Cath Howe

Jak być sobą

Przełożyła Ewa Kleszcz

Tytuł oryginału: How to Be Me

Tłumaczenie: Ewa Kleszcz

Redaktor prowadzący: Anna Król

Redakcja: Olga Gorczyca-Popławska

Korekta: Marta Wilińska, Justyna Kot

Skład: Joanna Meuś

© Copyright for text by Cath Howe, 2021

© Copyright for the typography Joel Holland, 2021

© Copyright for the cover artwork by Shutterstock, 2021

This translation of How to Be Me is published by arrangement with Nosy Crow Ltd.

© Copyright for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o., Warszawa 2021

All rights reserved

Wydanie I

Pierwsze wydanie: Nosy Crow Ltd, 2021

The Crow’s Nest, 14 Baden Place

Crosby Row, London SE1 1YW

www.nosycrow.com

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

ISBN: 978-83-280-9235-8

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

02-672 Warszawa, ul. Domaniewska 48

tel. +48 22 826 08 82, fax +48 22 380 18 01

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek / Virtualo Sp. z o.o.

Spis treści

- Dedykacja

- Rozdział 1. Kryjówka

- Rozdział 2. Mysz

- Rozdział 3. Dziewczyna!

- Rozdział 4. Koty

- Rozdział 5. Lody i diamenty

- Rozdział 6. Koza rozświetla noc

- Rozdział 7. Goście

- Rozdział 8. Lepkie rączki!

- Rozdział 9. Rzeźnik Bill

- Rozdział 10. Na podłodze w kuchni

- Rozdział 11. Wydra

- Rozdział 12. Życzenia

- Rozdział 13. Bakewell

- Rozdział 14. Babrum

- Rozdział 15. Bleee

- Rozdział 16. Mowgli

- Rozdział 17. Piąstki i wrzaski

- Rozdział 18. Kompozytor

- Rozdział 19. Kot, który złowił mysz

- Rozdział 20. Rolki

- Rozdział 21. Magiczna łódź, magiczny samolot

- Rozdział 22. Pomocnik

- Rozdział 23. Lemoniada z piraniami

- Rozdział 24. Ups!

- Rozdział 25. Zapach dawnych czasów

- Rozdział 26. Szpilki i łapy

- Rozdział 27. Krytyczny moment

- Rozdział 28. Operacja: golenie

- Rozdział 29. Wygłupy

- Rozdział 30. Pożegnanie

- Rozdział 31. Niespodzianka

- Rozdział 32. Oblężenie

- Rozdział 33. Poranne pieczenie

- Rozdział 34. Wczesne śniadanie

- Rozdział 35. Okazja

- Rozdział 36. Krzyk

- Rozdział 37. Propozycja

- Rozdział 38. Tędy proszę

- Rozdział 39. Przedstawienie musi trwać

- Rozdział 40. Uściski

- Rozdział 41. Sala balowa

- Podziękowania

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

Dla Adriana

C. H.

Rozdział 1. Kryjówka

– Lucas! – Głos taty wzniósł się ponad szmer rozmów i brzęk kieliszków. – Lucas, gdzie jesteś? Założę się, że próbujesz się wymknąć.

Zamarłem na siedzisku przy oknie.

– No chodź, mój drogi, wszyscy na ciebie czekamy!

Wiedziałem, że mnie znajdzie, to była tylko kwestia czasu. Nie powinienem był się tu chować. Trzeba było się wymknąć, gdy wszyscy wznosili toasty. Zacząłem się wiercić, skrępowany jedwabną koszulą i kamizelką, a żołądek wywrócił mi się do góry nogami. Nie było ucieczki.

I rzeczywiście, złota kotara odsunęła się ze świstem.

– Mam cię! – zawołał tata, cały podekscytowany, w garniturze wieczorowym. – Patrzcie, kogo znalazłem! – zaśmiał się. – Ukończył szóstą klasę z wyróżnieniem. Czyż nie, Lucasie? Należy się tym chwalić. No chodź. – Jego uśmiechnięta twarz była zarumieniona od szampana.

Jakaś setka osób stała skąpana w złotym blasku żyrandoli i uśmiechała się do mnie. Przybyli tu z okazji przyjęcia zaręczynowego taty. Właśnie skończyli wznosić toasty na cześć narzeczonych i obserwowali krojenie tortu w kształcie karocy Kopciuszka.

– Zagraj dla nas parę taktów – zawołał tata.

Przywarłem do szyby.

– Nie narób mi wstydu – syknął tata. – Fortepian czeka. – Złapał mnie za ramię tak, że niemal spadłem z siedziska. – Zagraj coś. Cokolwiek. – Wskazał lśniący instrument stojący na podwyższeniu.

Wszyscy zamilkli i czekali.

Pokręciłem głową.

– No co jest? – zapytał tata. – Przecież nie proszę cię, żebyś zagrał całego Chopina. Tylko kilka taktów. Na litość boską!

Puścił moje ramię.

– Nie – powiedziałem i zacisnąłem dłonie w pięści. – Tu jest za dużo ludzi.

– Co takiego?

Goście wrócili do rozmów. Jakaś kobieta się zaśmiała. Znowu rozległ się brzęk kieliszków.

– Proszę… – szepnąłem.

Tata się cofnął. Miał wściekłą minę.

Przeklął pod nosem, a potem zerknął przez ramię w stronę uśmiechniętej Vanessy w różowej brokatowej sukience.

– Idę do łóżka – oznajmiłem i zanurkowałem w lukę w tłumie.

Uciekłem z sali balowej i pobiegłem korytarzem. Dotarłem do swojej sypialni i zatrzasnąłem drzwi. Nie mogłem przestać się trząść. Potarłem oczy, w których stanęły mi łzy, wydmuchałem nos i usiadłem. Znowu rozległa się muzyka, słyszałem jej dudnienie przez ściany. Pewnie zaczęli już tańczyć. Vanessa powiedziała, że chce potańczyć, więc tata sprowadził specjalnie dla niej zespół ze słynnego klubu jazzowego.

Moje koty, ciemnobrązowy i gładki Mowgli oraz rudy i pasiasty Tygrys, leżały zwinięte w kłębki na łóżku. Podniosłem Mowgliego i przytuliłem jego ciepłe ciało. Zawsze wiedział, kiedy powinien znieruchomieć i mi na to pozwolić.

Przygotowałem się do snu. Znacznie łatwiej jest zasnąć, gdy można się przytulić do miękkiego kota. Nawet gdy w domu panuje straszny hałas.

Rozdział 2. Mysz

Następnego dnia, w sobotę, bawiłem się z kotami na górze w sali balowej. Wodziłem po ziemi serpentynami i przekłutymi balonikami, a one szalały, próbując je złapać. Wokół nas sprzątaczki zbierały tace, girlandy i inne dekoracje.

– Lukie! Zejdź na dół! – zawołał nagle tata.

Nie widziałem go od poprzedniego wieczoru. W sobotnie poranki, jeśli akurat nie był w podróży służbowej, często jeździł rowerem po parku ze swoim przyjacielem Steve’em.

– Zaraz do was wrócę – obiecałem Tygrysowi i Mowgliemu.

Tata czekał w pokoju zabaw, wciąż jeszcze ubrany w czarną kolarską koszulkę z mnóstwem znaczków i napisów. Pochylał się już nad stołem do ping-ponga, gotowy do serwu.

– Pospiesz się, niedługo wychodzę, a naprawdę muszę wziąć prysznic.

Sięgnąłem po swoją rakietkę i zająłem pozycję.

– A więc… przyjęcie świetnie się udało. Wszyscy jesteśmy trochę wykończeni.

Nie wyglądał na rozgniewanego za to, co się stało poprzedniego wieczora. Po prostu sprawiał wrażenie, jakby był… zajęty. – Ekscytujące czasy przed nami, Lukie Loo… – Wyszczerzył zęby w uśmiechu.

Pomyślałem o przemowie, którą wczoraj wygłosił: wszyscy klaskali, ożywieni, śmiali się z jego żartów i obserwowali krojenie ogromnego tortu bezowego z kremem. Tata zamierzał poślubić Vanessę i sto osób przyszło, żeby mu pogratulować. A ja to wszystko zepsułem. A jednak on wciąż się uśmiechał.

– Vanessa będzie twoją nową mamą, Lukie. Mógłbyś przynajmniej wyglądać na odrobinę bardziej podekscytowanego z tego powodu.

Nowa mama. Poczułem szarpnięcie mdłości w żołądku. Moja mama zmarła trzy lata temu. Była ciepłą, dobrą osobą. Zawsze mnie witała, gdy wracałem ze szkoły, czuwała przy moim łóżku, gdy byłem chory. Vanessa nie mogła jej zastąpić. Interesowały ją tylko ploteczki, chichoty i wieczorne wyjścia z koleżankami. A do tego zarabiała na życie szyciem kubraczków dla psów!

Tata skupił wzrok na swojej rakietce.

– Cóż, niektórzy mogą się już cieszyć wakacjami! – zawołał wesoło. – Masz dużo planów? – Posłał piłeczkę w moją stronę.

Odbiłem ją.

– Eee…

– Mamroczesz – upomniał mnie.

– Przepraszam.

Graliśmy dalej.

Stuk… stuk… stuk.

Głowa mnie bolała. W nocy wciąż budziły mnie głośne rozmowy i muzyka.

Tata zanurkował za piłeczką.

– Będziesz się spotykał z przyjaciółmi?

– Jasper jest na Seszelach. Marcus na rejsie z rodzicami – powiedziałem.

Tata się zasępił.

– A niech to. Obaj wyjechali na wakacje? Hmm… Nie chcę, żebyś włóczył się po domu bez celu. Ćwicz grę na fortepianie. Rozpocznij przygotowania do następnego roku szkolnego. Na pewno będziesz miał dużo roboty.

– Pani Connor nie udziela lekcji w wakacje – przypomniałem.

Moja nauczycielka gry na fortepianie była tak stara, że zastanawiałem się, czy przypadkiem nie przesypia całych wakacji, żeby odpocząć. Ale zaskoczyła mnie podczas ostatniej lekcji w semestrze, gdy zatrzasnęła klapę instrumentu, zmusiła mnie, bym na nią popatrzył, i zawołała: „Na litość boską, Lucasie, idź się trochę pobawić!”.

Tata zmarszczył brwi.

– Cóż, musisz mieć chyba jakieś szkolne projekty do zrealizowania w czasie wakacji czy coś takiego? – Po chwili dodał: – Skup się teraz. Masz zupełnie złą postawę. Zegnij kolana.

Moja rakietka ze świstem przecięła powietrze. Nie trafiłem i pobiegłem po piłeczkę. Zaserwowałem znowu, ale piłeczka odbiła się od boku rakietki i zniknęła między zasłonami. Poszedłem jej poszukać.

– Cóż… – kontynuował tata. – Ten nauczyciel francuskiego powiedział, że z przyjemnością będzie cię uczył w następnym semestrze. Skup się na tym. Wysłałem ci aplikację do nauki słówek.

Mój nauczyciel francuskiego, Christophe, pachniał jak stary kominek i miał smutne, obwisłe wąsy.

– On mnie nie lubi – wypaliłem. – Podczas lekcji cały czas wygląda przez okno.

Tata też właśnie gapił się przez okno, napinając mięśnie ramienia.

– Głowa do góry. Przecież tego nie wiesz – powiedział.

Rozpoczęliśmy kolejną wymianę: stuk… stuk… stuk… stuk… Znowu chybiłem.

Wciąż czekałem, aż zruga mnie za zeszły wieczór. Przypomniałem sobie jego wściekłą, zaczerwienioną twarz. Zamachnąłem się… nie trafiłem.

– Zróbmy sobie przerwę – zaproponował.

Upiłem łyk wody ze szklanki.

Tata opadł na fotel.

Jego uśmiech zbladł. Zrobił minę pod tytułem: „Ja to naprawię”. Jest bardzo dobry w naprawianiu różnych rzeczy, na przykład swojego roweru.

– Rzecz w tym, Lucasie, że cały czas kładziesz uszy po sobie. Nie zgłaszasz się do odpowiedzi na lekcjach. Nie socjalizujesz się. – Nie chodziło mu o poprzedni wieczór. Tata mówił o szkole, o wszystkim. – Ten twój wychowawca…

– Pan Joseph – powiedziałem cicho.

– O właśnie, ten. – Otarł usta grzbietem dłoni. – On twierdzi, że zachowujesz się jak mysz.

Zarumieniłem się. Czy właśnie tego słowa użył pan Joseph? Musiał mnie obserwować i wypisywać różne rzeczy na mój temat. Może pytał o mnie innych nauczycieli?

Tata pociągnął długi łyk ze swojej sportowej butelki.

– Pan Joseph powiedział, że nigdy nie odzywasz się ani słowem. A ta scena, którą urządziłeś wczoraj wieczorem… cóż, to oczywiste, dlaczego tak się zachowałeś. Teraz, skoro masz wakacje, musimy cię przywołać do porządku.

Zabębniłem palcami w podłokietnik fotela.

– Nie rób tego.

Zmusiłem palce, by znieruchomiały.

Oczy taty zalśniły.

– Potrzebujesz czegoś, dzięki czemu wyjdziesz do ludzi. – Poklepał mnie po kolanie. – Już ja coś wymyślę.

*

Godzinę później tata zajrzał do mojej sypialni.

– Załatwione – oznajmił. – Zapisałem cię do kółka teatralnego.

– Co takiego? – Wlepiłem w niego wzrok.

– Do kółka teatralnego. Cztery tygodnie. Lokalna sprawa. Możesz tam chodzić piechotą codziennie po południu. Zaczynasz w poniedziałek. Będziesz miał jakieś zajęcie.

Dlaczego najpierw nie zapytał mnie o zdanie? Dlaczego nigdy mnie o nic nie pyta?

– No dobra, mam mnóstwo spraw do załatwienia – rzucił. – Ale jestem spocony, co nie? Biegnę pod prysznic. Cieszę się, że załatwiliśmy ten problem.

I zniknął.

Kółko teatralne. Co za koszmar!