych pisarzy swoich czasów.

Spis treści:

Okładka

Karta tytułowa

Więzienie Marshalsea

Straszny dom pani Clennam

Z wizytą w Marshalsea

Śledztwo pana Pancksa

Z nędzy w bogactwo

Dżentelmen w Wenecji

Odejście pana Dorrita

Z powrotem w Marshalsea

Karta redakcyjna

Tytuł oryginału: Charles Dickens: Little Dorrit

Copyright: © Sweet Cherry Publishing Limited

First published in the UK in 2020

© Philip Gooden

Copyright for this edition © 2021 by Wydawnictwo Tandem

Adaptacja na podstawie oryginalnego tekstu

Charlesa Dickensa: Philip Gooden

Projekt okładki: Pipi Sposito and Margot Reverdiau

Ilustracje: Alessandro Valdrighi

Tłumaczenie: Magdalena Patryas

Przygotowanie tekstu: Positive Studio

Redakcja i korekta: Katarzyna Wranka

Korekta techniczna: Positive Studio

Wydanie I

ISBN 978-83-8233-812-6

Wydawnictwo Tandem

www.wydawnictwo-tandem.pl

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Katarzyna Rek