David Owen

Alex Neptun. Pogromca potworów

Przełożyła Ewa Rosa

Tytuł oryginału: Alex Neptune. Monster Avenger

Tłumaczenie: Ewa Rosa

Redaktor inicjująco-prowadząca: Olga Gorczyca-Popławska

Redakcja: Jarosław Byczkowski

Korekta: Olek Zawisza, Anna Żukowska

Projekt okładki i skład: Joanna Meuś

© Copyright for text by David Owen, 2023

© Copyright for illustrations by George Ermos © Usborne Publishing Limited, 2023

This translation of Alex Neptune. Monster Avenger is published by arrangement with Usborne Publishing Limited

© Copyright for the Polish edition by Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o., 2025

All rights reserved

Wydanie I

Warszawa 2025

M2965

Pierwsze wydanie: Usborne Publishing Limited, Usborne House, 83-85 Saffron Hill, London EC1N 8RT, England, usborne.com

Niniejszy produkt objęty jest ochroną prawa autorskiego. Uzyskany dostęp upoważnia wyłącznie do prywatnego użytku osobę, która wykupiła prawo dostępu. Wydawca informuje, że wszelkie udostępnianie osobom trzecim, nieokreślonym adresatom lub w jakikolwiek inny sposób upowszechnianie, upublicznianie, kopiowanie oraz przetwarzanie w technikach cyfrowych lub podobnych – jest nielegalne i podlega właściwym sankcjom.

ISBN: 978-83-8387-839-3

Skład wersji elektronicznej: Michał Olewnik / Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.
i Michał Latusek

Grupa Wydawnicza Foksal Sp. z o.o.

00-017 Warszawa, ul. Marszałkowska 116/122

tel. +48 22 826 08 82, 22 828 98 08

biuro@gwfoksal.pl

www.gwfoksal.pl

www.wydawnictwowilga.pl

Fragment

Strona redakcyjna

Dedykacja

Mapa smoczej anatamii według Anila

Rozdział 1. Sezon sztormów

Rozdział 2. Miniaturowe potwory

Rozdział 3. Paskudna plaga

Rozdział 4. Potrzeba czegoś więcej niż błahego sztormu

Rozdział 5. Cała okropna historia

Rozdział 6. Kłopoty nie są nam obce

Rozdział 7. Barwna załoga

Rozdział 8. Elektryzujące starcie

Rozdział 9. Doskonały przepis na paszteciki

Rozdział 10. Latający Smok

Rozdział 11. Szczypiąca inwazja

Rozdział 12. W tunelach

Rozdział 13. Bitwa na statku

Rozdział 14. Razem spróbujemy znowu uratować świat

Rozdział 15. Technicznie rzecz biorąc, nie chodzi o kupę smoka

Rozdział 16. Pogromcy potworów

Rozdział 17. Po drugiej stronie sztormu

Rozdział 18. WE WNĘTRZU smoka

Rozdział 19. W brzuchu bestii

Rozdział 20. W końcu coś magicznego

Rozdział 21. Powstał z martwych (znowu)

Rozdział 22. W jelicie cienkim

Rozdział 23. Brązowa kredka wymagana

Rozdział 24. Dużo brzydkich zapachów

Rozdział 25. Czaszka i kości

Rozdział 26. Jest szansa na to, że nas nie zdradził?

Rozdział 27. Trzy źródła magii

Rozdział 28. W mózgu smoka

Rozdział 29. Wielka bitwa

Rozdział 30. Deus ex dragona

Rozdział 31. Ocean cię zatrzyma

Rozdział 32. Nowe pokolenie smoków

Podziękowania

O autorze

Pozostałe rozdziały dostępne w pełnej wersji e-booka.

Dla Darrana, który z pewnością widział już ten wysłany przez was filmik z ośmiornicą.

Mapa smoczej anatamii według Anila

Rozdział 1. Sezon sztormów

Próba schwytania rozwścieczonej foki w trakcie sztormu była zapewne złym pomysłem.

Porywisty podmuch wiatru napłynął znad wzburzonego morza i smagnął Alexa Neptuna po twarzy piekącym deszczem. Chłopiec ostrożnie kucnął na śliskich skałach falochronu wżynającego się w plażę i docisnął do oczu lornetkę trzymaną w zesztywniałych palcach.

Ręce mu się trzęsły, gdy obserwował, jak Bochen, masywna foka mieszkająca w spokojnych zazwyczaj wodach zatoki Haven Bay, warczy na mewy przycupnięte na ścianie klifu. Wietrzna pogoda najwyraźniej wcale mu nie przeszkadzała.

– Mam deszcz pod pachami!

Sztorm zdecydowanie dokuczał za to Zoey Wu, która siedziała u stóp falochronu i wprowadzała ostatnie poprawki do wynalazku leżącego w płytkim zagłębieniu w mokrym piasku. Zmęczona tym, że każdy ich pobyt na plaży kończył się przemoczoną bielizną, najlepsza przyjaciółka Alexa zaczęła zakładać zielone spodniobuty na poplamiony smarem T-shirt. Niestety, nawet wędkarskie wodery nie zdołały ochronić górnej połowy jej ciała przed żywiołami.

– Prawie gotowe – zawołała, wprawnie majstrując przy skomplikowanym urządzeniu.

Alex otworzył usta, by odpowiedzieć, jednak zakrztusił się słoną morską wodą, która wpadła mu do gardła, przywiana przez nawałnicę.

Deszcz padał od tygodnia. Niebo pozostawało zasnute czernią, a strumienie wody zalewały brukowane uliczki. Wściekła wichura atakowała ląd bez ostrzeżenia, wyrywając drzewa z korzeniami i zbijając z nóg nawet najbardziej korpulentnych mieszkańców miasteczka.

Najbardziej niepokojące było to, że sztorm zaskoczył dwie łodzie w trakcie połowu. Ekipie ratunkowej udało się sprowadzić do brzegu ich wraki, ale zaginionych rybaków nie odnaleziono, ani żywych, ani martwych. Ratownicy musieli przerwać poszukiwania z powodu pogody i wrócili do domu z pustymi rękami, tymczasem rybacy po prostu… rozpłynęli się w powietrzu.

Ostatnimi czasy działy się jednak znacznie dziwniejsze rzeczy.

Zoey, klęcząca u stóp falochronu, przysypała swój wynalazek piaskiem i wspięła się na skały, by dołączyć do Alexa.

– Pułapka zastawiona – oznajmiła. Deszcz ściekał jej z czarnej grzywki i perlił się na smugach smaru znaczących policzki. – Gdzie jest Anil?

– Tutaj!

Anil Chatterjee pędził w ich stronę po plaży, trzymając nad głową pakunek owinięty w gazetę, który nijak nie chronił go przed padającym z ukosa deszczem. Chłopiec wspiął się na falochron i położył przemoczoną paczkę na płaskiej skale.

– Mam przynętę.

Zoey ściągnęła brwi.

– Jesteście pewni, że kiełbaski smażone w cieście to najlepszy pokarm dla foki?

– Bochen je uwielbia. To jego przysmak – zapewnił Alex. – Musimy go tu jakoś zwabić bez narażania siebie na niebezpieczeństwo.