Tytuł oryginału: The Bronze Key

Copyright © 2016 by Holly Black and Cassandra Claire, LLC

All rights reserved

Illustrations © 2016 by Scott Fischer

Copyright © for this edition by Wydawnictwo Otwarte 2023

Copyright © for the translation by Robert Waliś

Wydawca prowadzący: Natalia Karolak

Redaktor prowadzący: Anna Małocha

Przyjęcie tłumaczenia: Natalia Karolak

Adiustacja: Aneta Tkaczyk / Wydawnictwo JAK

Korekta: Maria Armata / Wydawnictwo JAK,

Janina Burek / Wydawnictwo JAK

Promocja i marketing: Magdalena Wojtanowska

Jacket art by Alexandre Chaudret, © 2016 Scholastic Inc.

Jacket design by Christopher Stengel

Lettering by Jim Tierney, © 2016 Scholastic Inc.

Adaptacja okładki na potrzeby polskiego wydania: Agnieszka Gontarz

ISBN 978-83-8135-992-4

www.moondrive.pl

Dystrybucja: SIW Znak. Zapraszamy na www.znak.com.pl

Wydawnictwo Otwarte sp. z o.o.,

ul. Smolki 5/302, 30-513 Kraków. Wydanie I, 2023.

Na zlecenie Woblink

woblink.com

plik przygotowała Angelika Kuler-Duchnik

Spis treści

Okładka

Karta tytułowa

Karta redakcyjna

ROZDZIAŁ 1

ROZDZIAŁ 2

ROZDZIAŁ 3

ROZDZIAŁ 4

ROZDZIAŁ 5

ROZDZIAŁ 6

ROZDZIAŁ 7

ROZDZIAŁ 8

ROZDZIAŁ 9

ROZDZIAŁ 10

ROZDZIAŁ 11

ROZDZIAŁ 12

ROZDZIAŁ 13

ROZDZIAŁ 14

ROZDZIAŁ 15

ROZDZIAŁ 16

DLA JONAH LOWELLA CHURCHILLA,

KTÓRY MOŻE BYĆ ZŁYM BLIŹNIAKIEM

ROZDZIAŁ 1

Call dokonał kilku ostatnich poprawek w swoim robocie, zanim posłał go na „ring” – kawałek podłogi w garażu obrysowany niebieską kredą. Uważał go za strefę walki dla robotów, które on i Aaron w pocie czoła konstruowali z użyciem części samochodowych, magii metalu i ogromnych ilości taśmy izolacyjnej. Na tej nasączonej benzyną podłodze jeden z ich robotów zostanie w tragicznych okolicznościach rozdarty na strzępy, a drugi odniesie triumf. Jeden powstanie, drugi upadnie. Jeden…

Robot Aarona zasapał i ruszył naprzód. Gwałtownie wysunął jedno z ramion, które zakołysało się i pozbawiło robota Calla głowy. W powietrzu zaskwierczały iskry.

– To niesprawiedliwe! – wrzasnął Call.

Aaron parsknął. Miał na policzku smugę brudu, a jego włosy z jednej strony sterczały, po tym jak sfrustrowany przejechał po nich palcami. Bezlitosny skwar Karoliny Północnej poparzył mu nos i pokrył jego policzki piegami. Wcale nie wyglądał jak wymuskany makar, który spędził poprzednie lato na ogrodowych przyjęciach, gawędząc z nudnymi i ważnymi dorosłymi.

– Chyba po prostu jestem lepszy od ciebie w budowaniu robotów – rzucił beztrosko.

– Czyżby? – odparł Call, próbując się skoncentrować. Jego robot zaczął się poruszać, najpierw powoli, potem coraz szybciej, gdy magia metalu ożywiła jego bezgłowe ciało. – A masz!

Robot Calla uniósł ramię, z którego, niczym woda z węża, trysnął ogień i obryzgał drugą maszynę, tak że cała zaczęła dymić. Aaron próbował przywołać magię wody, by stłumić płomienie, ale było za późno – taśma izolacyjna płonęła. Jego robot upadł, zmieniając się w stertę okopconych części.

– Juhu! – zawołał Call. Nigdy nie brał sobie do serca pouczeń taty, by nie chełpić się zwycięstwami. Mord, ogarnięty chaosem wilk Calla, zbudził się gwałtownie, gdy iskra wylądowała na jego futrze. Zaczął szczekać.

– Ejże! – krzyknął Alastair, ojciec Calla, wybiegając z domu i rozglądając się w popłochu. – Nie tak blisko mojego samochodu! Dopiero co go naprawiłem.

Pomimo otrzymanej bury Call był odprężony. Czuł się tak przez całe lato. Nawet przestał przyznawać sobie punkty Złego Władcy. Według świata Wróg Śmierci, Constantine Madden, zginął, pokonany przez Alastaira. Jedynie Aaron i Tamara, ich serdeczny wróg Jasper deWinter oraz ojciec Calla znali prawdę – że Call był odrodzonym Constantine’em Maddenem, tylko bez jego wspomnień i, miejmy nadzieję, bez jego skłonności do zła.

Jako że świat uznawał Constantine’a za martwego, a przyjaciele Calla mieli to gdzieś, Callowi się upiekło. Aaron, mimo że był makarem, mógł znów wygłupiać się razem z Callem. Wkrótce mieli wrócić do Magisterium, tym razem jako uczniowie Roku Brązu, co oznaczało, że czekała tam na nich naprawdę czadowa magia – czary bojowe i zaklęcia latania.

Wszystko się wyprostowało. Było świetnie.

Poza tym robot Aarona zmienił się w dymiący wrak.

Według Calla lepiej być nie mogło.

– Mam nadzieję, że pamiętacie – odezwał się Alastair. – Dzisiaj wieczorem odbędzie się przyjęcie w Kolegium. No wiecie… na naszą cześć.

Dalsza część rozdziału dostępna w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 2

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 3

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 4

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 5

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 6

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 7

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 8

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 9

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 10

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 11

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 12

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 13

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 14

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 15

Rozdział dostępny w pełnej wersji

ROZDZIAŁ 16

Rozdział dostępny w pełnej wersji