Ściana serca składa się z trzech warstw: wewnętrznej warstwy serca, która wyścieła wnętrze przedsionków i komór (wsierdzie), ściany mięśniowej komór i przedsionków serca (śródsierdzie) oraz wewnętrznej warstwy osierdzia (nasierdzie).

Z internetu

.

Cena przetrwania

„parki obmyte mydłem sinego bzu”

jedyny wers ze wszystkich szkolnych wierszy

który jeszcze pamiętam, więcej nic

pisywałam wtedy dużo, numerowałam wiersze

z biurokratyczną satysfakcją goblina

ważyłam i sumowałam –

jak worki ze złotem

publikowałam potwornie dużo

nie wiem, co myśleli redaktorzy, dlaczego mnie drukowali

w końcu nawet mnie samej po kilku tygodniach robiło się wstyd

byłam nieprzyzwoicie łakoma, rozpaczliwie potrzebowałam

ciekawych znajomości, pochwały, rozgłosu

lubiłam flirtować

napisałam ich ponad setkę, a przypominam sobie tylko jeden wers

wszystko inne wylądowało w czarnej dziurze

awaria komputera

budzi on we mnie niemal antropologiczne zainteresowanie

kim był ten człowiek? co go martwiło?

co wiedział o świecie, jego wielkości i właściwościach?

„parki obmyte mydłem sinego bzu”

taka skamielina z 2007

czasem myślę, że w niej utrwalona jest

moja istota

ta naiwna romantyka, zmysł estetyczny

momenty zapomnienia (o sobie i o innych)

taka romantyka, w której, prawdę mówiąc, ważniejsze są

związki z przyrodą

niż z (u)rojonym partnerem

(wątek miłosny to tylko tło dla podmuchu wiatru

dla chrzęstu żwiru, dla wilgotnej ziemi w chłodny poranek

dla tych sinych fal o zapachu bzu)

romantyka, której naiwność

może się wyda bezwzględna, złośliwa i podstępna:

jeden sztylet, dwie dłonie o długich palcach, tysiące błyśnięć

czy ten człowiek to ja?

Zapraszamy do zakupu pełnej wersji książki

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI

HAŁYNA KRUK Ktokolwiek, tylko nie ja
(przekład Bohdan Zadura)

MAREK VADAS Ucieczka
(przekład Weronika Gogola)

NAJAT EL HACHMI Ostatni patriarcha
(przekład Anna Sawicka)

ALEŠ ŠTEGER Księga rzeczy
(przekład Miłosz Biedrzycki)

CLAUDIU KOMARTIN kobalt
(przekład Jakub Kornhauser)

MAJA URBAN Statua wolności
(Miłosz Waligórski)

BÉRENGÈRE COURNUT Z kamienia i kości
(Hanna Igalson-Tygielska)

FRÍÐA ÍSBERG Świerzb
(Jacek Godek)

MARIA NAVARRO SKARANGER Emily forever
(Karolina Drozdowska)

BENEDEK TOTTH SKARANGER Trupi bieg
(Elżbieta Sobolewska)

JAN ŠKROB Real
(Zofia Bałdyga)

RADMILA PETROVIĆ Moja mama wie, co się wyprawia w miastach
(Aleksandra Wojtaszek)

MATTEO BUSSOLA Viola i Niebieski
(Katarzyna Skórska)

CHARLOTTE VAN DEN BROECK Rozcierki z ziemi
(Olga Niziołek)

RUMENA BUŽAROVSKA Mój pan mąż
(Dorota Jovanka Ćirlić)

IEVA TOLEIKYTĖ Czerwony śliski pałac
(Dominika Jagiełka)

Spis treści

Motto

Cena przetrwania

I

[Chciałam biegać po cmentarzu]

[W parku Serejkiskim]

Prawda nie skrywa się, a przesiąka

Condensatio: wolne lekcje

Osobiste doświadczenie

Pocałunek

– Ieva!/ – Tu jestem!

II

Zwiedzająca gliptotekę

W mojej klatce piersiowej trzepocze chomik (rekonstrukcja uczuć)

[Wiem, co oznacza stojąca woda]

Pod(d)anie

Oprzytomnienie

Die unendliche Geschichte

Przywyknij w końcu (17 gości zaraz usiądzie przy stole)

Chochlik złośliwiec

ULTIMA RATIO albo okropne marzenie

III

Muzeum w Cluny

[Zauważyłam, że czasem przestaję oddychać]

Filozofia w lesie, szczęśliwa

Stalowa bródka

Epifania nad Wilią

[Kret przyniósł do domu tajemniczy]

Idealny porządek Nierówne siły

Związek labiryntu ze światłem

Zgadłam

Zero waste

Chcę podróżować

Nowy europejski kanon literacki

Karta redakcyjna

NOWY EUROPEJSKI KANON LITERACKI 16

IEVA TOLEIKYTĖ: Czerwony śliski pałac

PPRZEKŁAD Z JĘZYKA LITEWSKIEGO • Dominika Jagiełka

REDAKCJA I KOREKTA • Joanna Mueller

KONSULTACJE JĘZYKOWE • Vytas Dekšnys

ILUSTRACJA NA OKŁADCE • Gosia Herba

PROJEKT LAYOUTU OKŁADKI • Mikołaj Pasiński

PROJEKT TYPOGRAFICZNY ŚRODKA KSIĄŻKI • Artur Burszta

Copyright © by Ieva Toleikytė, 2024
Copyright © by Dominika Jagiełka, 2024
Copyright © by Gosia Herba, 2024
Copyright © by Biuro Literackie, 2024

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-67706-72-8

Opublikowano dzięki wsparciu Litewskiego Instytutu Kultury

Ten projekt został zrealizowany przy wsparciu finansowym Komisji Europejskiej. Projekt lub publikacja odzwierciedlają jedynie stanowisko ich autorki i Komisja Europejska nie ponosi odpowiedzialności za umieszczoną w nich zawartość merytoryczną.

KONWERSJA: eLitera s.c.