Joanna Ciecierska
Barbara Jenike

English for medicine

Ćwiczenia językowe z kluczem i komentarzem

© Copyright by Wydawnictwo Lekarskie PZWL, Warszawa 2015

Wszystkie prawa zastrzeżone.

Przedruk i reprodukcja w jakiejkolwiek postaci całości bądź części książki bez pisemnej zgody wydawcy są zabronione.

Wydawca: Jolanta Jedlińska

Redaktor prowadzący: Barbara Nowak-Pacholczak

Redaktor merytoryczny: Barbara Nowak-Pacholczak

Producent: Magdalena Preder

Projekt okładki i stron tytułowych: Lidia Michalak-Mirońska

eBook został przygotowany na podstawie wydania z 2015 r. (wyd. I)

Warszawa 2015

ISBN 978-83-200-4877-3 (ePub)

ISBN 978-83-200-4878-0 (Mobi)

Wydawnictwo Lekarskie PZWL

02-460 Warszawa, ul. Gottlieba Daimlera 2

tel. 22 695-43-21; infolinia: 801 33 33 88

www.pzwl.pl

Księgarnia wysyłkowa:

tel. 22 695-44-80

e-mail: wysylkowa@pzwl.pl

Skład wersji elektronicznej na zlecenie Wydawnictwa Lekarskiego PZWL: Aleksandra Łapińska

Spis treści

- 1. Word-maker

- 2. Patients’ vs doctors’ language

- 3. Communicating with patients

- 4. What do doctors call their patients’ complaints?

- 5. What are these patients telling you?

- 6. Eliciting information from patients

- 7. Taking a history of pain

- 8. Taking a history of acute chest pain

- 9. What does it feel like?

- 10. Did the doctor ask a good question?

- 11. A case report: abbreviations

- 12. A physical examination

- 13. A case report: missing verbs

- 14. A case report: missing prepositions

- 15. Kawasaki Disease: incomplete description

- 16. Fever is good, paracetamol is bad

- 17. Childhood (but not only) infections

- 18. Neurological and psychiatric problems

- 19. What our bodies may do

- 20. Medications: vocabulary development

- 21. Telling patients how to take their medication

- 22. Frequency and duration in short

- 23. Five medication use errors and one intentional use of an unauthorised product for a patient’s benefit

- 24. Describing a history of antiviral treatment

- 25. Clinical study (trial) design

- Key to exercises

Wszystkie rozdziały dostępne w pełnej wersji książki.

1
Word-maker

Find a word which follows the first word in the clue and precedes the second in each case making a new phrase or word. E.g. infusion could be the answer for continuous rate (continuous infusion = wlew ciągły and infusion rate = szybkość podawania wlewu).

The idea for this exercise comes from Missing Links in Chris Maslanka’s Puzzles which appear regularly in the Saturday edition of The Guardian.

1) anti-inflammatory abuse

2) bird vaccine

3) 'w' repair

4) middle ache

5) heat volume

6) athlete’s drop

2
Patients’ vs doctors’ language

Match these technical terms to more patient-friendly descriptions of various health problems.

digestion: trawienie

numbness: drętwienie

tingling: mrowienie

pass water: oddawać mocz

TECHNICAL TERMS

PATIENT-FRIENDLY LANGUAGE

1) insomnia

a) yellowing of the skin and/or eyes

2) arrhythmia

b) problems with digestion and pain after meals

3) epistaxis

c) trouble falling asleep and/or staying asleep

4) dysuria

d) blood in the urine

5) dyspepsia

e) changes in the way the heart beats

6) jaundice

f) feeling of numbness and tingling

7) paraesthesia

g) difficulty or pain on passing water

8) haematuria

h) severe bleeding from the nose

1

2

3

4

5

6

7

8

c

3
Communicating with patients

What do you think your patients mean when they tell you that they feel?

PATIENT’S DESCRIPTION

MEANING

1) 'light-headed'

a) feel out of breath

2) 'bloated'

b) feel strange, not well

3) 'winded'

c) feel anxious, feel something is wrong

4) 'funny'

d) feel dizzy, like they are going to faint

5) 'uneasy'

e) have a slight fever

6) they are 'coming down with flu'

f) feel weak, unable to walk correctly or think clearly

7) 'queasy'

g) feel sick, feel that they are going to vomit

8) 'groggy'

h) feel they have caught flu and it’s just starting

9) 'poorly'

i) their abdomen feels uncomfortably full and tight

10)  'a bit feverish'

j) feel unwell

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

e