Chapter 1 - A Whisper in the Ministry, Rozdział 1 - Szept w ministerstwie
Karl Sorensson stepped out of his old Volvo and looked up at the Ministry of Transport. Karl Sorensson wysiadł ze swojego starego Volvo i spojrzał na Ministerstwo Transportu.
The building was tall, made of glass and steel, shining in the morning sun. Budynek był wysoki, zrobiony ze szkła i stali, błyszczał w porannym słońcu.
It looked clean, modern, and efficient. Wyglądał czysto, nowocześnie i wydajnie.
But Karl knew that even the cleanest places could hide dirty secrets. Ale Karl wiedział, że nawet najczystsze miejsca mogą skrywać brudne sekrety.
(efficient - wydajny, skuteczny)
He took a deep breath and walked inside. Wziął głęboki oddech i wszedł do środka.
Inside, the air smelled of coffee and printer ink. W środku powietrze pachniało kawą i tuszem do drukarki.
People walked quickly, carrying folders and talking into phones. Ludzie chodzili szybko, niosąc teczki i rozmawiając przez telefony.
Karl showed his badge to the security guard. Karl pokazał odznakę ochroniarzowi.
"Commissioner Sorensson. I have a meeting." "Komisarz Sorensson. Mam spotkanie."
The guard nodded and let him pass. Ochroniarz skinął głową i pozwolił mu przejść.
Karl walked down the hallway, his shoes echoing on the floor. Karl szedł korytarzem, a jego buty odbijały się echem od podłogi.
He hated offices. Nienawidził biur.
Too quiet. Too polite. Too fake. Zbyt ciche. Zbyt uprzejme. Zbyt fałszywe.
Inspector Lundqvist was waiting near the elevators. Inspektor Lundqvist czekał przy windach.
He looked nervous, holding a tablet in his hands. Wyglądał na zdenerwowanego, trzymając tablet w dłoniach.
"Morning, sir," he said. "We've narrowed it down to three suspects." "Dzień dobry, panie," powiedział. "Zawęziliśmy podejrzenia do trzech osób."
Karl nodded. Karl skinął głową.
"Let's start with the most boring one." "Zacznijmy od najbardziej nudnego."
Lundqvist blinked. Lundqvist mrugnął.
"Why?" "Dlaczego?"
"Because spies like to hide in plain sight." "Bo szpiedzy lubią ukrywać się na widoku."
(hide in plain sight - ukrywać się na widoku)
They entered a small meeting room. Weszli do małego pokoju konferencyjnego.
On the screen were three profiles. Na ekranie były trzy profile.
A secretary, a systems analyst, and a janitor. Sekretarka, analityk systemowy i woźny.
Karl pointed to the analyst. Karl wskazał na analityka.
"Let's talk to him first." "Porozmawiajmy z nim najpierw."
The analyst's name was Henrik Malm. Analityk nazywał się Henrik Malm.
He was 34, wore glasses, and had a quiet voice. Miał 34 lata, nosił okulary i mówił cichym głosem.
Karl asked simple questions. Karl zadawał proste pytania.
"Where were you on the night of the leak?" "Gdzie byłeś w noc wycieku?"
"Who has access to your computer?" "Kto ma dostęp do twojego komputera?"
"Do you know anyone in Sapo?" "Znasz kogoś z Sapo?"
Henrik answered calmly. Henrik odpowiadał spokojnie.
Too calmly. Zbyt spokojnie.
Karl leaned forward. Karl pochylił się.
"Do you like puzzles, Henrik?" "Lubisz łamigłówki, Henriku?"
Henrik smiled. Henrik się uśmiechnął.
"Yes. I solve crosswords every morning." "Tak. Rozwiązuję krzyżówki każdego ranka."
Karl nodded. Karl skinął głową.
"Good. Because this one is deadly." "Dobrze. Bo ta jest śmiertelna."
(deadly - śmiertelna)
Henrik stopped smiling. Henrik przestał się uśmiechać.
After the interview, Karl and Lundqvist walked outside. Po przesłuchaniu Karl i Lundqvist wyszli na zewnątrz.
The sky was gray, and the wind smelled of rain. Niebo było szare, a wiatr pachniał deszczem.
"He's hiding something," Karl said. "On coś ukrywa," powiedział Karl.
"But he's not the spy." "Ale nie jest szpiegiem."
Lundqvist looked confused. Lundqvist wyglądał na zdezorientowanego.
"How do you know?" "Skąd wiesz?"
"Because he's too careful. Spies make mistakes." "Bo jest zbyt ostrożny. Szpiedzy popełniają błędy."
(careful - ostrożny)
Back at the station, Karl sat with Borman in his office. Z powrotem na komisariacie Karl siedział z Bormanem w swoim biurze.
He opened a folder marked "Sapo." Otworzył teczkę oznaczoną "Sapo."
Inside were names, dates, and one photo that caught his eye. W środku były nazwiska, daty i jedno zdjęcie, które przykuło jego uwagę.
A woman with red hair, standing near a government car. Kobieta z rudymi włosami, stojąca obok rządowego samochodu.
Her name was Elin Fors. Nazywała się Elin Fors.
Assistant to the Minister of Internal Affairs. Asystentka ministra spraw wewnętrznych.
Karl lit a cigar. Karl zapalił cygaro.
"Let's see what you're hiding," he whispered. "Zobaczmy, co ukrywasz," wyszeptał.
