Spis treści

Przedmowa

Obsada

TAJEMNICE DUMBLEDORE’A

O autorach

Seria „Harry Potter”

PRZEDMOWA

Ponowne zanurzenie się w magicznym świecie J.K. Rowling przy okazji powstawania Tajemnic Dumbledore’a było fascynującym wyzwaniem twórczym, ale i logistycznym, gdyż przystąpiliśmy do produkcji w czasie wybuchu pandemii, a przez większość czasu pracowaliśmy w Leavesden Studios, które mieszczą się w angielskim hrabstwie Hertfordshire. Właśnie tam Stuart Craig i członkowie jego fenomenalnego zespołu projektowego, nękani licznymi ograniczeniami w podróżowaniu z powodu pandemii COVID-19, wykreowali na planie filmowym magiczne wersje Berlina, Bhutanu i Chin. Odtworzyliśmy też niektóre najbardziej pamiętne scenografie z wcześniejszych opowieści i filmów o magicznym świecie, w tym gospodę Pod Świńskim Łbem, Pokój Życzeń, a także sam Hogwart.

Scenariusz Jo i Steve’a płynnie oscyluje między przeszłością a współczesnością, jednocześnie z wdziękiem i emocjonalnie prezentując jakże aktualną polityczną historię. Sercem opowieści jest jeden z najważniejszych i najbardziej ujmujących bohaterów świata czarodziejów – Albus Dumbledore, który stawia czoło obecnym niebezpieczeństwom i minionym rozterkom. Tymczasem Newt Skamander staje na czele misji, która ma zapobiec przejęciu władzy przez Grindelwalda.

Kiedy świat popadł w dziwną hibernację, my przez wiele miesięcy pracowaliśmy nad przełożeniem słów Jo i Steve’a na język ekranu.

Tajemnice Dumbledore’a dowodzą, że niebezpieczne czasy sprzyjają niebezpiecznym ludziom. Dumbledore, Newt i ich towarzysze są gotowi przeciwstawić się najgroźniejszemu czarodziejowi stulecia. Dzięki nim mamy nadzieję, że w ostatecznym rozrachunku zwyciężą dobro i miłość, nawet jeśli szanse na to wydają się znikome.

DAVID YATES

21 marca 2022 roku

Warner Bros. Pictures przedstawia

Produkcja Heyday Films

Film Davida Yatesa

FANTASTYCZNE ZWIERZĘTA

TAJEMNICE DUMBLEDORE’A

Reżyseria

David Yates

Scenariusz

J.K. Rowling i Steve Kloves

Na podstawie scenariusza autorstwa

J.K. Rowling

Produkcja

David Heyman, p.g.a, J.K. Rowling, Steve Kloves, p.g.a., Lionel Wigram, p.g.a., Tim Lewis, p.g.a.

Produkcja wykonawcza

Neil Blair, Danny Cohen, Josh Berger, Courtenay Valenti, Michael Sharp

Zdjęcia

George Richmond, BSC

Scenografia

Stuart Craig, Neil Lamont

Montaż

Mark Day

Kostiumy

Colleen Atwood

Muzyka

James Newton Howard

OBSADA

Newt Skamander

Eddie Redmayne

Albus Dumbledore

Jude Law

Credence Barebone

Ezra Miller

Jacob Kowalski

Dan Fogler

Queenie Goldstein

Alison Sudol

Tezeusz Skamander

Callum Turner

Eulalie „Lally” Hicks

Jessica Williams

Tina Goldstein

Katherine Waterston

oraz

Gellert Grindelwald

Mads Mikkelsen

1

WNĘTRZE. WAGON – DZIEŃ

MĘŻCZYŹNI i KOBIETY siedzą w milczeniu w rozmigotanym świetle. KAMERA PRZESUWA SIĘ nieśpiesznie na stojącego MĘŻCZYZNĘ, który, trzymając się uchwytu, kołysze się łagodnie w rytm ruchów pociągu. Nie widzimy twarzy MĘŻCZYZNY, ale jego KAPELUSZ, nieco zawadiacko przekrzywiony, wygląda raczej znajomo.

2

PLENER. STACJA – CHWILĘ PÓŹNIEJ – DZIEŃ

Pociąg przystaje, drzwi się otwierają. Ludzie wylewają się ze środka, wśród nich mężczyzna w kapeluszu.

3

PLENER. PICCADILLY CIRCUS – CHWILĘ PÓŹNIEJ – DZIEŃ

Mężczyzna w kapeluszu wychodzi na światło dzienne i oddala się od współpasażerów. Rzuca okiem tu i tam, po czym idzie dalej.

4

WNĘTRZE. KAWIARNIA – DZIEŃ

Tłok. Gwar. Gdy CIEMNOWŁOSA KELNERKA z FRYZURĄ TYPU BOB pojawia się w polu widzenia, podążamy za nią, kierując się tam, gdzie ona, kiedy z gracją sunie w głąb sali. Stawia filiżankę z gorącym napojem na blacie stolika, przy którym siedzi mężczyzna w kapeluszu: DUMBLEDORE.

DUMBLEDORE

Dziękuję.

KELNERKA

Coś jeszcze?

DUMBLEDORE

Na razie nie. Czekam.

(marszczy brwi)

Spodziewam się kogoś.

Kelnerka kiwa głową, odwraca się i odchodzi. Dumbledore odprowadza ją wzrokiem, po czym odchyla głowę i zamyka oczy. Kamera ZATRZYMUJE SIĘ na nim. Dumbledore ma spokojną twarz i przez długi czas słyszymy to, co on, dopóki... ŚWIATŁO nie padnie na twarz Dumbledore’a.

Dumbledore otwiera oczy i przygląda się mężczyźnie przy swoim stoliku. To GRINDELWALD.

GRINDELWALD

To jeden z twoich ulubionych lokali?

DUMBLEDORE

Nie mam ulubionych lokali.

Grindelwald przez moment obserwuje go badawczo, po czym siada naprzeciwko.

GRINDELWALD

Pokaż.

Dumbledore wpatruje się w niego. Powoli unosi rękę i pokazuje dowód braterstwa krwi – ozdobny WISIOR. Kołysze nim, a łańcuszek jak żywy nieśpiesznie prześlizguje się między jego palcami.

GRINDELWALD (KONTYNUUJE)

Czasem wyobrażam sobie, że nadal czuję go na szyi. Nosiłem go przez tyle lat. Jak tobie się go nosi?

DUMBLEDORE

Możemy się od niego uwolnić.

Grindelwald ignoruje te słowa i rozgląda się wokół.

GRINDELWALD

Nasi mugolscy przyjaciele uwielbiają pogaduszki. Ale trzeba im oddać, że parzą dobrą herbatę.

DUMBLEDORE

To, co robisz, to szaleństwo...

GRINDELWALD

Przecież powiedzieliśmy, że to zrobimy.

DUMBLEDORE

Byłem młody i...

GRINDELWALD

Wierzyłeś we mnie. W nas.

DUMBLEDORE

Nie. Zgodziłem się na to, ponieważ...

GRINDELWALD

Ponieważ?

DUMBLEDORE

Ponieważ cię kochałem.

Patrzą sobie w oczy, a następnie Dumbledore znowu odwraca wzrok.

GRINDELWALD

Tak. Ale nie dlatego się na to zgodziłeś. To ty powiedziałeś, że zmienimy świat. Że to nasze prawo.

Grindelwald odchyla się i mruży oczy. NABIERA POWIETRZA W PŁUCA.

GRINDELWALD (KONTYNUUJE)

Czujesz? Ten smród? Naprawdę zamierzasz zdradzić swoich? Dla tych zwierząt?

Dumbledore spogląda na Grindelwalda i napotyka jego stalowy wzrok.

GRINDELWALD (KONTYNUUJE)

Z tobą czy bez ciebie, spalę ich świat, Albusie. Nie możesz mnie powstrzymać. Pij swoją herbatkę.

Gdy Grindelwald wychodzi, ponownie słyszymy PRZYCISZONY GWAR. Dumbledore opuszcza spojrzenie na filiżankę, która lekko DYGOCZE na blacie. Płyn drży, a Dumbledore wydaje się pochłonięty tym widokiem.

Zagłębiamy się w płomienie, pozostajemy w nich przez pewien czas i trafiamy do...

ALBUS DUMBLEDORE, SZKIC KOSTIUMU

FORMULARZ A AKT ALBUSA DUMBLEDORE’A Z PRZEŚWITAMI NA RUCHOME FOTOGRAFIE

5

WNĘTRZE. POKÓJ DUMBLEDORE’A – HOGWART – RANEK

Widzimy przy oknie Dumbledore’a, ma zamknięte oczy. Gdy powoli skupiamy na nim uwagę, otwiera je i wracamy do teraźniejszości.

Dumbledore trzyma wisior, łańcuszek jest owinięty wokół nadgarstka.

.

DUMBLEDORE i Grindelwald jako nastolatkowie wymyślili plan zdominowania Świata Czarodziejów, a Grindelwald usiłuje obecnie wprowadzić ten pomysł w życie. Dumbledore jednak jest już innym człowiekiem. Uświadamia sobie, jakie błędy popełnił, i robi, co może, żeby je naprawić. Myślę, że to bardzo ważne. Wszyscy błądzimy i bez względu na to, kim jesteśmy, musimy uczyć się na własnych błędach, przyznawać się do nich i żyć dalej.

DAVID HEYMAN

(producent)

.

6

PLENER. JEZIORO – GÓRY TIANZI – W TYM SAMYM CZASIE – NOC

Rozległy, piękny krajobraz. Pod nisko wiszącym księżycem, z wody wystają majestatyczne wapienne kolumny, spowite cieniem GÓRY zwanej Okiem Anioła.

NEWT wiosłuje po jeziorze.

7

PLENER. GÓRY TIANZI – CHWILĘ PÓŹNIEJ – NOC

Ktoś ostrożnie stawia stopy na brzegu, oddala się od rozkołysanej tratwy. Okazuje się, że to NEWT SKAMANDER.

Jeziora i dopływy zostają w tyle, gdy NEWT wspina się na wzniesienie w bambusowym lesie.

Przejmujący krzyk zwierzęcia w oddali roznosi się echem po okolicy. Newt przez chwilę nasłuchuje. PICKETT, na ramieniu Newta, również słucha.

NEWT

(szeptem)

Jest gotowa.

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

KSIĄŻKI AUTORSTWA J.K. ROWLING

W SERII „HARRY POTTER”

Harry Potter i Kamień Filozoficzny

Harry Potter i Komnata Tajemnic

Harry Potter i więzień Azkabanu

Harry Potter i Czara Ognia

Harry Potter i Zakon Feniksa

Harry Potter i Książę Półkrwi

Harry Potter i Insygnia Śmierci

KSIĄŻKI TOWARZYSZĄCE SERII

Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć

Quidditch przez wieki

(dochód dla Comic Relief i Lumos)

Baśnie barda Beedle’a

(dochód dla Lumos)

Harry Potter i przeklęte dziecko

(Na podstawie oryginalnej opowieści J.K. Rowling, Johna Tiffany’ego i Jacka Thorne’a. Sztuka Jacka Thorne’a).

Fantastyczne zwierzęta i jak je znaleźć. Scenariusz oryginalny

Fantastyczne zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda. Scenariusz oryginalny

Ikabog

Gwiazdkowy Prosiaczek

.

Szczególne podziękowania należą się aktorom, ekipie i członkom zespołu kreatywnego Fantastycznych zwierząt: Tajemnic Dumbledore’a, którzy są autorami komentarzy, wyobrażeń planów produkcji, szkiców i projektów graficznych zamieszczonych w niniejszej książce.

Tytuł oryginału
FANTASTIC BEASTS: THE SECRETS OF DUMBLEDORE.
THE COMPLETE SCREENPLAY

Screenplay by J.K. Rowling & Steve Kloves,
based upon a screenplay by J.K. Rowling
Text © 2022 J.K. Rowling
Book design by Headcase Design © 2022 J.K. Rowling
Wizarding World Publishing Rights © J.K. Rowling
Wizarding World characters, names and related indicia
(including cover artwork)
are trademarks of and © Warner Bros. Entertainment Inc.
All Rights Reserved.
Wizarding World is a trademark of Warner Bros. Entertainment Inc.

Wszystkie postaci i wydarzenia w tej publikacji, poza tymi znajdującymi się w domenie publicznej, są fikcyjne, i wszelkie podobieństwo do prawdziwych osób, żyjących i nieżyjących, jest zupełnie przypadkowe.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruk lub kopiowanie całości albo fragmentów książki, jak również transmitowanie lub udostępnianie jakimikolwiek dostępnymi środkami i w jakiejkolwiek formie fizycznej, elektronicznej, fotokopii lub nagrania możliwe jest tylko na podstawie pisemnej zgody wydawcy.

POLSKIE napisy dla produkcji filmowej Warner Bros.
ARTUR WIERZCHOWSKI
POLSKI dubbing dla produkcji filmowej Warner Bros.
BARBARA ROBACZEWSKA
Tłumaczenie scenariusza oryginalnego dla celów publikacji
MAŁGORZATA HESKO-KOŁODZIŃSKA i PIOTR BUDKIEWICZ

ISBN 978-83-8265-352-6

Media Rodzina Sp. z o.o.
ul. Pasieka 24, 61-657 Poznań
tel. 61 827 08 50
wydawnictwo@mediarodzina.pl

Konwersja: eLitera s.c.

Media Rodzina popiera ścisłą ochronę praw autorskich.
Prawo autorskie pobudza różnorodność, napędza kreatywność, promuje wolność słowa, przyczynia się do tworzenia żywej kultury. Dziękujemy, że przestrzegasz praw autorskich, a więc nie kopiujesz, nie skanujesz i nie udostępniasz książek publicznie. Dziękujemy za to, że wspierasz autorów i pozwalasz wydawcom nadal publikować książki.