La bambina sputafuoco

© 2022 Garzanti

Copyright © 2023 for the Polish edition by Wydawnictwo Sonia Draga

Copyright © 2023 for the Polish translation by Alina Pawłowska-Zampino

(under exclusive license to Wydawnictwo Sonia Draga)

Projekt graficzny okładki: Mariusz Banachowicz

Redakcja: Jolanta Olejniczak-Kulan

Korekta: Marta Chmarzyńska, Iwona Wyrwisz, Aneta Iwan

Przekład książki był możliwy dzięki pomocy finansowej

Włoskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych i Współpracy Międzynarodowej.

La traduzione del libro è stata possibile grazie al contributo

del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale Italiano.

ISBN: 978-83-8230-641-5

Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione i wiąże się z sankcjami karnymi.

Książka, którą nabyłeś, jest dziełem twórców i wydawcy. Prosimy, abyś przestrzegał praw, jakie im przysługują. Jej zawartość możesz udostępnić nieodpłatnie osobom bliskim lub osobiście znanym. Ale nie publikuj jej w internecie. Jeśli cytujesz jej fragmenty, nie zmieniaj ich treści i koniecznie zaznacz, czyje to dzieło. A kopiując ją, rób to jedynie na użytek osobisty.

Szanujmy cudzą własność i prawo!

Polska Izba Książki

Więcej o prawie autorskim na www.legalnakultura.pl

WYDAWNICTWO SONIA DRAGA Sp. z o.o.

ul. Fitelberga 1, 40-588 Katowice

tel. 32 782 64 77, fax 32 253 77 28

e-mail: info@soniadraga.pl

www.soniadraga.pl

www.postfactum.com.pl

www.facebook.com/PostFactumSoniaDraga

www.facebook.com/WydawnictwoSoniaDraga

E-wydanie 2023

Fragment

Prolog

CZĘŚĆ PIERWSZA

Świat w środku

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

Ucieczka na zewnątrz

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

CZĘŚĆ DRUGA

Świat na zewnątrz

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

Ucieczka do środka

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Epilog

Podziękowania

Wywiad z autorką

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Tym, którzy mieli imiona,

i tym, którzy wciąż jeszcze

odważnie je noszą.

– Proszę pana, proszę pana!

– Czego chcecie?

– Czy mógłby pan nas nauczyć tak wisieć w powietrzu?

Gianni Rodari Bajki przez telefon, Na plaży w Ostii

(przeł. Ewa Nicewicz-Staszowska, Wydawnictwo Bona, Kraków 2012, s. 52)

Prolog

Kto zieje ogniem, nie parzy sobie ust.

Na początku o tym nie wiedziałam i gdy zionęłam ogniem po raz pierwszy, wystraszyłam się, że zostanę bez zębów. Dotknęłam ich natychmiast – były wszystkie oprócz kła, ale ten wypadł mi miesiąc wcześniej, więc się uspokoiłam. Zęby były tylko trochę cieplejsze niż zwykle, jak po wypiciu gorącej herbaty.

Przestałam się przejmować i natychmiast zionęłam ponownie. Ogniem większym niż za pierwszym razem.

Wyplułam płomień tak potężny, że opalił mi włoski nad górną wargą, co mnie trochę zmartwiło, bo marzę o wąsach długich i kręconych, takich jak u smoków orientalnych. Te ze Wschodu kształtem przypominają węże. Chińczycy często przedstawiają je w złotym kolorze, jak niegdyś na cesarskiej fladze. Trzymają je w domach i restauracjach, przyznali im nawet miejsce w horoskopie, ponieważ przynoszą szczęście.

Ja jednak bardziej jestem smokiem zachodnim, bo mam kolor zielony, wielkie skrzydła i ostre rogi dla obrony przed mieczami rycerzy. Muszę powiedzieć, że czasem wolałabym być smokiem orientalnym, bo tym urządza się przyjęcia i nikt nie chce ich zabić.

A mnie chcą zabić.

Ale ja zieję ogniem i zamieniam wszystkich w szaszłyki.