A. S. Puszkin

Dama Pikowa

Tłumaczenie Adolf Kitschman

Saga

Dama Pikowa

Tłumaczenie Adolf Kitschman

Tytuł oryginału Пиковая дама

Język oryginału rosyjski

Język, postacie i poglądy zawarte w tej publikacji nie odzwierciedlają poglądów ani opinii wydawcy. Utwór ma charakter publikacji historycznej, ukazującej postawy i tendencje charakterystyczne dla czasów, z których pochodzi.

W niniejszej publikacji zachowano oryginalną pisownię.

Zdjęcie na okładce: Shutterstock

Copyright © 1833, 2022 SAGA Egmont

Wszystkie prawa zastrzeżone

ISBN: 9788728482803

1. Wydanie w formie e-booka

Format: EPUB 3.0

Ta książka jest chroniona prawem autorskim. Kopiowanie do celów innych niż do użytku własnego jest dozwolone wyłącznie za zgodą Wydawcy oraz autora.

Język, postacie i poglądy zawarte w tej publikacji nie odzwierciedlają poglądów ani opinii wydawcy. Utwór ma charakter publikacji historycznej, ukazującej postawy i tendencje charakterystyczne dla czasów z których pochodzi.

www.sagaegmont.com

Saga jest częścią Grupy Egmont. Egmont to największa duńska grupa medialna, należąca do Fundacji Egmont, która każdego roku wspiera dzieci z trudnych środowisk kwotą prawie 13,4 miliona euro.

OSOBY;

- HERMAN

- TOMSKI

- KSIAŻĘ JELECKI

- CZEKALIŃSKI

- SURIN

- CZAPLICKI

- NARUMOW

- MISTRZ CEREMONII

- HRABINA

- ELZA

- PAULINA

- GUWERNANTKA

- MASZA.

OSOBY SIELANKI.

- CHLOË

- DAPHNIS (Paulina)

- PLUTUS (Tomski)

Piastunki, Guwernantki, Mamki, Przechodnie, Goście, Dzieci.

Rzecz dzieje się w Petersburgu w 18-m w.

____________

OBRAZ I.

Publiczny ogród spacerowy.

dziewczątka

(bawią się w kotka i myszkę)

Idzie, idzie kotek srogi!

Myszko mała dalej w nogi!

Precz zmykaj, precz!

starsze piastunki.

Dziatki! tu wasz raj,

Póki modry maj,

Póki ptasząt śpiew

Niby fletu zew

Dzwoni pośród drzew!

Figle bawią was,

W pląsach zbiega czas,

Póki wiosna szle

Wam powaby swe!

Przyjdzie starszy wiek,

Przyjdzie mróz i śnieg,

Przyjdzie zimny czas

Na bezlistny las!

guwernantki.

Jakież trudy!

Praca, nudy

Z temi dziećmi tu!

Niema dla nas w dzień spokoju

Ani w nocy snu!...

Jedno skacze,

Drugie płacze

Gdy rozbije nos...

Godzień jest politowania

Guwernantek los!

piastunki.

Żwawo i wesoło

Razem stańcie w koło.

Przy zabawie szybko zbiegnie czas...

Stawajcie dziatki wraz!

mamki.

Aaaa! aaaa!

Śpij dziecino, oczka zmruż!

Dość na dziś zabawy już!

CHŁOPCY (maszerują).

Marsz chłopacy — w górę wzrok!

Trzymajcie krok!

Hej z drogi!

Hufiec idzie srogi!

Raz! dwa! Lewa! prawa! Żwawo hej.

Baczność miej!

chłopiec (komenderuje).

W prawo zwrot! raz, dwa! stój! Baczność!

Na ramię broń! Prezentuj broń! Do nogi broń!

chłopcy.

Tobie ojczyzno nasza

Życie niesiem w dani!

Wróg nas nie przestrasza,

Chociaż mieczem rani!

Krew mężna w żyłach gra —

Hura! hura!

Hej! trąbka woła w bój!

Z nas każdy mężnie stawa...

Stój podły wrogu, stój!

Tu czeka cię rozprawa!

Krew mężna w żyłach gra —

Hura! hura!

Damy otrzyjcie łzy,

Choć wojna grozi sroga,

My będziem czuwać, my,

I bronić was od wroga!

Krew mężnie w żyłach gra!

Hura! hura!

chłopiec.

Brawo chłopcy!

chłopcy.

Niech żyje nasz kapitan!

To niestety koniec bezpłatnego fragmentu. Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.

Przepraszamy, ten rozdział nie jest dostępny w bezpłatnym fragmencie.