© Copyright by Wydawnictwo EPROFESS
Żory 2009

Wydanie I

ISBN: 978-83-63435-27-1

Projekt okładki: Jacek Piekarczyk
Skład: EPROFESS, Żory

Wydawnictwo EPROFESS

Żory
www.eprofess.pl
e-mail: wydawnictwo@eprofess.pl

Autor oraz wydawnictwo EPROFESS dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej publikacji informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw autorskich, patentowych i innych. Autor i wydawnictwo nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w publikacji.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Kopiowanie w całości oraz we fragmentach, za pomocą urządzeń elektronicznych, kopiarek mechanicznych, nagrywających i innych, stanowi naruszenie praw autorskich.

WSTĘP

W XXI wieku język angielski stał się koniecznością. Na pytanie: ‘Do you speak English?’ nie wypada pokręcić przecząco głową lub wzruszyć ramionami. Na rynku wydawniczym mamy do wyboru szerokie spectrum różnych pozycji do nauki języka angielskiego. Jednakże większość z nich to po prostu zwykłe kopie innych. Ja proponuję Państwu powiew świeżości. Wiadomo, czas to pieniądz.

Większa część z nas jest zabiegana, zapracowana. I gdzie w tym codziennym pośpiechu mamy znaleźć czas na podwyższanie swoich kwalifikacji językowych, czytanie nudnych, sporych objętościowo, opasłych podręczników? Pomyślałam, iż dobrą pomocą będzie książka – kalendarz, który dzień po dniu będzie Państwu dostarczał wiedzy o języku angielskim w sposób rzetelny, ale przede wszystkim konkretny i zwięzły.

Parę minut dziennie, a pod koniec roku z czystym sumieniem będą mogli Państwo na pytanie: ‘Do you speak English?’ odpowiedzieć: ‘Yes, I do’.

POWODZENIA!

Spis Treści

1. Od Autora

2. JANUARY

3. FEBRUARY

4. MARCH

5. APRIL

6. MAY

7. JUNE

8. JULY

9. AUGUST

10. SEPTEMBER

11. OCTOBER

12. NOVEMBER

13. DECEMBER

JANUARY

Styczeń, luty oraz marzec poświęciłam zagadnieniu tzw. false friends. Fałszywi przyjaciele spędzają sen z powiek nawet zaawansowanym uczniom języka angielskiego. False friends są to wyrazy, które pozornie wydają się mieć takie samo znaczenie zarówno w języku angielskim, jak i polskim. Jednakże w rzeczywistości znaczą zupełnie coś innego.

Let’s take the bull by the horns!

1st January

Jednym z często mylonych i błędnie używanych słów jest ‘receipt’ /rı'si t/. Nie oznacza ono ‘recepta’, a ‘pokwitowanie’ lub ‘paragon’. ‘Recepta’ w języku angielskim to ‘prescription’ (w znaczeniu zlecenie lekarskie) lub ‘recipe’ (jako niezawodny sposób, np. na szczęście czy zdrowie).

2nd January

Należy również pamiętać, iż ‘pupil’ /'pju pıl/ znaczy ‘uczeń’ lub ‘uczennica’, a także ‘źrenica’. Nie należy tego słowa tłumaczyć jako ‘pupil’. ‘Pupil’ w języku angielskim to ‘favourite’ (Br.E.) lub ‘favorite’ (Am.E.).

3th January

Jedna z najczęściej mylonych chorób to ‘angina’ /æn'd aın /, nie oznacza ona ‘anginy’ (‘tonsillities’), a ‘dusznicę’.

4th January

Zwróć uwagę na słowo ‘herb’ /h b/. Wbrew pozorom nie oznacza ono ‘herbu’ (‘coat of arms’, ‘emblem’ jako ‘godło miasta’ lub ‘państwa’; ‘family crest’, ‘coat of arms’ jako ‘znak rodowy’, ‘herb danej rodziny’) tylko ‘zioło’, ‘ziele’ bądź ‘przyprawa ziołowa’.

5th January

Słowo ‘physician’ /fı'zı∫n/ również wielu sprowadza na manowce, którzy uparcie tłumaczą go jako ‘fizyk’. Tymczasem słowo to oznacza ‘medyka’ lub ‘lekarza’. ‘Fizyk’ to po angielsku ‘physicist’.

6th January

Widząc słowo ‘dress’ /dres/ wiele osób tłumaczy go jako ‘dres’. Jednakże jest to błędne tłumaczenie. ‘Dress’ znaczy ‘sukienka’, a ‘dres’ to natomiast ‘tracksuit’.

7th January

Słowo ‘hazard’ /'hæz d/ wbrew pozorom nie oznacza ‘hazard’ lecz ‘niebezpieczeństwo’, ‘zagrożenie’ albo ‘ryzyko’. ‘Hazard’ to w języku angielskim ‘gambling’.

8th January

Słowo-pułapka to również ‘divan’ /dı'væn/. Nie oznacza ono ‘dywan’ a ‘sofa’. Angielski odpowiednik słowa ‘dywan’ to ‘carpet’ (duży dywan, zazwyczaj na całą podłogę) lub ‘rug’.

9th January

Nie należy również tłumaczyć słowa ‘cravat’ /kr 'væt/ jako ‘krawat’, gdyż znaczy ono ‘fular’. ‘Krawat’ to w języku angielskim ‘tie’.

10th January

Kolejnym fałszywym przyjacielem jest słowo ‘data’ /'deıt /. Nie oznacza ono datę (‘date’ ), ale ‘dane’.

11th January

Należy również raz na zawsze zaprzestać tłumaczenia słowa ‘ordinary’ /' d nrı/ jako ‘ordynarny’, gdyż znaczy ono ‘zwyczajny’, ‘zwykły’, ‘przeciętny’. Angielski odpowiednik słowa ‘ordynarny’ to ‘vulgar’ bądź ‘rude’.

12th January

Trzeba również uważać, aby słowa ‘lecture’ /'lekt∫ (r)/ używać w dobrym znaczeniu. Nie oznacza ono ‘lektura’ jak mogłoby się wydawać lecz ‘wykład’ albo ‘prelekcja’. ‘Lektura’ w języku angielskim to ‘reading’ (w znaczeniu czytanie) lub ‘required reading’ (jako lektura szkolna).

13th January

Tragiczne, a zaraz komiczne w skutkach może się okazać mylenie słowa ‘pasta’ /'pæst / (które znaczy ‘makaron’) z ‘pastą’. ‘Pasta’ w języku angielskim to ‘shoe polish’ (jako ‘pasta do butów’) albo ‘toothpaste’ (jako ‘pasta do zębów’) .

14th January

‘Paragon’ /'pær g n/ znaczy ‘wzór’ lub ‘wcielenie’. Nie mylić nigdy z ‘paragonem’ (‘receipt’).

15th January

Słowo ‘list’ /lıst/ nie oznacza ‘listu’ (‘letter’), ale ‘lista’, ‘spis’, ‘zestawienie’ bądź ‘wykaz’.

16th January

Wiele osób myli również ‘hymn’ /hım/ (‘uroczysta pieśń’, ‘pochwalny utwór’) z ‘hymnem państwowym’ (‘national anthem’).

17th January

Słowa ‘blanket’ /'blæŋkıt/ (‘koc’, ‘pled’) nie należy używać jako ‘blankiet’ (‘form’), gdyż jest to niepoprawne i może spowodować, że nie zostaniemy zrozumieni.

18th January

Jak przetłumaczyć słowo ‘portmanteau’ /p t'mænt /? Jako portmonetka? Błąd. Słowo to oznacza ‘kufer podróżny’. ‘Portmonetka’ to natomiast ‘purse’.

19th January

Trzeba również pamiętać, że słowo ‘adapter’ / 'dæpt (r)/ nie ma nic wspólnego z polskim słowem ‘adapter’ (‘record player’). Znaczy ono: ‘rozgałęziacz’, ‘przejściówka’, ‘złączka’.

20th January

Jak przetłumaczyć słowo ‘wagon’ /'wæg n/? Z pewnością nie jako ‘wagon’(‘car’, ‘carriage’), a ‘wóz’, ‘furmanka’.

21st January

Słowo ‘rapport’ /ræ'p (r)/ nie oznacza ‘raport’ (‘report’), ale ‘dobre stosunki’ (between sb and sb).

22nd January

Słowa ‘polygon’ /'p lıg n/ nie należy tłumaczyć jako ‘poligon’, gdyż oznacza ono ‘wielokąt’. Anielski odpowiednik słowa ‘poligon’ to ‘ground’ albo ‘range’.

23rd January

‘Baton’ /'bætn, 'bæt n/’ wbrew pozorom nie oznacza ‘baton’ (‘chocolate bar’) tylko ‘batuta’.

24th January

Jak przetłumaczyć angielskie słowo ‘extra’ /'ekstr /?

Z pewnością nie jako ‘ekstra’, ale jako ‘dodatkowy’. Angielski odpowiednik słowa ‘ekstra’ to ‘fantastic’, ‘super’, ‘great’.

25th January

‘Miserable’ /'mızr bl/ nie oznacza ‘mizerny’ (‘wan’, ‘gaunt’) lecz ‘nieszczęśliwy’.

26th January

Słowa ‘lunatic’ /'lu n tık/ nie można tłumaczyć jako ‘lunatyk’, gdyż oznacza ono ‘obłąkany’, ‘szaleniec’. ‘Lunatyk’ to ‘sleepwalker’ lub ‘somnambulist’.

27th January

Nie wolno również mylić słowa ‘obscure’ / b'skj (r)/ z polskim słowem ‘obskurny’ (‘mangy’, ‘shabby’), gdyż znaczy ono ‘niejasny’, ‘mało znany’.

28th January

Jednym z często mylonych słów jest ‘accord’ / 'k d/. Znaczy ono ‘porozumienie’ bądź ‘zgoda’, nigdy ‘akord’ (‘chord’ - w muzyce; ‘piecework’ - system płacy).

29th January

Warto zwrócić uwagę na słowo ‘mandate’ /'mændeıt/. Mimo podobieństwa do polskiego słowa ‘mandat’, znaczy ono ‘pełnomocnictwo’. ‘Mandat’ to ‘fine’ lub ‘ticket’.

30th January

‘Concurrent’ /k n'k r nt/ nie znaczy ‘konkurent’ (‘competitor’) lecz ‘równoczesny’.

31st January

Nie należy także kojarzyć słowa ‘confection’ /k n'fek∫n/ z ‘konfekcją’ (‘ready-to-wear clothing’), gdyż znaczy ono ‘cukierek’, ‘ciastko’.