Chakani Afzaluddin

Czterowiersze

przełożył Antoni Lange

Armoryka

Sandomierz

Projekt okładki: Juliusz Susak

Tekst wg:

Chakani Afzaluddin

Czterowiersze

Redaktor Antoni Lange

Wydawca Towarzystwo Wydawnicze w Warszawie

Kraków 1921

© Wydawnictwo Armoryka

Wydawnictwo Armoryka

ul. Krucza 16

27-600 Sandomierz

http://www.armoryka.pl/

ISBN 978-83-7950-797-9

AFZALEDDIN CHAKANI.

CZTEROWIERSZE.

Gdy duch mój swe tęsknoty pragnie ci powierzyć,

Wówczas Zefir wybieram za gońca mych listów.

Ranny wiatr nosi twoje oraz moje pisma:

Leć, cudny ptaku! Skrzydło twe niech nie spoczywa.

Jakim sposobem róża, która swym kolorem

Zawstydza wino, z licem twojem śmiała walczyć?

Ale nie! Wobec twego lica — lico róży,

Wstydem zarumienione, okryło się potem.

Ptak, co zna melancholii pieśni — oto miłość.

Słowik, co zna tajemnic mowę — oto miłość.

Byt, który do niebytu woła cię — to.................................

WALKA ASIREDDINA Z CHAKANIM.

CHAKANI DO ASIREDDINA.

1.  Ducha mych wypowiedzi Mądrość cugle ściąga.

Słowo zaś na usługi palców mych kalamu

Szlachetnego rumaka posłusznego dzierży.

2.  Klnę się Bogu, co okres ten wywołał czasu:

Ten okres to mój okres; ten czas to mój..........................................

ASIREDDIN DO CHAKANIEGO.

1.  Pióro me — to rozcinacz wszystkich węzłów słowa —

Potężny! Duch mój giętki — jest duszy skarbnikiem.

2.  Odkąd najlepsze pióro ze skrzydeł Dżibrata

Stało się mem wędzidłem, siodło moje nosi................................

Spis treści

1. AFZALEDDIN CHAKANI.

1. CZTEROWIERSZE.

2. WALKA ASIREDDINA Z CHAKANIM.

1. CHAKANI DO ASIREDDINA.

2. ASIREDDIN DO CHAKANIEGO.

Table of Contents

AFZALEDDIN CHAKANI.

CZTEROWIERSZE.

WALKA ASIREDDINA Z CHAKANIM.

CHAKANI DO ASIREDDINA.

ASIREDDIN DO CHAKANIEGO.