Tytuł oryginalny: Kingsbane

Originally published in the United States by Sourcebooks, LLC.

www.sourcebooks.com

Wszelkie prawa zastrzeżone

© Copyright by Claire Legrand, 2019

© Copyright for the Polish translation by Małgorzata Kaczarowska, 2024

© Copyright for this edition by Społeczny Instytut Wydawniczy Znak sp. z o.o., 2024

Wydanie pierwsze

Kraków 2024

Dla Eriki, mojego światła w ciemności

Wędrowca i nieznajomy

Wiele niebezpieczeństw wiąże się z wędrówkami przez czas, jednakże często zapomina się o niebezpieczeństwie, na jakie narażony jest wędrowiec. Umysł jest delikatny, a czas bezlitosny. Nawet umysły najpotężniejszych Naznaczonych mogą zostać spustoszone podczas eksperymentów z czasem. Jak sądzę, to dobrze, że w całej historii zaledwie kilkaset osób dysponowało taką mocą, a większość z nich już nie żyje.

– Medytacje o czasie, Basara Oboro, wybitny mazabacki akademik

Gdy Simon się ocknął, był sam.

Leżał na wznak na równinie porośniętej karłowatymi krzakami, usianej brązowymi skałami i poprzecinanej białymi wstęgami lodu. Niebo nad nim miało barwę ołowiu; kłębiły się na nim ciężkie chmury przypominające Simonowi fale, z których spadały spiralnie płatki śniegu.

Przez długą chwilę po prostu leżał, ledwie oddychając, i pozwalał, żeby śnieg gromadził się na jego rzęsach. Potem powróciły wspomnienia ostatnich godzin.

Królowa Rielle wydała na świat dziecko.

Ojciec Simona stracił władzę nad własnym umysłem i rzucił się z wieży.

Rielle ze znużoną twarzą i szalonymi oczami płonącymi złotem włożyła Simonowi swoją nowo narodzoną córkę w ramiona.

„Jesteś silny, Simonie. Wiem, że sobie poradzisz”.

Nici lśniące na czubkach jego palców – jego nici, pierwsze, które przywołał sam, bez nadzoru ojca, okazały się mocne i trwałe. Mogły zabrać go wraz z dzieckiem, które trzymał w ramionach, w bezpieczne miejsce.

Potem jednak…

Królowa walcząca w swojej komnacie z aniołem imieniem Corien. Jej zniekształcony, boski głos. Oślepiający blask eksplodujący z miejsca, w którym klęczała na posadzce, wytrącił Simonowi nici i przywołał nowe – ciemne i niebezpieczne, wypierające pozostałe. Nici czasu, bardziej niestabilne od nici przestrzeni i bardziej podstępne.

Przytulił mocniej płaczące dziecko, zacisnął dłonie na kocyku, którym owinęła je matka, a potem uderzyła w niego czarna fala dźwięku, ryk czegoś niezmierzonego i pradawnego, co się do niego zbliżało.

Simon usiadł gwałtownie, zachłystując się łzami, i spojrzał w swoje ramiona.

Były puste.

Po księżniczce pozostał tylko oderwany kawałek kocyka, odrobinę osmalony na krawędziach przez lodowate płomienie czasu.

W jednej chwili zrozumiał, co się stało.

Dotarł do niego ogrom poniesionej porażki.

Może jednak była jeszcze nadzieja. Mógł użyć swojej mocy, cofnąć się do tamtego momentu na tarasie, kiedy stał z dzieckiem w ramionach. Mógł zareagować szybciej, zabrać ich oboje w bezpieczne miejsce, zanim królowa Rielle umrze.

Podniósł się na kolana i uniósł chude ramiona w lodowatym powietrzu. W prawej dłoni nadal zaciskał dziecięcy kocyk. Nie chciał go wypuszczać. Mógł wezwać nici, trzymając kocyk, a gdyby go zostawił, stałoby się coś strasznego. Pewność, że tak by było, sprawiła, że jego pierś zacisnęła się jak dokręcona śrubą.

Zamknął oczy, oddychał z drżeniem i szybko przypominał sobie słowa z książek.

Empirium przenika każdą żywą istotę i każda żywa istota powstała z empirium.

Jego moc łączy nie tylko ciało z kośćmi, korzenie z ziemią, a gwiazdy z niebem, lecz także drogę z drogą i miasto z miastem.

Chwilę z chwilą.

Ale nici się nie pojawiały, jakkolwiek długo by recytował znajome zdania.

Jego ciało pozostawało ciemne i ciche. Magia Naznaczonych, z którą się urodził i którą nauczył się kochać i rozumieć pod cierpliwym okiem swojego ojca w małym sklepie w Âme de la Terre, zniknęła.

Simon otworzył oczy i popatrzył na otaczający go jałowy, skalisty pejzaż. Na horyzoncie wznosiły się białe góry. Niebo było czarne. W powietrzu nie dawało się wyczuć ani śladu magii; było bezbarwne i pozbawione smaku. Zamiast pulsującej w nim żywotności pozostała tylko obojętność.

Coś było nie tak z tym miejscem. Wydawało się niedokończone i zasnute mgłą. Poznaczone bliznami i odarte ze wszystkiego.

Dawniej krew Naznaczonego – częściowo ludzka, częściowo anielska – pozwalała mu dotknąć empirium.

Teraz nie wyczuwał tej starożytnej mocy. Nie pozostało nawet echo, żaden dźwięk ani światło, którym mógłby się kierować.

Zupełnie jakby empirium nigdy nie istniało.

Nie mógł przenieść się do domu. Mógł podróżować tylko na własnych nogach.

Samotny, drżący na bezkresnej równinie w nieznanym kraju i obcym czasie, Simon wtulił twarz w skrawek materiału i za-
płakał.

Leżał skulony na ziemi przez całe godziny, a potem dni. Śnieg przykrywał jego ciało cienkim kocem.

Jego umysł był pusty, wypłukany bolesnymi łzami. Instynkt podpowiadał mu, że musi znaleźć schronienie. Umrze, jeśli będzie dłużej tak leżał w dotkliwym zimnie.

Jednakże myśl o śmierci była przyjemna. W ten sposób uciekłby przed tą okropną falą samotności, która zaczęła go zalewać.

Nie wiedział, gdzie – ani kiedy – się znajduje. Mógł zostać odrzucony wstecz do czasów, gdy Avitas zamieszkiwali tylko aniołowie i nie było żadnych ludzi. Mógł zostać ciśnięty w przyszłość tak daleką, że w starzejącym się, pustym świecie nie pozostały już żadne istoty z krwi i kości.

Nie obchodziło go, gdzie jest ani co to za czasy. Nic go nie obchodziło. Był niczym i znajdował się nigdzie.

Przyciskał kawałek kocyka do nosa i ust, żeby wdychać słaby, czysty zapach dziecka, które było w ten kocyk zawinięte.

Wiedział, że zapach niedługo uleci.

Ale na razie przypominał o domu.

Obudził go głos, cichy, ale wyraźny.

Musisz się ruszyć, Simonie.

Otworzył oczy z najwyższym trudem, ponieważ powieki mu prawie przymarzły.

Świat był pokryty grubą warstwą bieli, a Simon leżał częściowo zagrzebany w świeżej zaspie śniegu. Nie czuł palców u rąk i nóg.

– Podnieś się.

Głos zabrzmiał blisko i był dostatecznie znajomy, żeby obudzić słabą iskrę ciekawości w jego umierającym umyśle.

Minęła cała wieczność, zanim zebrał dość siły, by unieść ciało z ziemi.

– Wstań na nogi – polecił głos.

Simon zmrużył oczy w śniegu i zobaczył stojącą obok niego osobę owiniętą ciasno futrami.

Spróbował się odezwać, ale jego głos zaniknął.

– Podnieś się – powtórzył głos. – Wstawaj.

Simon posłuchał, chociaż nie chciał tego robić. Chciał się umościć z powrotem w śnieżnym łóżku i pozwolić, by poprowadziło go łagodnie ku śmierci.

Mimo to podniósł się i zrobił dwa chwiejne kroki w śniegu sięgającym mu do kolan. Omal nie upadł, ale ta osoba, kimkolwiek była, złapała go. Dłonie w rękawiczkach były silne. Simon zajrzał w futrzany kaptur zasłaniający twarz, lecz nie dostrzegł niczego, co by mu podpowiedziało, z kim ma do czynienia.

Osoba objęła Simona ramieniem, przyciągnęła bliżej do siebie i odwróciła się twarzą pod wiatr.

– Musimy iść. – Głos był stłumiony przez futro i śnieg, a mimo to wydawał się znajomy, choć umysł Simona nie potrafił go powiązać z nikim konkretnym. – W miejsce, gdzie możemy się schronić. To daleko, ale dasz radę.

Dam radę, zgodził się Simon. Słowa nieznajomej osoby wślizgnęły się w jego umysł pewnie, chociaż łagodnie, i dały mu siły do poruszania nogami. Ostry podmuch wiatru chlasnął go w twarz i zaparł dech w piersi. Simon wtulił się w futra towarzyszącej mu osoby, żeby wykorzystać ciepło jej ciała.

Chciał żyć. Nagle gwałtownie zapragnął żyć. Tęsknił za ciepłem i jedzeniem. W drżących, na wpół zamarzniętych palcach ściskał dziecięcy kocyk.

– Kim jesteś? – zapytał, gdy w końcu był w stanie mówić.

Obejmujące go ramię było ciężkie, nieznajoma osoba stawiała w śniegu pewne kroki. Przez dziwny moment – tak dziwny, że Simon poczuł się wytrącony z równowagi i obcy we własnym ciele – wydało mu się, że być może tej osoby tak naprawdę tutaj nie ma.

Usłyszał jednak odpowiedź.

– Możesz nazywać mnie Prorokiem. Potrzebuję twojej pomocy.

1
Rielle

Jej Wysokość Królowa z największą radością oznajmia, iż lady Rielle Dardenne – niedawno ogłoszona Słoneczną Królową przez Jego Świątobliwość Archona za aprobatą Rady Mistrzów oraz Korony – przybędzie do miasta Carduel rankiem 14 października, aby pozdrowić mieszkańców jako Słoneczna Królowa, oddać hołd Świętym oraz zademonstrować swoje zdolności wszystkim tym, którzy nie mogli uczestniczyć w odbywających się w tym roku świętych próbach.

– z obwieszczenia Genoveve Courverie, królowej Celdarii, przesłanego mistrzom z Carduel 20 września 998 roku Drugiej Ery

Jak się okazało, tytuł Słonecznej Królowej w niczym nie pomagał na krwawienie miesięczne.

Rielle spędziła połowę poranka w łóżku i właśnie zdecydowała, że nie zamierza go nigdy opuszczać. To było doskonałe łóżko, szerokie i czyste, ze stosami poduszek i kołdrą tak miękkimi, że miała ochotę je ukraść. Wedle słów właściciela Château Grozant, który odchodził od zmysłów ze zdenerwowania, gdy poprzedniego wieczoru prowadził Rielle i jej gwardzistki do ich pokojów, było to najlepsze łóżko w całej gospodzie. Powinna docenić starania jego oraz jego personelu i zaszczycać tak skrupulatnie przygotowany dla niej pokój swoją obecnością.

Powiedziała o tym Evyline.

Evyline, kapitanka nowo utworzonej Słonecznej Gwardii, olśniewająca w złotej zbroi i nieskazitelnie białym płaszczu, stała przy drzwiach sypialni. Z nieprzeniknionym wyrazem twarzy uniosła jedną posiwiałą brew i odparła:

– Niestety, milady, obawiam się, że spędzenie całego poranka w łóżku nie zostało uwzględnione w planie dnia.

– Możesz to przecież uwzględnić, prawda? – Rielle zasłoniła ramieniem oczy i skrzywiła się, gdy skurcze powróciły z nasiloną intensywnością. Przesunęła termofor przyniesiony przez Ludivine, przycisnęła go do podbrzusza i zaklęła cicho. – Możesz zrobić wszystko, co sobie postanowisz, Evyline. Wierzę w ciebie.

– Jestem wzruszona – odrzekła oschle Evyline. – Jednakże mamy tylko kwadrans, zanim milady będzie musiała się pojawić na dole.

Rozległo się pukanie do drzwi, a zaraz potem stłumiony głos Ivaine, jednej z gwardzistek.

– Książę Audric pragnie się zobaczyć z lady Rielle.

Rielle wyjrzała spod ramienia.

– Zostaję w łóżku! Na zawsze!

– Och, ale ja przyniosłem ciasto – rozległ się głos Audrica.

Rielle usiadła z uśmiechem. Zanim zdążyła odpowiedzieć, Evyline przewróciła oczami i otworzyła drzwi.

Do pokoju wszedł Audric, w szmaragdowozielonym formalnym płaszczu, bardzo zadowolony z siebie. Zbliżył się do łóżka, przykląkł obok Rielle i zaprezentował srebrny talerz, na którym leżał malutki kawałek ciasta czekoladowego.

– Dar dla Słonecznej Królowej – powiedział cicho, ale w jego ciemnych oczach skrzyło się rozbawienie. – Szef kuchni poleca.

Stojąca przy drzwiach Evyline zacmokała z niezadowoleniem.

– Ciasto na śniadanie, milady? Czeka nas ciężki dzień. Z pewnością lepszym wyborem byłoby coś bardziej pożywnego.

– Nic nie jest lepszym wyborem od ciasta, kiedy podróżujesz od miesiąca, a twoje ciało przypomina poobijaną pulpę. – Rielle postawiła talerzyk z ciastem na stoliku i spojrzała z uśmiechem na
Audrica. Ujęła jego twarz w dłonie, rozkoszując się widokiem ciepłej, brązowej skóry, ciemnych pukli włosów i szerokiego uśmiechu. – Dzień dobry.

– Dzień dobry, kochanie. – Delikatnie dotknął jej ust swoimi wargami. – Czy powinienem zostawić cię sam na sam z ciastem?

– Absolutnie nie. Powinieneś siedzieć tu ze mną i rozkazać wszystkim, żeby zostawili nas w spokoju na resztę dnia. – Rielle zarzuciła mu ręce na szyję i szepnęła do ucha: – A potem powinieneś mnie całować wszędzie i bez końca, aż się tym znudzę, co nigdy nie nastąpi.

Evyline odchrząknęła i wyszła z pokoju, zamykając za sobą cicho drzwi.

Audric roześmiał się, wtulony we włosy Rielle.

– A mnie się wydawało, że źle się czujesz.

– To nieprawda. Czuję się okropnie. – Rielle zamknęła oczy, gdy Audric całował jej policzki, czoło i szyję. – Ale to pomaga – mruknęła. Wsunęła palce w jego włosy i delikatnie przyciągnęła go bliżej z uśmiechem na twarzy. Przysunęła się do Audrica, żeby zacisnąć ręce na jego koszuli. Jego dłoń przesuwała się po jej plecach tak delikatnie, że Rielle poczuła leciutkie dreszcze na skórze. Drugą dłoń zamknął na jej piersi pod cienką koszulą nocną, co sprawiło, że wygięła się i jęknęła cicho.

Z dziedzińca gospody dochodziły stłumione odgłosy – petardy, dzwonki, wiwaty dzieci, które miały po raz pierwszy zobaczyć Słoneczną Królową.

Rielle zignorowała to wszystko i pozwoliła Audricowi, by położył ją ostrożnie na poduszkach. Zacisnęła palce na jego palcach, musnęła jego szczękę zębami, a potem przesunęła językiem po jego skórze.

– Rielle – powiedział ochryple i przykrył jej wargi ustami. – Nie mamy czasu.

Z całego serca przepraszam, że wam przeszkadzam, rozległ się surowy głos Ludivine. Ale jaką wymówkę mam przekazać uroczym mieszkańcom Carduel, którzy tak niecierpliwie wyczekują pojawienia się Słonecznej Królowej? Że jest w tym momencie niedysponowana? Że książę właśnie wsadza jej język do gardła?

Rielle odsunęła się z jękiem zawodu.

– Kiedyś ją zabiję.

Audric, który akurat okrywał jej szyję pocałunkami, podniósł głowę.

– Lu?

– Właśnie nas skarciła.

Wolałabyś, żeby zrobił to Tal?, zaproponowała Ludivine.

Rielle mało się nie zadławiła na myśl o tym. Nie!

Bardzo chętnie posiedzę sobie tutaj pod baldachimem, popijając w spokoju herbatę, i wyślę go na górę.

Nie, nie. Zaraz zejdziemy. Daj nam chwilę.

Ludivine milczała przez moment, zanim odezwała się łagodnie. To ostatnia miejscowość. Niedługo będziemy w domu.

Wiem, westchnęła Rielle. Dziękuję.

Dotknęła policzka Audrica.

– Powinieneś się ogolić.

Audric się uśmiechnął.

– Wydawało mi się, że to lubisz. Jak to nazwałaś?

– Lekkim zarostem. Owszem, lubię to. Podoba mi się, jak to wygląda, i podoba mi się dotyk tego na moich udach, kiedy…

Audric przerwał jej jękiem i pocałunkiem.

– Myślałem, że mamy być teraz odpowiedzialni i udać się na spotkanie z uwielbiającym nas tłumem.

– Owszem, owszem, niech będzie. – Rielle ostrożnie wysunęła się z jego ramion i pozwoliła, żeby pomógł jej wstać z łóżka.

Kiedy odwróciła się do niego, jego uroda i opanowanie zaparły jej dech w piersiach. Miał wargi obrzmiałe od jej pocałunków, a wpadające przez okno słońce złociło jego włosy.

Wróciły do niej słowa Ludivine sprzed kilku tygodni, ostre i palące: „A ty okłamałaś Audrica w sprawie śmierci jego ojca. Jesteśmy podobne jak dwie krople wody”.

Serce Rielle się zacisnęło; nagle zapragnęła tylko objąć Audrica ramionami i już nigdy nie spuścić go z oka. Nie zrobiła tego.

– Kocham cię – wyrwało się jej.

Ujął jej twarz w dłonie, jakby chciał na zawsze zapisać ten widok w pamięci.

– Kocham cię – odpowiedział cicho i się pochylił, żeby jeszcze raz ją pocałować. – Światło mojego życia – szepnął przy jej ustach, a potem wyszedł z pokoju.

Kiedy drzwi były jeszcze otwarte, powróciła Evyline w towarzystwie dwóch pokojówek, a po schodach wbiegł zdyszany paź.

– Wasza Wysokość – odezwał się do Audrica. – Przynoszę wiadomość z północy…

W tym momencie drzwi się zamknęły, więc Rielle nie usłyszała odpowiedzi Audrica.

– Jaką suknię przygotować dzisiaj, milady? – zapytała młodsza z pokojówek, Sylvie. Podobnie jak wszyscy, którzy usługiwali teraz Rielle, była ubrana w biało-złoty strój.

Pod nieobecność Audrica powróciły bolesne skurcze. Rielle przycisnęła dłoń do podbrzusza, a drugą wsadziła sobie do ust ciasto.

– Coś wygodnego – zdecydowała. – I czerwonego.

Od miesiąca podróżowali po centralnej części Celdarii, żeby zaprezentować Rielle jako świeżo namaszczoną Słoneczną Królową, a mieszkańcy każdego z trzynastu dotychczas odwiedzonych miast byli w niej, jak ujęła to cierpko Ludivine, zakochani.

W Carduel było tak samo.

Gdy Rielle wyszła z Château Grozant na brukowaną ulicę prowadzącą do miejscowego Domu Światła, fala dźwięku omal nie zwaliła jej z nóg.

Carduel liczyło niespełna tysiąc mieszkańców i wszyscy oni ruszyli na powitanie Rielle. Stali wzdłuż ulicy w najlepszych ubraniach – haftowanych, obszytych złotem płaszczach, których krój wyszedł z mody kilka sezonów temu; brokatowych sukniach tak rzadko używanych, że całkiem zesztywniały i spłowiały z wiekiem; wysadzanych klejnotami grzebieniach do włosów, które odbijały poranne światło słońca i rozsiewały je wokół w drżących błyskach. Dzieci siedziały na ramionach rodziców, rzucały białe płatki kwiatów i wymachiwały złocistymi medalionami w kształcie słońca. Co kilka metrów stali akolici z Domu Światła ze słabo lśniącymi formami.

Audric szedł przodem, prowadząc pod rękę Ludivine w ozdobionej perłami letniej sukni w kolorze lawendy, w otoczeniu swojej gwardii.

Rielle patrzyła na nich, a pod jej obojczykiem trzepotał leciutki niepokój. Nie było żadnych oficjalnych obwieszczeń, ale prawdy nie dało się ukryć. Każdy, kto miał parę działających oczu, musiał zauważyć, że Słoneczna Królowa i następca tronu co noc zakradają się nawzajem do swoich sypialni, a plotki o tym rozchodziły się szybko po całym kraju. Już niedługo będą musieli się zająć tą sprawą formalnie, udobruchać ród Sauvillierów, ogłosić oficjalnie zerwanie zaręczyn i przedstawić Rielle jako wybrankę serca Audrica.

Ale nie dzisiaj.

Rielle pochyliła głowę, żeby przejść pod obrośniętą winoroślą pergolą, a potem uśmiechnęła się do zebranego tłumu.

Ostry ptasi wrzask z góry sprawił, że jej uśmiech stał się szerszy.

Pojawienie się Atherii doprowadziło do tego, że najbliżsi widzowie usunęli się z okrzykami zaskoczenia, by zrobić jej miejsce. Potężna boska bestia wylądowała u boku Rielle niemal bezgłośnie i złożyła elegancko skrzydła wzdłuż ciała.

– Jesteś – odezwała się czule Rielle. Wspięła się na palce, aby ucałować aksamitny pysk Atherii. – Byłaś na polowaniu?

Atheria zaskrzeczała w odpowiedzi i rozejrzała się z ciekawością lśniącymi oczami.

Rielle się roześmiała, a następnie ruszyła pod górę do skromnego Domu Światła. Atheria cały czas jej towarzyszyła. Rielle czuła na sobie oczy tłumu, więc się wyprostowała, a jej policzki zarumieniły się z radości. Niektórzy z mijanych ludzi odwzajemniali jej spojrzenie, inni odwracali wzrok z uśmiechem, jeszcze inni się kłaniali, całowali palce i dotykali nimi powiek – był to gest modlitewny ku czci świętej Katell i Domu Światła.

Kiedy Rielle znalazła się przed wejściem do świątyni, niosła już całe naręcze kwiatów, a we włosach miała mnóstwo delikatnych białych płatków.

Tal, który czekał przy drzwiach, ubrany w szkarłatno-złote szaty mistrza, zdjął z kołnierza jej sukni płatek.

– Spóźniłaś się.

Rielle zmarszczyła nos.

– Słoneczne Królowe mogą się spóźniać, jeśli mają na to ochotę, lordzie Belounnonie – odpowiedziała, po czym skłoniła się nisko.

Tal ujął jej dłonie i pocałował ją w czoło.

– To ostatnia świątynia – przypomniał cicho, tak żeby nikt nie usłyszał go w gwarze.

– I Bogu niech będą dzięki.

Tal spojrzał na czerwoną suknię Rielle i uniósł brew.

– Nie wiem, czy to rozsądne, żebyś się ubierała akurat na czerwono.

Rielle przewróciła oczami. Mogła się domyślić, że nie spodoba mu się ta suknia w pąsowym kolorze. W jego przypadku byłby to kolor dzierżycieli ognia.

W jej przypadku mógł być interpretowany jako kolor Krwawej Królowej.

Wzięła Tala pod rękę i podeszła wraz z nim do ołtarza w świątyni. Kiedy rozpoczął ceremonialne powitanie – które znała już tak dobrze, że mogłaby je wyrecytować z pamięci – Rielle zatopiła się w myślach. Wiedziała, że okazuje w ten sposób brak szacunku.

Jeśli jednak jeszcze raz będzie musiała wysłuchać Tala wychwalającego jej odwagę i bohaterstwo w dniu próby ognia, zacznie wrzeszczeć albo przyzna się do rzeczy, o których nie powinna mówić.

Pilnowała, aby jej twarz wyrażała spokój i skromność, gdy Tal opowiadał o tragedii, która pochłonęła życia niewinnych mieszkańców Celdarii, oraz o straconych żołnierzach Sauvillierów, którzy zostali podstępem nakłonieni do zdrady przez lorda Dervina Sauvilliera, zaślepionego przez własne wygórowane ambicje.

Ambicje, pomyślała Rielle. Można i tak to nazwać.

Pilnuj się, skarciła ją Ludivine. Wyglądasz na znudzoną.

Jestem znudzona. Rielle odetchnęła głębiej. Powinniśmy powiedzieć im prawdę.

O tym, że anioł opanował umysły ich współrodaków? Że aniołowie powracają? Że Brama słabnie? Tak, to rzeczywiście wyśmienity pomysł.

Jak myślisz, jak długo jeszcze będą wierzyć w te kłamstwa i niedopowiedzenia? Rielle rozglądała się powoli po sanktuarium. Zgromadziło się tu tak wielu ludzi, że atmosfera była już wilgotna i gorąca. Nasi poddani nie są głupcami. Nie powinniśmy ich traktować tak, jakby nimi byli.

– Oczywiście – ciągnął Tal, a w jego poważnym głosie pojawiła się dodatkowa nuta smutku, sprawiając, że Rielle stężała, ponieważ była świadoma, co teraz nastąpi – nadal opłakujemy śmierć Armanda Dardenne’a, lorda generała armii królewskiej, oraz naszego ukochanego władcy, króla Bastiena Courverie, człowieka pełnego współczucia i odwagi, dzięki któremu nasz kraj może się cieszyć nadzwyczajną erą pokoju i dostatku.

Rielle spuściła wzrok i z trudem przełknęła ślinę. Nie będzie myśleć o swoim ojcu, królu Bastienie ani lordzie Dervinie. Nie będzie myśleć o tej wspaniałej chwili, tuż zanim zatrzymała ich serca, gdy miała absolutną władzę nad empirium.

Zacisnęła oczy, aby odpędzić to wspomnienie, ale jej umysł mimo to je przywołał: wrażenie, że świat na jej rozkaz może zostać rozerwany na kawałki. Żar gromadzący się w jej dłoniach. Eksplozja niewidocznej mocy rozwiewająca jej włosy. Nagie, oślepiające empirium będące odzwierciedleniem jej wściekłości i strachu.

Corien, czołgający się, aby od niej uciec, ze zniszczonym, lśniącym od poparzeń ciałem.

Trzej mężczyźni leżący nieruchomo u jej stóp.

Ojciec, ostatkiem sił nucący kołysankę jej matki.

Matka i ojciec. Oboje zginęli z jej ręki.

Rielle otworzyła oczy i spojrzała na swoje splecione białe palce. Za każdym razem słowa Tala zmuszały ją, żeby przypomniała sobie ten straszliwy, cudowny dzień – kiedy umarł jej ojciec, kiedy przemieniła ogień w pióra, zabiła króla i zaczęła sobie uświadamiać prawdziwą skalę swojej mocy. Za każdym razem musiała także spojrzeć w oczy prawdzie, której nie potrafiła zaprzeczyć: gdyby miała wybór, zrobiłaby to ponownie. Nie zmieniłaby niczego, co się wydarzyło tamtego dnia, ponieważ musiałaby wtedy zrezygnować z tego krótkiego momentu olśniewającej jasności – dotyku obnażonego empirium, odczucia jego smaku przypominającego burzę w jej ustach.

Nawet gdyby to oznaczało, że jej ojciec, a także ojciec Audrica nadal by żyli. Nawet wtedy nie zmieniłaby niczego, a jej serce kipiało na myśl o tym czarną rozkoszą, pełne wstydu, ale nieugięte.

W tym momencie usłyszała myśli Ludivine. Czterej mężczyźni zbliżają się przez tłum. Zamierzają cię zabić.

Rielle drgnęła. Co takiego? Kim oni są?

Ludźmi, którzy stracili bliskich podczas próby ognia. Obwiniają cię o tę masakrę. Nie ufają ci. Nie zaczynaj działać, dopóki ci nie powiem. Musimy zaczekać na właściwy moment.

Palce Rielle zwinęły się w pięści. Powiedz mi natychmiast, gdzie oni są, a ja obedrę ich żywcem ze skóry.

To z pewnością uspokoi wszystkich tych, którzy w ciebie wątpią, odparła oschle Ludivine.

Czy są uzbrojeni?

Tak.

Wściekłość wbiła niecierpliwie pazury w kręgosłup Rielle. Są tutaj Audric i Tal. Ryzykujesz ich życie.

Pewna kobieta za chwilę przerwie ceremonię. Pozwól jej mówić. Bądź gotowa.

Zaraz potem ciemnoskóra kobieta w błękitnej sukni z wysokim kołnierzem, stojąca prawie w pierwszym rzędzie, zaczęła się do nich zbliżać, aż drogę zagrodzili jej akolici Tala.

– Moja córka została zabita! – zawołała, przerywając Talowi. Jej głos był wysoki i ochrypły. – Umarła podczas próby ognia. Została zabita. Moja córka.

W budynku zapanowała cisza. Audric podniósł się ze swojego miejsca.

– Przybyła, aby obejrzeć próbę ognia – ciągnęła kobieta, w której oczach lśniły teraz łzy. – Przybyła, aby złożyć hołd Słonecznej Królowej. Została zabita przez żołnierza rodu Sauvillierów. – Kobieta drżącą ręką wskazała Ludivine. – Jej rodu. A jednak ona jest tutaj, cała i zdrowa.

Tłum zaczął się poruszać i szemrać. Ludivine wstała, a na jej twarzy odmalowało się wyraźnie widoczne współczucie.

Zaraz się zacznie, ostrzegła Ludivine.

Ciało Rielle stężało. Nie pozwoliła sobie rozejrzeć się po wnętrzu. Co się zacznie?

– Przywróciłaś ją do życia. – Kobieta spojrzała w oczy Rielle. – Powinnaś była przywrócić do życia także pozostałych. Skoro tego nie zrobiłaś, jesteś dla nas bezużyteczna. Jesteś tchórzem i oszustką.

Szmery w tłumie przerodziły się w głośniejsze pomruki – obelgi pod adresem kobiety, kilka gniewnych okrzyków poparcia dla niej.

Rielle cofnęła się o krok. Nie powinnaś była ich okłamywać. Należało im powiedzieć prawdę.

Że jestem aniołem?, zapytała gniewnie Ludivine. Tak, wtedy z pewnością przywitaliby mnie z otwartymi ramionami.

Tak by zrobili. Zmusiłabym ich do tego.

Muszę mieć swobodę działania, żeby cię chronić, zamiast spędzać cały czas na tłumieniu lęków ludzi o wąskich horyzontach… Teraz, Rielle! Po lewej!

Rielle odwróciła się błyskawicznie i uniosła dłoń. Przyleciały do niej płomienie świec z ołtarza – całe ich tuziny połączyły się w jedną kulę ognia. Rielle chwyciła ją w dłoń, a potem rzuciła w ukryty za zasłoną balkon na przeciwległej ścianie.

Kłębek ognia pochłonął lecącą w stronę Rielle strzałę i obrócił ją w popiół.

Tłum eksplodował dźwiękiem. Niektórzy uciekali do drzwi, inni rzucali swoje dzieci na ziemię i osłaniali je własnymi ciałami.

Audric przebiegł przed Ludivine i wyciągnął z pochwy Illumenora. Gdy tylko wspaniały miecz został obnażony, jego ostrze rozjaśniło się olśniewającym blaskiem, a powietrze wokół Audrica zgęstniało od żaru.

Evyline wykrzykiwała rozkazy, a Słoneczna Gwardia składająca się z siedmiu kobiet błyskawicznie rozstawiła się w złotym blasku, aby utworzyć krąg ochronny. Rielle usłyszała brzęk cięciwy i szybko odwróciła się w drugą stronę. Wyczuła strzałę, zanim ją zobaczyła, ponieważ empirium kierowało jej instynktowną mocą szybciej, niż jej umysł był w stanie formować rozkazy. Przyzwała podmuch wiatru z powietrza nad głową i wykorzystała go, żeby uderzyć strzałą o jedną z krokwi wysokiego sufitu. Strzała pękła na dwie części i spadła na podłogę.

Trzeci mężczyzna wbiegał właśnie po stopniach ołtarza z długim sztyletem lśniącym w dłoni. Audric zatrzymał go i lśniącym Illumenorem wytrącił mu broń z ręki. Bezbronny mężczyzna osunął się na kolana.

– Łaski, Wasza Wysokość – błagał, składając ręce i spoglądając na przemian na Audrica i Rielle. – Błagam o łaskę!

Okrzyk z tłumu sprawił, że Rielle odwróciła się w samą porę i zobaczyła czwartego zamachowca przewróconego na podłogę przez grupę młodych kobiet. Trzy przytrzymywały go rozciągniętego na wypolerowanych płytkach, czwarta kopniakiem wytrąciła mu sztylet z ręki, a piąta mocno kopnęła go w głowę stopą w brokatowym pantoflu. W tłumie rozległy się wiwaty, więc kopnęła go jeszcze raz.

Okaż mu litość, zasugerowała Ludivine. Ci, którzy cię kochają – a jest ich tutaj wielu – pokochają cię za to jeszcze goręcej.

Rielle uniosła dłonie, a na czubkach jej palców zalśniły płomienie.

– Przestańcie! Przytrzymajcie go, ale nie róbcie mu krzywdy.

Kobiety natychmiast posłuchały i skłoniły głowy, gdy Rielle podeszła bliżej. Zgasiła ogień w swoich dłoniach i przyklękła obok mężczyzny.

– Boleję z powodu straty, jaką poniosłeś – oznajmiła łagodnym głosem, chociaż miała ochotę przyzwać z powrotem ogień i wycisnąć z zamachowca łzy przerażenia. – Nadal jeszcze się uczę i mam nadzieję, że pewnego dnia nikt w Celdarii nie będzie opłakiwał przedwczesnej śmierci bliskich. Aby to osiągnąć, będę pracować niestrudzenie u boku Jej Wysokości królowej Genoveve.

Mężczyzna przez moment wpatrywał się z wściekłością w Rielle. Po jego czole i nosie spływała strużka krwi. Zaraz potem Rielle zobaczyła, że jego twarz złagodniała, a oczy przygasły. Na jego twarzy pojawił się znajomy, przebiegły wyraz.

Jedna z przytrzymujących go kobiet krzyknęła i odsunęła się jak najszybciej.

Skóra Rielle zamrowiła.

Mężczyzna otworzył usta, żeby przemówić, ale Rielle nie rozumiała słów. To był twardy język, choć jednocześnie melodyjny, a chociaż Rielle go nie znała, doskonale potrafiła odczytać przesłanie.

To była drwina. Szyderstwo.

Zaproszenie.

W głosie mężczyzny dźwięczał inny głos, znajomy, którego Rielle nie słyszała od tygodni.

Stężała. Corien?

Mężczyzna uśmiechnął się, po czym jego oczy nagle nabrały wyrazu. Jego ciało zesztywniało, szarpnęło się i znieruchomiało.

Rielle podniosła się i wycofała powoli. Gwałtowne bicie serca zagłuszało głosy gapiów, którzy przepychali się, żeby lepiej widzieć, co się dzieje, i wykrzykiwali pytania do Tala, Audrica i siebie nawzajem.

Słoneczna Gwardia otoczyła Rielle ciasnym kręgiem i wyprowadziła ją szybko ze świątyni. Strażnicy Audrica deptali im po piętach.

W myślach Rielle rozległ się naglący głos Ludivine. Musimy stąd wyjechać. Zaraz.

Rielle wymamrotała jakiś protest i starała się otrząsnąć z szoku. Atheria tańczyła nerwowo w ogrodzie tuż przed wejściem do świątyni, z rozłożonymi skrzydłami i gotowa do lotu.

Rielle obejrzała się i zobaczyła, że Ludivine prowadzi do niej Audrica. Tłum napierał na strażniczki i strażników, którzy ledwie byli w stanie zatrzymać ludzi.

– Musimy zostać – zaprotestowała Rielle, rozglądając się wokół. Jakiś mężczyzna wysunął do przodu swoje małe dziecko, które z płaczem sięgało do jej spódnicy. – Oni są przerażeni!

Nie.

Wsiadaj.

Głos Ludivine był ostry jak nóż. Rielle zrobiła chwiejnie krok naprzód i oparła się na piersi Atherii. Boska bestia przyklękła przed nią, a oszołomiona Rielle wsiadła na jej grzbiet. Słyszała, że Audric i Ludivine wsiadają za nią; poczuła ręce Audrica obejmujące ją w talii.

– Każ jej lecieć. – Głos Ludivine był pełen napięcia. – Musimy się stąd oddalić.

On cię nie może tknąć. W umyśle Rielle głos Ludivine był niski i drżący jak echo zbliżającej się burzy. Nigdy więcej cię nie tknie.

Rielle niejasno uświadamiała sobie, że nie panuje nad własnym umysłem. Ludivine znajdowała się w jej myślach, tłumiła je, uspokajała Rielle, która wcale nie chciała się uspokoić.

Mimo to zacisnęła dłonie na grzywie boskiej bestii.

– Leć, Atherio – rzuciła ochryple.

Atheria posłuchała.

2
Eliana

Imperator ponad wszystko upodobał sobie sny, ponieważ w ich trakcie jesteście najbardziej bezbronni. Oczyśćcie umysł, zanim zapadniecie w sen. Zmówcie modlitwy. Powtarzajcie sobie te słowa: Jestem sobą. Mój umysł należy do mnie. Nie boję się.

– słowa Proroka

Początkowo sen był znajomy.

Eliana przeszukiwała dymiące ruiny imperialnej warowni, w której jadła wcześniej obiad z lordem Morbrae. Uwięzieni pod gruzami ludzie krzyczeli jej imię głosami pełnymi udręki.

Eliana.

Ich głosy się nakładały, łamały, nasilały. Biegła z dłońmi przyciśniętymi do uszu, lecz wrzaski przenikały przez jej ręce i zagrzebywały się w jej czaszce jak zwierzęta poszukujące schronienia.

Eliana.

Drżące płatki spadały spiralnie z nieba – zwiewna zasłona z szarego popiołu. Niebawem wciągała w płuca więcej dymu niż powietrza. Potknęła się o jasnobrązową rękę wystającą z czarnej zaspy.

Chciała krzyknąć i zaprotestować, ale nie mogła wydobyć głosu.

Chciała uciekać, ale jej ciało nie słuchało. Jej ciało nie należało do niej.

Chwyciła zimną, zesztywniałą od śmierci rękę i pociągnęła, żeby wydobyć na powierzchnię ciało matki, potworne, zdeformowane, zastygłe w konwulsji. To nie była Rozen Ferracora, tylko monstrum zwane pełzaczem, w które przemieniło ją Imperium.

– Eliano.

Usłyszała pojedynczy głos w pobliżu. Zimny oddech musnął jej ramię. Poczuła delikatny zapach perfum, korzeni i kadzidła.

Odwróciła się na pięcie.

Nie znajdowała się już na spopielonym polu.

Stała na końcu pustego korytarza wyścielonego dywanem czerwonym jak wnętrze ust.

Zimne lampy w kinkietach z kutego żelaza, osadzone na ścianach pomiędzy zamkniętymi drzwiami, brzęczały cicho. Ściany wyłożono wypolerowaną do blasku drewnianą boazerią. Gdy Eliana szła przed siebie, towarzyszyło jej rozmyte odbicie.

Popchnęła pierwsze drzwi, do których podeszła. Wysokie i wąskie, tworzyły wysmukły łuk kojarzący się Elianie z jej nożami.

Sięgnęła do pasa, ale przekonała się, że nie ma broni. Była ubrana w prostą, ciemną koszulę nocną, a jej bose stopy były mokre.

Spojrzała w dół, na czerwony pluszowy dywan, i nacisnęła go stopą. Gdy przeniosła ciężar ciała na tę nogę, zmienił się kolor dywanu.

Pomiędzy palcami jej stopy pojawiła się pienista czerwień.

Żołądek Eliany się zacisnął, a przenikliwy pisk w uszach podpowiadał, że powinna uciekać, ale tak samo jak poprzednio, kiedy spróbowała się ruszyć, pozostała na miejscu. Jej stopy były jak przyklejone do przemoczonego dywanu. Gdy starała się krzyknąć, żeby wezwać pomoc, efektem była tylko cisza.

Wtedy, z głośnym łomotem, jak od niewidocznego ciosu, najbliższe drzwi zadrżały w swojej framudze.

Eliana wpatrywała się w nie i czuła na skórze lodowatą skorupę potu.

Odgłosy powtarzały się raz za razem, coraz szybsze i donośniejsze, aż zamieniły się w przyspieszony rytm uderzeń serca. Zwolnił, ale zaraz zastąpiły go gorączkowe uderzenia dwóch pięści, a potem tuzina, dwóch tuzinów, tłukących o zamknięte drzwi.

Eliana szarpała się, za wszelką cenę próbując oderwać stopy od podłogi. Bezgłośny krzyk uwiązł w jej gardle jak jedzenie zbyt ostre i gorące, by dało się przełknąć. Drzwi bezustannie dygotały i grzechotały w zawiasach. Rozległ się krzyk. Odległy, gardłowy, nasilający się, dołączył do kakofonii uderzeń pięści, aż w końcu zagłuszył je całkowicie. Drzwi trzęsły się teraz nie od tłukących w nie dłoni, lecz od bezgranicznego cierpienia rozbrzmiewającego w tym dzikim, wściekłym wyciu, które na nie napierało.

Eliana wpatrywała się w nie załzawionymi oczami. Nogi ją piekły
od zadrapań, które sama zrobiła paznokciami. Nie tak dawno wezwała sztorm i wykorzystała go, aby zatopić imperialną flotę wojenną. Na mroźnym wybrzeżu Astavaru, na lodowatych płyciznach zatoki Karajak, jej płonące palce kierowały gniewnym wiatrem i wściekłymi falami, a wszystkie mięśnie jej ciała promieniowały bólem, gdy ta dziwna nowa moc odbijała się w klatce z jej kości.

Tutaj, w tym korytarzu, świat pozostawał dla niej nieprzenikniony i zamknięty. Jej dłonie drżały, podobnie jak kolana. Nie potrafiła zebrać myśli na tyle skutecznie, żeby odtworzyć tamten koszmarny epizod na wybrzeżu, kiedy stała nad ciałem swojej matki, a jej wrzask rozpaczy rozdarł świat na kawałki.

Drzwi lada moment się otworzą, a gdy to zrobią, coś, co znajduje się po ich drugiej stronie, odnajdzie ją, spoconą i bosą, bezbronną i samotną…

Eliana się obudziła.

Otworzyła gwałtownie oczy. Przez pięć sekund dzwoniło jej w uszach, zanim zdołała zaczerpnąć oddechu. Obce kształty świata powoli stawały się znajome – łukowate sklepienie nad jej głową, pomalowane na ciemny fiolet kojarzący się ze zmierzchem i usiane srebrnymi gwiazdami. Gruba, haftowana kołdra. Wysoka wnęka z łóżkiem oświetlona drżącym blaskiem dwucentymetrowej, stopionej świecy.

Znajdowała się w swojej sypialni, w astavarskim pałacu zwanym Dyrefal, będącym domem królów Tavika i Eriego Amaruków, a także ich syna Malika i trójki dzieci działających na rzecz Czerwonej Korony w odległych krajach, z dala od domu.

Oraz ich najmłodszej córki Navi.

Navi.

Eliana usiadła, opuściła nogi z łóżka i przeszła po granatowym dywanie pod przeciwną ścianę. Wyjrzała przez uchylone drzwi. Widok Remy’ego, który spał spokojnie w przylegającej komnacie – oświetlony słabym blaskiem żaru w kominku, przykryty aż pod szyję obszytym futrem pledem – sprawił, że jej napięte ramiona częściowo się rozluźniły.

Niedługo będzie musiała powiedzieć mu o śmierci matki – część prawdy, jeśli nawet nie całą. Zasługiwał na to, żeby wiedzieć, nawet jeśli nie miała odwagi wyjawić mu, jak umarła Rozen.

Ale jeszcze nie teraz.

Eliana zamknęła drzwi, wsunęła buty, narzuciła na koszulę ciężki, aksamitny peniuar i wyprostowała się, zanim otworzyła drzwi sypialni.

Dwie strażniczki w korytarzu, ulokowane pod przeciwległą ścianą, stanęły na baczność i pochyliły głowy.

Jedna z nich, niska i krępa, z ciemnobrązową skórą i krótko przystrzyżonymi białymi włosami, zrobiła krok do przodu.

Jak ona się nazywała? Eliana szukała w pamięci odpowiedzi, ale znajdowała tylko obrazy ze snu: wrzask za zamkniętymi drzwiami, przesiąknięty dywan i pienista czerwień na jej stopach.

– Czy możemy czymś służyć, milady? – zapytała strażniczka. – Czy mam posłać po kapitana?

Myśl o tym, iż miałaby zobaczyć Simona w obecnym stanie, sprawiła, że Eliana odparła pospiesznie:

– Nie, nie ma mowy! – Zaraz potem się jednak opanowała i zmusiła do grzecznego uśmiechu. – Chciałam się po prostu przejść. Proszę sobie nie przeszkadzać.

Ale gdy ruszyła przed siebie, strażniczki poszły za nią.

Odwróciła się do nich.

– Powiedziałam, byście sobie nie przeszkadzały.

– Proszę o wybaczenie, milady – odpowiedziała strażniczka. – Mamy rozkazy, aby ci towarzyszyć, jeśli zechcesz opuścić komnatę.

Meli. Tak nazywała się ta kobieta.

Eliana nie bez trudu zapanowała nad wyrazem twarzy.

– Jesteś Meli, prawda?

Kobieta się wyprostowała, wyraźnie zadowolona.

– Tak, milady.

– No dobrze, Meli, naprawdę doceniam twoją obowiązkowość, ale chyba po tym wszystkim, co zrobiłam dla twojego kraju, możesz mi pozwolić na taki drobiazg?

Eliana położyła łagodnie rękę na przedramieniu Meli, co sprawiło, że strażniczka się wzdrygnęła. Patrzyła na dłoń Eliany jak na gwiazdę, która spadła tylko po to, by cieszyć jej oczy.

– Oczywiście, milady. – Meli skłoniła ponownie głowę. – Proszę o wybaczenie.

– Nie musisz prosić o wybaczenie. Wystarczy mi jakaś godzina, podczas której będę mogła spokojnie pospacerować po zamku.

Dzięki temu Eliana zdołała się pozbyć swoich strażniczek. Czuła ich pełen podziwu wzrok na plecach jeszcze długo po tym, jak skręciła za róg i spróbowała zapanować nad swoją irytacją. Jeśli upierały się, żeby tak na nią patrzeć – jakby naprawdę była wyczekiwaną od dawna królową, przybyłą, aby wybawić wszystkich od zła tego świata – mogły to sobie robić. Ich uwielbienie w niczym nie zmieniało prawdy: moc, którą Eliana przyzwała tamtej nocy na wybrzeżu, nie powróciła.

Zaś Elianie się nie spieszyło, żeby jej szukać.

Po trzech kwadransach wędrówki po pałacowych korytarzach, pogrążonych w aksamitnym mroku ledwie rozjaśnianym przez świece w środku i gwiazdy na zewnątrz, Eliana wyszła na odsłoniętą galerię łączącą główną część pałacu z wieżą Navi. Sklepienie tworzyło wysokie łuki nad jej głową, pochodnie w uchwytach rzucały chwiejne smugi światła na wypolerowaną kamienną posadzkę.

Eliana się zawahała.

Kątem oka dostrzegła ruch. Błysk koloru na tle szyby o barwie obsydianu.

Gdy się odwróciła, ktoś wpadł na nią i przewrócił ją na podłogę. Zdołała się wykręcić i upaść na bok, ale w tym momencie pięść trafiła ją w szczękę. Eliana uderzyła głową o posadzkę.

Leżała na plecach i łapała powietrze. Dawniej wystarczyło, że potrząsnęła głową, by odzyskać jasność myślenia i poderwać się na nogi, ale teraz nie mogła się poruszyć ani zaczerpnąć tchu. Przed oczami migotały jej jasne iskierki. Ból pulsował w czaszce, dotkliwy i gorący. Kiedy dotknęła skóry głowy, dostrzegła krew na palcach.

Wróciły do niej słowa Remy’ego sprzed tygodnia: „Twoje ciało potrafi się samo leczyć, a my nie mieliśmy pojęcia dlaczego. To wszystko przez tę moc, która jest w tobie uwięziona i nie ma nic do roboty, więc naprawia cię przy każdej okazji”.

A teraz?

Spróbowała się podnieść, lecz kręciło jej się w głowie, a to nieznane, powodujące całkowitą dezorientację wrażenie sprawiło, że opadła znowu na podłogę.

Rozległ się przenikliwy skrzek i zaraz potem znowu wylądował na niej czyjś ciężar, sprawiając, że poleciała jak długa. Ktoś usiadł na niej, jakieś dłonie zacisnęły się na jej gardle.

Eliana zamrugała, aż ujrzała Navi, która patrzyła na nią lśniącymi oczami, z twarzą wykrzywioną w grymasie furii.

– Navi? – wykrztusiła.

Dłonie Navi zacisnęły się na jej szyi, paznokcie wbiły się w skórę Eliany. Navi warknęła coś niezrozumiale. Eliana szarpała przyjaciółkę za ramię, próbując ją odepchnąć, ale ból w głowie rozprzestrzeniał się jak mgła, przytępiając zmysły. Miała wrażenie, że jej głowa jest pełna krwi, a twarz zaraz eksploduje.

Ktoś podbiegł do nich, chwycił Navi i szarpnął ją do tyłu. Eliana zaczerpnęła chciwie powietrza, kaszląc i dławiąc się. Gdy podniosła głowę, zobaczyła załzawionymi oczami Navi przykucniętą kilka metrów dalej i szczerzącą zęby na Simona. Obchodził ją powoli, z dłonią nad kaburą przypiętą do pasa.

– Nie – wychrypiała Eliana. – Nie rób jej krzywdy.

Simon spojrzał na nią szybko, a ten moment nieuwagi dał Navi sposobność do ataku. Poderwała się z podłogi i skoczyła na Simona. Uderzył o najbliższe okno, aż pękła szyba, a potem odsunął się chwiejnie i potrząsnął głową z gniewnym pomrukiem.

Navi podbiegła znowu do Eliany, która tym razem była na to przygotowana. Pozwoliła, by przyjaciółka ponownie przycisnęła ją do podłogi, i trzymała ręce nieruchomo po bokach.

– Navi, to ja – powiedziała. – Eliana.

Wzrok Navi przesunął się po twarzy Eliany, zwierzęcy i obojętny.

Simon znów skoczył w stronę Navi, ale Eliana krzyknęła na niego:

– Nie, zaczekaj!

Podporządkował się, zaciskając dłonie w pięści.

– Posłuchaj mnie – rzekła stanowczo Eliana do Navi i zamrugała, żeby pozbyć się czerni przed oczami. – „Powiedz mi coś prawdziwego”. Pamiętasz?

Na twarzy Navi pojawił się cień zrozumienia.

Eliana uczepiła się tej nadziei.

– Przyszłam do ciebie w Sanktuarium. Miałam koszmarny sen. Przytuliłaś mnie i pocieszyłaś.

Zaciśnięte dłonie Navi zaczęły się rozluźniać. Gniewny grymas zniknął z jej twarzy.

– Chciałaś, żebym powiedziała ci coś prawdziwego. Opowiedziałam ci o Harkanie.

Oczy Navi pojaśniały jak bliźniacze świece rozpalone w ciemnym pokoju. Odsunęła się i potrząsnęła głową.

– Nie, nie, nie. – Dotknęła drżącymi palcami skroni, a potem podciągnęła kolana do piersi. – Boże, co się dzieje?

Eliana z trudem podczołgała się do niej.

– Wszystko w porządku. Jestem tutaj, przy tobie. Nic mi nie jest.

– Co oni ze mną zrobili? – Navi skuliła się pod kamienną kolumną oddzielającą pęknięte okno od nienaruszonego sąsiedniego. Drżała, jej twarz była ściągnięta, a oczy zapadnięte ze zmęczenia; na ogolonej głowie nadal pozostały ślady noża Fidelii. Popatrzyła błagalnie na Elianę. Ciszę przerwał jej pojedynczy szloch jak brzęk tłuczonego szkła. – Co oni ze mną zrobili? – jęknęła.

W głębi korytarza, za plecami Simona, pojawiła się czwórka strażników, którzy podbiegli bliżej, zanim Simon – z potarganymi włosami i pasem z bronią zapiętym pospiesznie na nocnej koszuli i spodniach – zatrzymał ich pojedynczym lodowatym spojrzeniem.

Eliana podeszła do Navi jak do rannego zwierzęcia. Szyja nadal ją piekła, po policzku ściekała krew. Eliana wytarła ją i uświadomiła sobie z mdlącym uczuciem, które skręciło cały jej żołądek, że po raz pierwszy w jej życiu rana nie goi się natychmiast.

Wtedy jednak Navi podniosła głowę i krzyknęła, a Eliana zapomniała o wszystkim na widok zalanej łzami twarzy przyjaciółki. Navi wyciągnęła do niej ręce, a Eliana przytuliła ją mocno do siebie.

– Poślijcie po uzdrowicieli księżniczki Navany – polecił Simon strażnikom.

Eliana oparła podbródek na głowie Navi i spojrzała prosto w gniewne, błękitne oczy Simona. Dostrzegała w nich naganę – i litość.

– Nie mów tego – odezwała się cicho. – Nie dzisiaj.

Skinął głową i się odwrócił, żeby stać na straży aż do przyjścia uzdrowicieli.

Jednakże Eliana słyszała niewypowiedziane przez niego słowa tak wyraźnie, jakby wyszeptał je do jej ucha. Nie ma dla niej nadziei.

Navi, którą znamy, niedługo zniknie.

3
Rielle

Święty Grimvald Mocarny był pierwszym, który ujarzmił potężne smoki lodowe z dalekiej północy, jednakże wtedy, gdy tego dokonał, nie był nazywany ani świętym, ani mocarnym. Był marzycielem, mistrzem metalu, którego serce nie zostało jeszcze zahartowane przez wojnę. Wędrował pomiędzy mrocznymi turniami Villmarku, ponieważ pragnął na własne oczy zobaczyć boskie bestie, których nikt nie widział od wieków. Właśnie ta ciekawość świata i czystość serca doprowadziły go do ich gniazda ukrytego wysoko wśród wiecznego śniegu i sprawiły, że nie zapłacił za to życiem.

– Księga świętych

Lecieli przez prawie godzinę, zanim umysł Rielle w końcu zaczął się rozjaśniać.

– Gdzie my jesteśmy? – zawołał siedzący za jej plecami Audric, przekrzykując wiatr. Jego głos był trochę niewyraźny, jakby właśnie obudził się z głębokiego snu.

Rielle, zbyt rozgniewana, żeby odpowiedzieć, skierowała Atherię w kępę drzew na szczycie niewysokiego wzgórza. Boska bestia reagowała natychmiast na każdy jej ruch. Gdy tylko kopyta Atherii dotknęły ziemi, Rielle zeskoczyła z jej grzbietu i odwróciła się gwałtownie do Ludivine.

– Jak śmiałaś? Zmusiłaś nas, żebyśmy opuścili Carduel. Nie chciałam tego, a ty wtargnęłaś w mój umysł bez mojej zgody, żeby mnie zmusić.

Popatrzyła na Audrica, który zsiadł z chavaila. Wydawał się lekko oszołomiony, ale mimo to także rzucił Ludivine gniewne spojrzenie.

– Byłaś też w umyśle Audrica, prawda? Lu, jestem tak wściekła, że ledwie mogę na ciebie patrzeć.

Ludivine zsiadła jako ostatnia, a gdy tylko odsunęła się od Atherii, boska bestia szarpnęła łbem i zasyczała, obnażając ostre zęby i strosząc ogromne czarne skrzydła tak, że wydawała się dwukrotnie większa niż zwykle.

Ludivine podeszła do przyjaciół, wygładzając sukienkę.

– Trochę przesadzasz. Mogliście zostać, gdybyście chcieli. Nie zmuszałam was do niczego.

– Być może – odezwał się Audric zduszonym, cichym głosem – tak jak się umawialiśmy, powinnaś się powstrzymać od wkraczania w nasze umysły, o ile nie zachodzi absolutnie wyższa konieczność. Na przykład taka, jak ostrzeżenie nas z dostatecznym wyprzedzeniem, że zbliżają się ludzie pragnący nas zabić.

– Teatralność miewa swoje zalety – odpowiedziała spokojnie Ludivine. – Chciałam, żeby wszyscy zebrani zobaczyli spontaniczny pokaz twoich możliwości. – Spojrzała na Rielle. – Właściwie waszych możliwości. Należy jak najczęściej przypominać mieszkańcom Celdarii o waszej sile i waszej przyjaźni.

Audric wykrzywił wargi i splótł ramiona na piersi.

– Należy im przypominać, że Rielle jest lojalna wobec korony i że rodzina królewska jej ufa.

Sztywne ramiona Ludivine ledwie dostrzegalnie się rozluźniły.

– Właśnie tak.

– Ten przekaz zdecydowanie stracił swoją wymowę, kiedy pięć minut później rzuciliśmy się do ucieczki – warknęła Rielle. –
Zostawiliśmy mieszkańców Carduel, żeby sami zmierzyli się z nadchodzącym niebezpieczeństwem.

– Niebezpieczeństwo w Carduel zagrażało tobie, nie im – powiedziała Ludivine i popatrzyła spokojnie na Rielle. – Corien odezwał się do ciebie po raz pierwszy od próby ognia. Prawda?

Rielle czuła na sobie wzrok Audrica, a jej twarz zrobiła się gorąca. Uniosła podbródek i bez mrugnięcia odwzajemniła łagodne spojrzenie Ludivine.

– Tak. Nie pojawiał się w moim umyśle.

Była to prawda – sprawiająca, że w piersi Rielle kłębiło się zbyt wiele sprzecznych emocji, by potrafiła je rozplątać.

– To, że dzisiaj odezwał się do ciebie ustami tego mężczyzny, stanowi deklarację. – Ludivine dotknęła dłoni Rielle. – Oznajmia w ten sposób swój powrót, jeśli nie teraz, to w przyszłości. Dlatego nie żałuję tej ucieczki. Zwiększenie odległości między tobą a Corienem jest jedną z najważniejszych rzeczy, jakie mogę zrobić, żeby chronić ciebie i wszystkich innych.

– Nawet jeśli ta ucieczka może zaszczepić w nim przekonanie, że obawiam się jego powrotu? – zapytała Rielle. – Że jestem bezbronna i łatwo ulegam jego wpływom?

A czy tak nie jest?, zapytała łagodnie Ludivine.

Rielle odeszła kilka kroków, zanim wściekłość narastająca w jej głowie objawiłaby się w sposób, którego mogłaby pożałować.

Położyła dłoń na pniu dębu o drżących liściach i spojrzała na rozciągającą się poniżej równinę – bezludną i soczyście zieloną, na której wyróżniały się tylko ciemniejsze kępy lasów, pojedyncza droga i nieduża wieś na horyzoncie, przycupnięta na brzegu niewielkiej rzeki. W oddali widać było surowe kształty Gór Varizyjskich, sięgających popołudniowego nieba. Na ich południowym krańcu leżała stolica, Âme de la Terre.

Przez dłuższą chwilę nikt się nie odzywał.

W końcu Audric odchrząknął.

– Nie pochwalam twojego zachowania, Lu, ale niewykluczone, że to zadziałało na naszą korzyść. Zastanawiałem się, jak możemy odłączyć się od pozostałych w taki sposób, żeby obyło się bez ogromnej sceny. Oraz – dodał oschle – bez uciekania się do interwencji Lu.

Rielle obejrzała się przez ramię na Audrica, który wyjął z kieszeni kartkę i ją rozłożył.

– Co to takiego? – spytała. W tym momencie sobie przypomniała. – Paź przyniósł ci wcześniej wiadomość. Powiedział, że to z północy.

Kilka kroków dalej Ludivine zesztywniała. Jej wzrok zamglił się, a potem wyostrzył. Spojrzała przenikliwie na Audrica.

– Tak, z północy – odparł, zanim Ludivine zdążyła się odezwać. – To list od księcia Ilmaire’a z Borsvallu. Prowadzimy potajemnie korespondencję od śmierci księżniczki Runy. Między innymi właśnie na temat jej śmierci.

Ludivine przyglądała się mu uważnie.

– Czy to rozsądne?

– Zaskakuje mnie, że nie wiedziałaś o naszej korespondencji – rzekł Audric z nutą goryczy w głosie.

Ludivine się wyprostowała.

– Mówiłam wam, że nie grzebię w waszych umysłach, jeśli nie jest to absolutnie konieczne.

Naprawdę mi przykro. Głos Ludivine w głowie Rielle był przytłumiony i zawstydzony. Zabieranie cię z Carduel było błędem. Przeraziłam się, gdy zobaczyłam Coriena w twarzy tego mężczyzny. Wybacz mi.

Rielle nie miała jednak cierpliwości, żeby ją pocieszać.

– Dlaczego książę Ilmaire pisze do ciebie o swojej zmarłej siostrze? – zapytała Audrica.

– To coś, co napada na posterunki na naszej granicy, atakuje także Borsvalczyków – odpowiedział Audric. – Ilmaire chce powstrzymać rozlew krwi i znaleźć jego przyczynę tak samo jak ja. Nasze kraje nie są już sojusznikami, tak jak dawniej, ale Ilmaire i ja pragniemy, aby tamte czasy powróciły. Dlatego też uznał, że rozsądnie będzie rozpocząć wymianę listów kładącą podwaliny pod przyszłą przyjaźń.

Popatrzył na Rielle, a następnie na Ludivine. Wyraźnie musiał się na coś przygotować psychicznie.

– To nie wszystko. Od wielu tygodni gwałtowne, coraz silniejsze sztormy pustoszą zachodnie wybrzeża Borsvallu. Tamtejsze miasta i porty są zrujnowane. Pozwolili schronić się w stolicy tylu ludziom, ilu tylko mogli przyjąć, ale także ich magazyny żywności zaczynają świecić pustkami, ponieważ większość statków handlowych została uszkodzona, a kupcy omijają szerokim łukiem wody Borsvallu.

Audric umilkł na chwilę, a potem spojrzał na Rielle.

– W ostatnim liście poprosił nas o pomoc. Poprosił o twoją pomoc.

Ludivine wydała pomruk niedowierzania, lecz Rielle ją zigno-
rowała.

– Czy można mu ufać? – zapytała.

– Uważam, że tak. Wszystko, co wiedziałem o jego charakterze, potwierdziło się w treści jego listów, stylu pisania, proponowanych koncepcjach. On pragnie pokoju.

Ludivine potrząsnęła głową.

– Twoja wiara w ludzi to jedno, Audricu, ale biorąc pod uwagę relacje naszych krajów, niektórzy mogliby uznać twe działania za zdradę stanu.

– Ja zaś uznaję je za dyplomację – rzucił ostro Audric. – Nie mówiąc o tym, że pomoc krajowi pełnemu niewinnych ludzi jest rzeczą słuszną niezależnie od tego, w jakich stosunkach jesteśmy z przywódcami tego kraju.

Rielle uśmiechnęła się do niego, potrząsnęła leciutko głową, po czym przyciągnęła go bliżej.

– Kiedy mówisz takie rzeczy, okropnie poważnie i surowo marszczysz brwi – szepnęła przy jego ustach. – A wtedy nie potrafię się oprzeć pokusie, żeby cię pocałować.

Audric chwycił ją za nadgarstki i musnął je ustami w miejscach, gdzie uderzał puls.

– Nie mam nic przeciwko takiemu odwróceniu mojej uwagi.

– Audricu – odezwała się powoli Ludivine. – Rozumiem, dlaczego chcesz to zrobić, ale uważam, że to nierozsądne. Być może Ilmaire jest nam przyjazny, nie możemy jednak zagwarantować, że ludzie w jego otoczeniu myślą tak samo. Jego ojciec, doradcy, jego siostra, która dowodzi armią królewską.

Nagle Rielle doszła do wniosku, że nie może już dłużej słuchać Ludivine mówiącej z taką ostrożnością w głosie – jakby byli dziećmi, którym próbuje łagodnie czegoś odmówić.

– Polecimy tam natychmiast – powiedziała do Audrica. – Pomożemy im, a jeśli to będzie zdrada, z dumą stanę przed twoją matką i radą, aby poddać się karze.

Powagę malującą się na jego twarzy zastąpiło takie uwielbienie, że Rielle się zarumieniła.

– A potem zagrozisz każdemu, kto spróbowałby ci wymierzyć tę karę?

Rielle wzięła go za rękę i leciutko wydęła wargi.

– Mówisz, jakby to było coś złego.

– Przeciwnie – odpowiedział i splótł palce z jej palcami. – Uważam, że to odświeżające.

Rielle pomyślała o tym, że niedługo będzie w domu, jej krwawienie ustanie, a ona będzie miała Audrica tylko dla siebie na całą noc, i odwróciła się do Ludivine z triumfalnym uśmiechem.

– I jak? Wybierzesz się z nami czy zostaniesz tutaj i będziesz się dąsać w lesie?

Ludivine zmarszczyła brwi.

– Tal będzie wściekły, kiedy wrócimy.

– Poradzę sobie z Talem.

– Nie wspominając o Archonie.

– Z nim także sobie poradzę. – Rielle postawiła stopę na splecionych dłoniach Audrica i podciągnęła się na grzbiet Atherii. – Poradzę sobie z każdym.

Ludivine nie odezwała się już ani słowem, dopóki nie znaleźli się ponownie na ogromnej boskiej bestii.

Dopiero wtedy rzekła cicho:

– Jeśli natrafimy na jakiekolwiek kłopoty, przejmę nad wami kontrolę i zabiorę was do domu.

Rielle obejrzała się na nią.

– Jeśli tak zrobisz, nie będziesz lepsza od Coriena – warknęła.

Umysł Ludivine drgnął, jakby została uderzona, ale Rielle nie czekała na odpowiedź. Pochyliła się i wplotła palce w grzywę Atherii.

– Leć, Atherio – powiedziała, a chavail pogalopował między drzewami na krawędź wzgórza, rozłożył skrzydła i wzbił się w powietrze. Audric objął Rielle mocniej ramionami w talii i pocałował w kark.

Przepraszam, Rielle, rozległ się szept Ludivine. Jej skrucha obmywała Rielle jak proszące o wybaczenie fale morskie. Masz rację. Oczywiście nie zrobię tego. Nie jestem taka jak on. Ja tylko…

Martwisz się.

Ludivine skinęła głową z nieszczęśliwą miną. Rielle widziała ją jasno oczami duszy – blada skóra, usta zaciśnięte w wąską linię. Tak.

A ja cię za to kocham.

Potem Rielle wyobraziła sobie, że są w domu, wszyscy, w komnacie Audrica w Baingarde, umoszczeni razem przy kominku, tak jak to robili przez całe lata, zanim świat stał się tak dziwny i przerażający jak teraz.

Wysłała ten obraz Ludivine, a w odpowiedzi poczuła jej westchnienie i usłyszała szept pełen drżącej ulgi: Dziękuję ci.

Ilmaire poprosił o spotkanie we wsi na wybrzeżu, niedaleko stolicy Borsvallu, Styrdalleen. Atheria wylądowała na płaskim szczycie wzgórza otoczonym przez karłowate drzewa, a Rielle ucałowała ją w chrapy i odesłała do pobliskiego poskręcanego lasu. Uznali, że widok boskiej bestii mógłby przekreślić wszelkie działania dyplomatyczne, zanim zostałyby podjęte.

Tereny otaczające wieś były spustoszone – błotne lawiny zniszczyły drogi i pola. Pozostało tylko kilka przechylonych budynków; nadmorskie wydmy zostały sprasowane, a w wilgotnym powietrzu zawodził wiatr.

Plaża była pokryta błotem i szczątkami – skorupami naczyń, poprzewracanymi skrzyniami, poczerniałymi od zgnilizny ubraniami, wybielonymi przez morze obrazami oraz częściowo rozszarpanymi szczątkami ptaków i zwierząt gospodarskich. Opuszczone kamienne domy wysoko na wzgórzach nad plażą stały kompletnie zrujnowane.

Jednakże uwagę Rielle już po chwili przykuło morze. Stolica, bezpiecznie ulokowana w pobliskich górach, wznosiła się wysokimi białymi murami na tle nieba zasnutego skłębionymi, żółtawymi chmurami burzowymi. Morze rozciągające się poniżej jak czarny dywan było rozgniewane i ryczące. Fale uderzały z wściekłością o skaliste wybrzeże; białe rozbryzgi piany wznosiły się na wysokość budynków wzdłuż obszernego portu, który z właściwym miastem łączyły położone niżej dzielnice, obecnie doszczętnie zniszczone. Na horyzoncie widać było wał czarnych chmur grożący kolejnym huraganem.

Audric stanął koło Rielle i zaklął stłumionym głosem. Ludivine dołączyła do nich z twarzą ściągniętą niepokojem.

– Mam nadzieję, że mieszkańcy tej wsi zdołali w porę uciec wyżej – powiedziała Rielle, a wiatr niemal zagłuszył jej słowa. Powietrze było gęste od soli i iłów; drobne ziarenka piasku chłostały nieprzyjemnie jej skórę.

– Niektórzy tak – odpowiedział obcy głos. – Ale o wiele za mało z nich.

Rielle odwróciła się szybko i zobaczyła smukłego, eleganckiego mężczyznę, który wyłonił się z drzwi budynku będącego – jeśli sądzić po kamiennych kolumnach i płaskorzeźbach wilków nad obsydianowymi drzwiami – miejscowym Domem Nocy. Mężczyzna miał jasną skórę, był gładko ogolony, a połowę długich blond włosów związał z tyłu rzemieniem. Na ramionach nosił płaszcz z powłóczystego, białego futra, a na nadgarstkach szerokie srebrne bransolety. Rielle wyczuwała ich wagę, smak magii pozostał w metalu – górski, ostry, ulotny i zmienny. To był pieśniarz wiatru.

– Ilmaire – rzekł Audric z uśmiechem. Podszedł bliżej i przykląkł. Rielle i Ludivine poszły w jego ślady, a zaraz potem Audric podniósł się i gorąco uściskał borsvalskiego księcia. Ilmaire odwzajemnił uścisk, ale jego ręce były sztywne, a ruchy niepewne. Spojrzał ponad ramieniem Audrica na Rielle. Miał poważne, błękitne oczy, lecz wpatrywał się w nią tylko przez moment, zanim przeniósł wzrok na coś za jej plecami.

Obejrzała się, ale nie zobaczyła niczego poza upiorną wsią i chłostanymi wiatrem, pokrytymi solą wzgórzami, lśniącą bielą stolicą w oddali, a także czarnym morzem i czarnym niebem.

Ledwie wyczuwalne, nieprzyjemne uczucie zaczęło się rozchodzić po jej ciele jak paznokcie skrobiące surowy kamień.

Lu?, wysłała odbicie tego uczucia do Ludivine.

Wiem, odpowiedziała Ludivine. Coś jest nie tak. Miej się na baczności.

– Od kiedy zaczęły się te burze, rzadko odpuszczają na dłużej niż godzinę – stwierdził Ilmaire, odsuwając się od Audrica. – Są nienaturalne. Niezmordowane. – Jego głos brzmiał głucho, a gdy Rielle przyjrzała mu się uważniej, dostrzegła znużenie na jego twarzy i rozpacz w oczach. – Nie prosiłbym cię o przybycie w tak niebezpieczne miejsce, Audricu, gdybyśmy nie stracili całej nadziei.

– Na twoje szczęście cała nasza trójka przywykła do niebezpieczeństw. – Audric skinął na Ludivine i Rielle, żeby do nich podeszły. – To jest lady Ludivine Sauvillier, moja siostra stryjeczna. To zaś… – Ujął dłoń Rielle, a jego twarz złagodniała. – To jest lady Rielle Dardenne, moja droga przyjaciółka, niedawno ogłoszona Słoneczną Królową.

– A także twoja kochanka – warknął nowy głos; kobiecy, wysoki i ostry jak nieubłagany wiatr. – Czy może sądzisz, że do prostych barbarzyńców z Borsvallu nie docierają plotki krążące po całym świecie?

Ze zrujnowanej świątyni wyłoniła się młoda kobieta i stanęła obok Ilmaire’a. Była smukła, prawie jego wzrostu, spoglądała gniewnie, a każdy jej ruch był pełen energii. Miała taką samą jasną skórę jak Ilmaire, podobnie elegancki zarys twarzy i nos, a także jasne włosy splecione w ciasne warkocze. Jej długi futrzany płaszcz dotykał ziemi, a skórzany kaftan pod spodem przypominał zbroję.

Rielle założyła, że to lady Ingrid Lysleva, siostra bliźniaczka Ilmaire’a. Miała dwadzieścia jeden lat i zgodnie ze słowami Audrica była najmłodszą w historii dowódczynią borsvalskiej armii.

Ludivine pochyliła głowę na powitanie, ale na jej twarzy malował się niepokój.

Coś nie pozwala mi ich odczytać.

Cień zarozumiałego uśmiechu Ingrid sprawił, że Rielle się zjeżyła.

– Kimkolwiek jesteś, przedstawiasz się w niezwykle interesujący sposób.

Audric leciutko dotknął ramienia Rielle.

– Lady Ingrid? Nie wiedziałem, że będziesz nam dzisiaj towa-
rzyszyć.

Uśmiech Ingrid stwardniał.

– O wielu rzeczach nie wiedziałeś, Wasza Wysokość.

Krzyknęła coś z furią po borsvalsku.

– Nie! – wrzasnęła Ludivine i skoczyła, żeby zasłonić Rielle.

Z krzaków i spomiędzy zniszczonych przez morze posągów na częściowo zapadniętym dachu świątyni wyskoczyło tuzin żołnierzy w skórzanych zbrojach i futrach, żeby otoczyć Rielle i jej towarzyszy. Zalśniły miecze i topory.

– Przestań, Ingrid! – zawołał Ilmaire, po czym wydał kilka ostrych rozkazów po borsvalsku.

Żołnierze go nie słuchali, a Rielle uświadomiła sobie okropną rzecz: oni nie byli lojalni wobec następcy tronu, ale wobec swojej dowódczyni.

Audric dobył Illumenora, tak olśniewającego, że Rielle musiała osłonić oczy. Gwałtowny podmuch, kierowany magią pieśniarzy wiatru, przewrócił ją na ziemię, zanim zdążyła odwrócić się do napastników. Uderzyła mocno głową o kamień. Audric krzyknął z bólu, a blask Illumenora przygasł.

Rielle rozejrzała się z trudem. Jeden z żołnierzy pochwycił Ludivine i wykręcił jej ręce do tyłu. Gdy Rielle wstała chwiejnie i zaczęła gromadzić w dłoniach gniewny górski wiatr, Ingrid wrzasnęła na nią:

– Przestań natychmiast albo poderżnę mu gardło!

Rielle odwróciła się powoli, z koszmarnym przeczuciem.

Audric klęczał, a Ingrid stała za nim, przyciskając mu jego własny miecz do gardła. Drugą ręką trzymała go brutalnie za włosy. Rielle spojrzała na Audrica, który potrząsnął głową na tyle, na ile zdołał.

Żołnierze otoczyli Rielle i przycisnęli jej ręce do boków.

Ingrid uśmiechnęła się jak wilczyca.

– Nie myśl nawet o ciskaniu w nas swoimi mocami, Sło-
neczna Królowo, albo na twoich oczach pokroję twojego kochanka na kawałki.

– Przestań, Ingrid – powiedział Ilmaire. Jego głos był jedyną ostoją spokoju w wiszącym w powietrzu napięciu. – To niepodobne do ciebie. To niepodobne do nas.

– To oni sprawili, że tacy jesteśmy – sprzeciwiła się Ingrid, ruchem głowy wskazując Rielle. – Zamordowali naszą siostrę. Wyświęcili jakąś dziewczynę, o której nikt nie słyszał, na Słoneczną Królową, nie pytając o zdanie przywódców Kościoła w innych krajach.

W sercu Rielle zapłonęła czerwienią furia.

– Jak śmiesz?! Żołnierze z waszego królestwa kilka miesięcy temu zaatakowali Audrica, a teraz znowu go napadacie, gdy przybył do was w pokojowych zamiarach? – Zrobiła krok naprzód, czując, że kręci jej się w głowie ze złości. – Nie jesteś godna go dotykać. Wypuść go natychmiast.

– Rozkazuj mi dalej, a tu i teraz wypowiem wam prawdziwą wojnę.

– Jesteś tego niebezpiecznie blisko, lady Ingrid – odezwał się Audric stłumionym głosem. Spróbował spojrzeć w lewo, ale Ingrid mocniej przycisnęła miecz. – Lu?

– Jestem tutaj – rozległ się zrozpaczony głos Ludivine. Stała kilka kroków dalej, a żołnierz związywał jej ręce za plecami. Potem naciągnął jej worek na głowę, wywołując okrzyk przerażenia.

– Lu? – zawołał Audric, wyrywając się Ingrid.

– Nic mi nie jest – wykrztusiła Ludivine. – Proszę, Audricu, nie rób niczego, co mogłoby ich bardziej rozgniewać. Wszystko będzie dobrze.

Zachowajcie spokój, poleciła Ludivine, a jej anielski głos brzmiał znacznie pewniej. Ilmaire nadal jest naszym przyjacielem i sprzy-
mierzeńcem.

To nic niewarte z naszego punktu widzenia, skoro żołnierze go ignorują, syknęła Rielle. Zapanuj nad ich umysłami. Zmuś, żeby nas wypuścili.

Nie zrobię tego.

Ludivine…

Nie, Rielle. Sytuacja nie jest aż tak poważna. Możemy jeszcze zasłużyć na ich przyjaźń.

Rielle wbiła paznokcie w dłonie.

Gdy tylko Audric będzie bezpieczny, spalę Ilmaire’a, jego siostrę, żołnierzy i całe to przeklęte królestwo na popiół.

Nie zrobisz tego, oznajmiła surowo Ludivine. Właśnie tego pragnie Corien – wojny, która podzieli nasze kraje, żeby łatwiej było mu cię zniszczyć.

– Co to ma znaczyć, Ilmaire? – rzucił Audric. – Przybyliśmy tutaj, żeby wam pomóc!

Ingrid splunęła mu w twarz.

– Pieprzyć waszą pomoc. Nie potrzebujemy jej.

– Wojna osłabi oba nasze narody. Musimy zapomnieć o dawnych urazach dzielących nasze kraje i zjednoczyć się przeciwko temu, co zabija naszych żołnierzy. Te sztormy pustoszące wybrzeże nie są przypadkowe. – Audric spojrzał na Rielle. – Przepowiednia…

Ingrid kopnęła go w plecy, a potem przycisnęła usta do jego skroni i uśmiechnęła się okrutnie do Rielle.

– Powinieneś pomyśleć o tej swojej bezcennej przepowiedni – warknęła – zanim zamordowałeś moją siostrę.

Na twarzy Audrica odmalował się taki gniew, że Rielle ledwie go poznawała.

– Generałko Lyslevo, Celdaria nie jest odpowiedzialna za śmierć księżniczki Runy.

Zanim jednak Ingrid zdążyła odpowiedzieć, jeden z borsvalskich żołnierzy wydał zaskoczony okrzyk, a inni niebawem mu zawtórowali. Ten, który trzymał Ludivine, wypuścił ją gwałtownie. Ludivine zrobiła chwiejnie krok do przodu i potknęła się na kamieniach. Rielle podbiegła do niej, pomogła jej się podnieść, a następnie spojrzała na horyzont, który wskazywali żołnierze. Krzyczeli gorączkowo jeden przez drugiego, ich twarze ściągnęło nagłe przerażenie.

Złość utrudniająca Rielle widzenie zniknęła w jednej chwili.

Ta czarna linia na horyzoncie to wcale nie były chmury.

To była gigantyczna fala zmierzająca w stronę wybrzeża, tak monstrualnie wysoka, że zaciemniała niebo. Nawet z tej odległości Rielle widziała, że ta fala z łatwością pokona góry i jednym uderzeniem zniszczy stolicę.

Umysł Rielle się rozjaśnił, w całym ciele czuła ostrzegawcze, niespieszne wibracje, gdy stała naprzeciwko zagrożenia tak wielkiego, że nikt oprócz niej nie mógł mu zapobiec.

Oczywiście gdyby zechciała. A nie była pewna, czy ma na to ochotę.

Zrób to, teraz, nalegała Ludivine. Jej myśli były ostre i gorączkowe. To idealna okazja, żeby zdobyć ich lojalność.

W tym momencie zawtórował jej drugi głos, odległy, miękki i kuszący:

Zrób to, teraz. To idealna okazja, żeby pokazać im siłę kobiety, której się narazili.

Ludivine zamarła. Jej zręczne palce zaczęły zamykać drzwi umysłu Rielle.

Jednakże Rielle zesztywniała i uczepiła się przebiegłego głosu, który pieścił ją tak słodko. Gdzie jesteś?

Corien nie odpowiedział.

Ingrid ryknęła na żołnierzy w języku borsvalskim, uciszając ich spanikowane krzyki. Ilmaire podbiegł do niej, ale jego słowa zagłuszył wiatr. Ingrid popatrzyła na Rielle, potem w dół, na Audrica, któremu nadal groziła jego własnym mieczem, a w końcu znowu na Rielle.

Skrzywiła się i wypuściła Audrica. Gdy tylko wstał, podała mu gwałtownie Illumenora, unikając jego wzroku.

Audric z zimnym, ponurym wyrazem twarzy wziął swój miecz i natychmiast podszedł do Rielle.

Odwróciła się od niego.

– Nie proś mnie o to. Nie zrobię tego.

– Po to tutaj przybyliśmy – nalegał. Obszedł ją, żeby na nią spojrzeć. – Jesteśmy tu, żeby im pomóc.

– To było, zanim nas zaatakowali i przyłożyli ci miecz do gardła. Nie proś, żebym pomagała ludziom, którzy byli gotowi cię zabić.

Jeśli tego nie zrobisz, wszelkie szanse na przymierze z Borsvallem zostaną pogrzebane na zawsze, powiedziała szybko Ludivine.

Ilmaire zbliżył się do nich ostrożnie.

– Audricu, nie wiem, jak prosić o wybaczenie za to, co się tu dzisiaj wydarzyło.

– Nie masz jak – warknęła Rielle, odwracając się błyskawicznie do niego. – Gdyby Audric i Ludivine mnie od tego nie odwiedli, spaliłabym już ciebie i twoją siostrę na popiół.

– Proszę, lady Rielle – zawołał. Upiorny blask zbliżającego się sztormu rzucał na jego skórę blade cienie. – Sytuacja na moim dworze jest… skomplikowana. Ale zagrożenie dla mojego narodu w tym momencie jest bardzo proste. – Ilmaire patrzył na Rielle, a w jego głosie pobrzmiewała rozpacz. Przesunął wzrok na białe miasto ulokowane wysoko w górach. Wysmukłe wieże zamku Tarkstorm miały barwę kości słoniowej, ulice wiły się po górskich zboczach jak sznury pereł. – Jeśli ich nie ocalisz, umrą.

Rielle się odwróciła. Gdyby patrzyła na niego jeszcze przez moment, uderzyłaby go pięścią w twarz. Z góry spadła ciężka kurtyna szarej ulewy.

– Jeśli porzucimy ich teraz, chociaż moglibyśmy ich ocalić – odezwał się z naciskiem Audric – z pewnością stanie się to zarzewiem wojny.

– Wypowiedzieli nam wojnę, gdy nas zaatakowali – odparowała Rielle. – Wypowiedzieli nam wojnę, gdy zagrozili ci śmiercią.

– Jeśli więc ocalisz ich stolicę, będą musieli przyjąć pokój na naszych warunkach. – Audric położył wolną rękę na policzku Rielle. Deszcz przyklejał mu ciemne pukle włosów do czoła. – Zaakceptują cię jako królową, którą jesteś.

Kiedy na niego spojrzała, w jej oczach zalśniły łzy gniewu. Wiedziała, że on ma rację, rozumiała to – a jednak wyobrażała sobie ciała tych ludzi porwane przez fale i ciskane o górskie zbocza, aż roztrzaskują się im czaszki. Wyobrażała sobie ich rozpacz, gdy fala zmiażdży ich miasto i zatopi ich rodziny. Odczuwała z tego powodu wyłącznie satysfakcję.

Jednakże Audric miał słuszność, a gdyby teraz odmówiła wykorzystania tej szansy, nigdy by jej tego nie wybaczył.

Zagwizdała na Atherię. Chwilę później chavail wylądował z wrzaskiem przypominającym okrzyk sokoła i ukląkł u stóp Rielle.

Postawiła stopę na splecionych dłoniach Audrica i wskoczyła na grzbiet Atherii, a gdy obejrzała się po raz ostatni na Ilmaire’a i Ingrid, z przyjemnością dostrzegła, że byli wyraźnie onieśmieleni widokiem boskiej bestii, której dosiadała. Jakże byli mali i żałośni w swoich przemoczonych futrach.

Przełknęła wszystkie te okropne rzeczy, które miała ochotę im powiedzieć, odwróciła się w stronę nacierającej fali i poleciła Atherii wznieść się w powietrze.

Dalsza część w wersji pełnej

Spis treści

Okładka

Karta tytułowa

Wędrowca i nieznajomy

Rozdział 1. Rielle

Rozdział 2. Eliana

Rozdział 3. Rielle

Rozdział 4. Eliana

Rozdział 5. Rielle

Rozdział 6. Eliana

Rozdział 7. Rielle

Rozdział 8. Eliana

Rozdział 9. Rielle

Rozdział 10. Eliana

Rozdział 11. Rielle

Rozdział 12. Eliana

Rozdział 13. Corien

Rozdział 14. Rielle

Rozdział 15. Eliana

Rozdział 16. Rielle

Rozdział 17. Eliana

Rozdział 18. Rielle

Rozdział 19. Eliana

Rozdział 20. Simon

Rozdział 21. Navi

Rozdział 22. Eliana

Rozdział 23. Rielle

Rozdział 24. Eliana

Rozdział 25. Rielle

Rozdział 26. Eliana

Rozdział 27. Ludivine

Rozdział 28. Eliana

Rozdział 29. Rielle

Rozdział 30. Eliana

Rozdział 31. Rielle

Rozdział 32. Eliana

Rozdział 33. Rielle

Rozdział 34. Eliana

Rozdział 35. Rielle

Rozdział 36. Eliana

Rozdział 37. Rielle

Rozdział 38. Eliana

Rozdział 39. Rielle

Rozdział 40. Eliana

Rozdział 41. Rielle

Rozdział 42. Eliana

Rozdział 43. Rielle

Rozdział 44. Eliana

Rozdział 45. Rielle

Rozdział 46. Eliana

Rozdział 47. Jessamyn

Rozdział 48. Corien

Rozdział 49. Rielle

Rozdział 50. Eliana

Rozdział 51. Rielle

Rozdział 52. Eliana

Rozdział 53. Harkan

Rozdział 54. Rielle

Rozdział 55. Eliana

Rozdział 56. Audric

Podziękowania

Żywioły w trylogii Empirium

Karta redakcyjna

Okładka oryginalna książki Kingsbane

Wszelkie prawa zastrzeżone

Projekt okładki i ilustracja na okładce: David Curtis

Adaptacja okładki, stron tytułowych oraz mapy: Mirosław Krzyszkowski

Przekład: Małgorzata Kaczarowska

Wydawca serii: Adrian Tomczyk

Redaktorka prowadząca: Agata Ługowska

Opieka redakcyjna: Paulina Gwóźdź

Redakcja: Magdalena Wołoszyn-Cępa

Korekta: Mirosław Ruszkiewicz, Mirosław Krzyszkowski

ISBN 978-83-240-6977-4

www.znakhoryzont.pl

Książki z dobrej strony: www.znak.com.pl

Więcej o naszych autorach i książkach: www.wydawnictwoznak.pl

Społeczny Instytut Wydawniczy Znak, 30-105 Kraków, ul. Kościuszki 37

Dział sprzedaży: tel. (12) 61 99 569, e-mail: czytelnicy@znak.com.pl

Wydanie I, Kraków 2024. Printed in EU

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotował Jan Żaborowski