Przygody Sherlocka Holmesa. Część II. Angielski z Arthurem Conanem Doylem - Conan Doyle, Ilya Frank

Wskazówki dla czytelnika

Język w swojej naturze jest środkiem, nie celem, dlatego najlepiej przyswajać go nie wtedy, kiedy specjalnie się go uczysz, ale wtedy, kiedy naturalnie się nim posługujesz - w bezpośrednim, żywym kontakcie albo zagłębiając się w lekturze. Wtedy język przyswaja się sam z siebie, nieświadomie.

Twoja pamięć długoterminowa jest ściśle związana z tym, co czujesz w konkretnym momencie - zależy od Twojego stanu psychicznego i od siły emocji, a nie od liczby powtórzeń. Żeby naprawdę coś zapamiętać, nie musisz mechanicznie wkuwać. Dużo ważniejsze są nowe wrażenia. Zamiast kilka razy powtarzać dane słowo, lepiej spotkać je w różnych kombinacjach i kontekstach semantycznych wypełnionych nowymi emocjami.

Większość ogólnie stosowanych słów czytanych zgodnie z metodą Ilyi Franka możesz zapamiętać bez wkuwania, naturalnie - przez to, że słowa się po prostu powtarzają. Dlatego, czytając tekst, nie staraj się ich zapamiętać. "Dopóki nie przyswoję, nie ruszam dalej" - ta zasada w tym przypadku nie działa. Im bardziej naturalnie będziesz czytać, im szybciej będziesz się posuwać naprzód, tym lepiej. Wtedy ilość materiału zamienia się w jakość. Dlatego po prostu czytaj, myśląc nie o języku obcym, którego musisz się uczyć, ale o treści książki.

Główny problem wszystkich, którzy bardzo długo uczyli się jakiegoś języka obcego, polega na tym, że robią to pomału, nie angażując się całkowicie. Język to nie matematyka - nie trzeba się go uczyć, do niego należy się przyzwyczajać. Tutaj główną rolę odgrywa nie logika, lecz pamięć i wykształcona umiejętność. Pod tym względem można go porównać do sportu, którym trzeba zajmować się systematycznie i regularnie, ponieważ inaczej trudno jest osiągnąć dobre rezultaty.

Jeśli zaczniesz czytać od razu i dużo, to poziom swobodnego czytania w języku obcym będzie kwestią trzech-czterech miesięcy (gdy zaczynasz od zera). Jeśli jednak pozwolisz sobie na długie przerwy i nie będziesz czytać systematycznie, to zaczniesz się męczyć i utkniesz w jednym miejscu.

Z tego punktu widzenia język jest podobny do góry lodowej - na nią trzeba się szybko wspiąć. Dopóki tego nie zrobisz, będziesz się ześlizgiwać w dół. Gdy opanujesz już poziom swobodnego czytania, ta umiejętność pozostanie na zawsze, a razem z nią całe słownictwo - nawet jeśli powrócisz do lektury za kilka lat. Jeśli jednak nie dojdziesz do tego etapu, cały wysiłek włożony w naukę języka może po prostu zostać zmarnowany.

A co z gramatyką? Dla zrozumienia tekstu uzupełnionego taką liczbą podpowiedzi znajomość gramatyki właściwie przestaje być ważna - i tak wszystko rozumiesz. Mimo to za jakiś czas przyzwyczaisz się do określonych struktur gramatycznych, a gramatyka jako taka przyswoi się automatycznie. Przypomina to sytuację, gdy uczysz się języka, przebywając przez dłuższy czas w jakimś środowisku językowym, bez konieczności opanowywania jakichkolwiek zasad gramatycznych.

Nie mówię tego, żeby zniechęcić Cię do nauki gramatyki, która jest bardzo ciekawą i potrzebną częścią językoznawstwa, tylko po to, by uświadomić Ci, że zabrać się do czytania książek Ilyi Franka mogą prawie wszyscy, również ci, którzy nie mają dużego rozeznania w gramatyce. Wystarczy minimalna jej znajomość. Czytanie takich książek polecane jest już na samym początku kontaktu z językiem. A gramatyką, nawiasem mówiąc, lepiej się zająć już po tym, jak opanujesz poziom rozumienia języka i przyzwyczaisz się do niego. Dopiero wtedy jej nauka będzie naprawdę potrzebna i zalecana.

Książka, którą za chwilę zaczniesz czytać, pomaga przełamać najważniejszą barierę: poszerzyć słownictwo i przywyknąć do logiki języka, a przy tym zaoszczędzić dużo czasu i sił.

Metoda Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka to specjalny sposób adaptacji tekstu służący do nieświadomego przyswajania języka obcego. Może być używana jako wsparcie, dodatek do praktyki mówienia w obcym języku, ale też jako główne narzędzie do uczenia się języka obcego. Czytamy po prostu książki przełożone według tej metody. Tekst jest podzielony na krótkie części - najpierw kawałek z wplecionym dosłownym polskim tłumaczeniem, a następnie ten sam tekst, ale już bez tłumaczenia. Tłumaczenie zawiera krótkie komentarze gramatyczne, semantyczne bądź fonetyczne. To zapewnia spokój i świadomość, że nic Ci nie umknie. Tekst jest przedstawiony jako całość, nie ma podziału na lewą i prawą część (z tłumaczeniem i bez), co zapewnia holistyczny odbiór informacji i nieświadome połączenie polskiego i angielskiego tłumaczenia.

Jeśli dopiero zaczynasz się uczyć języka angielskiego, najpierw możesz czytać kawałek tekstu przełożonego (z tłumaczeniem), a później - tekst oryginalny. Jeśli podczas lektury oryginału umknęło Ci tłumaczenie jakiegoś słowa, jednak całość jest zrozumiała, to nie musisz szukać tłumaczenia. Na to słowo jeszcze na pewno trafisz w dalszej części. Sens śledzenia tekstu oryginalnego polega na tym, że przez jakiś czas (nawet krótko) czytający w obcym języku płynie bez koła ratunkowego. Po tym zaczyna znowu czytać tekst ze wsparciem tłumaczenia. I tak dalej. Nie trzeba wracać, żeby powtórzyć. Należy po prostu czytać dalej.

Oczywiście na początku poczujesz napływ nieznanych Ci słów i kombinacji. Nie powinieneś jednak się tego obawiać - przecież nikt nie będzie Cię z tego egzaminował. W miarę czytania (nawet jeśli to nastąpi w połowie albo pod koniec książki) wszystko się ustatkuje i będziesz zapewne zdziwiony: "I po co znowu te tłumaczenia, po co te podstawowe formy słów? Przecież i tak wszystko jest jasne!". Kiedy nastąpi ten moment, zacznij postępować odwrotnie: najpierw czytaj część bez tłumaczenia, a później zaglądaj do części z tłumaczeniem.

Zapraszam!

Tatiana Ciszewska (Bursevich)(na podstawie Metody Edukacyjnego Czytania Ilyi Franka)

THE SIX NAPOLEONS

(SZEŚCIU NAPOLEONÓW)

It was no very unusual thing for Mr. Lestrade, of Scotland Yard (to nie było bardzo niezwykłą rzeczą dla pana Lestrade'a ze Scotland Yardu = dla pana Lestrade'a ze Scotland Yardu dość powszechne było; usual - zwyczajny, zwykły), to look in upon us of an evening (zajrzenie do nas wieczorem; to look in - zajrzeć /do kogoś/, wejść na chwilę), and his visits were welcome to Sherlock Holmes (i jego wizyty były mile widziane przez Sherlocka Holmesa = i Sherlock Holmes cieszył się z jego wizyt; to welcome - witać /kogoś/; /radośnie/ przyjmować; aprobować), for they enabled him to keep in touch with all (ponieważ pozwalały mu być na bieżąco ze wszystkim; to keep in touch with - utrzymywać kontakt /z kimś/; mieć najważniejsze informacje /o czymś/) that was going on at the police headquarters (co działo się w komendzie głównej policji; headquarters - główna siedziba; główny organ zarządzania jakimikolwiek strukturami). In return for the news which Lestrade would bring (w podziękowaniu za wieści, które przynosił Lestrade; in return for - w zamian, w odpowiedzi; w podziękowaniu /za/), Holmes was always ready to listen with attention to the details of any case (Holmes zawsze był gotów wysłuchać z uwagą = uważnie szczegółów sprawy; detail - szczegół, detal; any - wszelki, dowolny; jakiś; case - przypadek; okoliczność; sprawa) upon which the detective was engaged (którą zajmował się detektyw; to be engaged - zajmować się /czymś/), and was able occasionally, without any active interference (i mógł czasami, bez jakiejkolwiek aktywnej interwencji = jakby mimochodem; to be able to do something - móc, być w stanie coś zrobić; occasionally - czasami, sporadycznie, od czasu do czasu), to give some hint or suggestion (dać wskazówkę lub radę; to give a hint - napomknąć; hint - aluzja, rada; suggestion - sugestia, rada; aluzja) drawn from his own vast knowledge and experience (zaczerpniętą z jego szerokiej wiedzy i doświadczenia; to draw - taszczyć, ciągnąć; wyciągać, wydobywać; to draw-drew-drawn; own - swój, własny; experience - doświadczenie /życiowe/; doświadczenie zawodowe).

On this particular evening (/ale/ tego wieczoru; particular - szczególny; osobny, konkretny), Lestrade had spoken of the weather and the newspapers (Lestrade mówił o pogodzie i gazetach; to speak-spoke-spoken; newspaper: news - wieść, wiadomości, wiadomość; paper - papier; gazeta). Then he had fallen silent (następnie zamilkł; to fall silent - zamilknąć, umilknąć; to fall - padać; to fall + czasownik, przymiotnik - stawać się, przejść w stan /czegokolwiek/: to fall asleep - zasnąć; to fall sick - zachorować; silent - cichy, milczący), puffing thoughtfully at his cigar (w zamyśleniu zaciągając się cygarem; to puff - dmuchać /o wietrze/; dymić, wypuszczać kłęby dymu, pykać /fajką/). Holmes looked keenly at him (Holmes przenikliwie spojrzał na niego; keen - ostry; przenikliwy).

unusual [?n'ju??u?l], enabled [?'ne?b(?)ld], touch [t?t?], listen ['l?s(?)n], interference ["?nt?'f??r?ns], knowledge ['n?l?d?], thoughtfully ['???tf(?)l?]

It was no very unusual thing for Mr. Lestrade, of Scotland Yard, to look in upon us of an evening, and his visits were welcome to Sherlock Holmes, for they enabled him to keep in touch with all that was going on at the police headquarters. In return for the news which Lestrade would bring, Holmes was always ready to listen with attention to the details of any case upon which the detective was engaged, and was able occasionally, without any active interference, to give some hint or suggestion drawn from his own vast knowledge and experience.

On this particular evening, Lestrade had spoken of the weather and the newspapers. Then he had fallen silent, puffing thoughtfully at his cigar. Holmes looked keenly at him.

"Anything remarkable on hand (czy coś godnego uwagi = czy prowadzi pan jakąś ciekawą sprawę; remarkable - warty odnotowania, niezwykły, wybitny; on hand - w dyspozycji, pod ręką)?" he asked (zapytał).

"Oh, no, Mr. Holmes - nothing very particular (o nie, panie Holmes, nic specjalnego; particular - szczególny, wyjątkowy; godny uwagi; szczegółowy, dokładny)."

"Then tell me about it (w takim razie proszę mi o tym opowiedzieć; then - w takim razie, zatem)."

Lestrade laughed (Lestrade się roześmiał).

"Well, Mr. Holmes, there is no use denying (cóż, panie Holmes, nie będę zaprzeczać; there is no use doing something - nie warto, daremnie /cokolwiek robić/; to deny - zaprzeczać, wypierać się) that there IS something on my mind (że naprawdę mnie coś zajmuje; to be on one's mind - pochłania czyjąś uwagę, zajmuje czyjekolwiek myśli; zamartwiać, niepokoić, dręczyć kogoś; mind - umysł, rozum). And yet it is such an absurd business (jednak jest to tak absurdalny przypadek; absurd - bezsensowny, absurdalny; śmieszny; business - zajęcie; sprawa; zdarzenie), that I hesitated to bother you about it (że wątpiłem, czy warto tym zadręczać pana; to hesitate - wahać się; wątpić, nie być zdecydowanym; to bother - dokuczać, martwić /się/; zadręczać). On the other hand (z drugiej strony), although it is trivial (aczkolwiek mimo że on jest błahy; trivial - trywialny, zwyczajny; nieznaczny), it is undoubtedly queer (niewątpliwie jest dziwny; to doubt - wątpić, być niepewnym; doubt - wątpliwość; queer - dziwny, niezwykły, dziwaczny), and I know that you have a taste for all that is out of the common (a ja wiem, że ciągnie pana do wszystkiego, co jest niezwykłe; to have a taste for - mieć skłonność, pasję, gust /do czegoś/; out of the common - nieprzeciętny, niespotykany; out of - poza, poza granicami; common - zwyczajny, pospolity). But, in my opinion (ale moim zdaniem; in my opinion - według mnie, moim zdaniem; opinion - pogląd, opinia, przekonanie), it comes more in Dr. Watson's line than ours (jest to raczej działka doktora Watsona, niż moja /i pana/; line - sznur; linia; zajęcie, rodzaj działalności, obszar zainteresowań: not in my line - to nie moja działka)."

remarkable [r?'ma?k?bl], asked [a?skt], laughed [la?ft], use [ju?s], denying [d?'na???], business ['b?zn?s], undoubtedly [?n'daut?dl?]

"Anything remarkable on hand?" he asked.

"Oh, no, Mr. Holmes - nothing very particular."

"Then tell me about it."

Lestrade laughed.

"Well, Mr. Holmes, there is no use denying that there IS something on my mind. And yet it is such an absurd business, that I hesitated to bother you about it. On the other hand, although it is trivial, it is undoubtedly queer, and I know that you have a taste for all that is out of the common. But, in my opinion, it comes more in Dr. Watson's line than ours."

"Disease (choroba)?" said I (spytałem).

"Madness, anyhow (szaleństwo; mad - szalony, nienormalny; anyhow - w każdym razie, tak czy tak). And a queer madness, too (i do tego dziwne szaleństwo; too - również, też; do tego). You wouldn't think there was anyone living at this time of day (nie pomyślałby pan, /że/ w dzisiejszych czasach żyje człowiek = trudno wyobrazić sobie człowieka żyjącego w naszych czasach; anyone - ktokolwiek, dowolny, wszelki) who had such a hatred of Napoleon the First (który tak nienawidzi Napoleona Pierwszego; to feel/have hatred for - czuć nienawiść do, nienawidzić /kogokolwiek, czegokolwiek/) that he would break any image of him that he could see (że rozbija każde jego popiersie, które zobaczy; to break - łamać, rozbijać /na kawałki/; niszczyć; image - wizerunek; obrazek; posąg, statua)."

Holmes sank back in his chair (Holmes odchylił się na /oparcie/ fotela; to sink - obniżać się; to sink back against the pillows - oprzeć się o poduszki).

"That's no business of mine (to mnie nie dotyczy/to nie moja działka)," said he (powiedział).

"Exactly (dokładnie tak). That's what I said (właśnie tak mówiłem). But then (ale z drugiej strony), when the man commits burglary (jeśli ten człowiek popełnia kradzież z włamaniem; burglar - włamywacz) in order to break images which are not his own (po to, by rozbić popiersia, które nie należą do niego: "które nie są jego własne"), that brings it away from the doctor and on to the policeman (to przenosi /sprawę/ od lekarza do policjanta = sprawa przekazywana jest od lekarza do policji)."

disease [d?'zi?z], hatred ['he?tr?d], image ['?m?d?], burglary ['b?:gl?r?]

"Disease?" said I.

"Madness, anyhow. And a queer madness, too. You wouldn't think there was anyone living at this time of day who had such a hatred of Napoleon the First that he would break any image of him that he could see."

Holmes sank back in his chair.

"That's no business of mine," said he.

"Exactly. That's what I said. But then, when the man commits burglary in order to break images which are not his own, that brings it away from the doctor and on to the policeman."

Holmes sat up again (Holmes wyprostował się ponownie; to sit up - usiąść /z pozycji poziomej/; wyprostować się).

"Burglary (kradzież z włamaniem)! This is more interesting (to /już jest/ bardziej interesujące). Let me hear the details (proszę opowiedzieć mi wszystko ze szczegółami: "niech pan pozwoli mi usłyszeć szczegóły"; to let - pozwalać, zezwalać)."

Lestrade took out his official notebook (Lestrade wyciągnął swój notatnik służbowy; to take - brać; to take out - wyjmować, wyciągać; notebook: note - uwaga, notatka; book - książka) and refreshed his memory from its pages (i odświeżył sobie pamięć /po przekartkowaniu/ stron: "odświeżył pamięć z jego stron").

"The first case reported was four days ago (do pierwszego zgłoszonego zdarzenia, doszło cztery dni temu = o pierwszym zdarzeniu poinformowano cztery dni temu; to report - zgłaszać, składać sprawozdanie; sprawozdawać)," said he. "It was at the shop of Morse Hudson (to się wydarzyło w sklepie Morse'a Hudsona), who has a place for the sale of pictures and statues in the Kennington Road (który ma miejsce na sprzedaż obrazów i posągów = który handluje obrazami i posągami na Kennington Road; place - miejsce; pomieszczenie). The assistant had left the front shop for an instant (ekspedient na chwilę wyszedł ze sklepu; assistant - pomocnik; asystent; ekspedient /w sklepie/; to assist - pomagać; to leave - opuszczać, zostawiać; to leave-left-left; front - front, przód; shop front - pomieszczenie na parterze sklepu prowadzące na ulicę; instant - mgnienie, moment; chwila), when he heard a crash (gdy /nagle/ usłyszał jakiś huk; crash - huk, łoskot), and hurrying in he found a plaster bust of Napoleon (i, pośpiesznie wracając /do sklepu/, zobaczył, że popiersie gipsowe Napoleona; to find - znajdować, odkrywać), which stood with several other works of art upon the counter (które stało wraz z innymi dziełami sztuki na ladzie; several - kilka; work of art - dzieło sztuki; work - praca; wyrób, produkt; art - sztuka; to count - liczyć, wyliczać), lying shivered into fragments (leży /na podłodze/ rozbite na kawałki; to shiver - rozpadać /się/, rozbijać /się/ na kawałki, na drobne części; fragment - ułamek; odłamek; kawałek, część).

detail ['di?te?l], reported [r?'p??t?d], picture ['p?kt??], statue ['st?t?u?; 'st?tju?]

Holmes sat up again.

"Burglary! This is more interesting. Let me hear the details."

Lestrade took out his official notebook and refreshed his memory from its pages.

"The first case reported was four days ago," said he. "It was at the shop of Morse Hudson, who has a place for the sale of pictures and statues in the Kennington Road. The assistant had left the front shop for an instant, when he heard a crash, and hurrying in he found a plaster bust of Napoleon, which stood with several other works of art upon the counter, lying shivered into fragments.

"He rushed out into the road (wybiegł na ulicę; to rush - rzucać się, pędzić; road - droga, szlak; ulica, bruk), but, although several passers-by declared (natomiast mimo że kilku przechodniów twierdziło; to pass - iść; przechodzić, przejeżdżać; to declare - deklarować, ogłaszać) that they had noticed a man run out of the shop (że zauważyli, jak jakiś człowiek wybiegł ze sklepu), he could neither see anyone (on /ekspedient/ nie mógł nikogo zobaczyć = nikogo nie widział; neither... nor - ani... ani) nor could he find any means of identifying the rascal (i nie potrafił rozpoznać łajdaka; to find means of doing something - znaleźć sposób na zrobienie czegoś; to identify - rozpoznawać, identyfikować; rascal - kanciarz, oszust, niegodziwiec). It seemed to be one of those senseless acts of Hooliganism (wydawało się, że jest to jeden z tych bezsensownych występków chuligańskich; sense - uczucie; /zdrowy/ rozsądek; act - sprawa, wyczyn, czyn) which occur from time to time (które są popełniane od czasu do czasu; to occur - zdarzać się, wydarzać się, występować), and it was reported to the constable on the beat as such (i poinformowano o tym posterunkowego, który miał obchód; beat - walka; rewir: to be on the beat - mieć obchód; być na służbie; as such - jako taki; w gruncie rzeczy). The plaster cast was not worth more than a few shillings (popiersie gipsowe kosztowało kilka szylingów: "nie było warte więcej, niż kilka szylingów"; cast - odlew; odcisk /gipsowy/; worth - wartość; cena, koszt), and the whole affair appeared to be too childish for any particular investigation (i cała sprawa wyglądała na zbyt nieznaczną, aby prowadzić jakiekolwiek szczegółowe śledztwo = nie warto było zaczynać śledztwa z tak błahego powodu; affair - sprawa; wydarzenie, zdarzenie; to appear - wydawać się, jawić się, wyglądać; childish - dziecięcy, niepoważny; child - dziecko; dziecię).

"The second case, however, was more serious (jednak drugi przypadek był poważniejszy), and also more singular (a do tego bardziej nietypowy; singular - niezwykły, dziwny, swoisty). It occurred only last night (wydarzył się dopiero zeszłej nocy).

although [??l'??u], neither ['na???], identify [a?'dent?fa?], rascal ['ra?sk(?)l], constable ['k?nst?b(?)l], serious ['s??r??s]

"He rushed out into the road, but, although several passers-by declared that they had noticed a man run out of the shop, he could neither see anyone nor could he find any means of identifying the rascal. It seemed to be one of those senseless acts of Hooliganism which occur from time to time, and it was reported to the constable on the beat as such. The plaster cast was not worth more than a few shillings, and the whole affair appeared to be too childish for any particular investigation.

"The second case, however, was more serious, and also more singular. It occurred only last night.

Daj się wciągnąć w inną przygodę.Ucz się języka, czytając ciekawe książki:

Ciekawy przypadek Beniamina Buttona i inne opowiadania

Angielski z Francisem Scottem Fitzgeraldem

Pigmalion

Angielski z George'em Bernardem Shaw

Robinson Crusoe. Dla dzieci

Angielski z Jamesem Baldwinem

Rip Van Winkle

Angielski z Washingtonem Irvingiem

Król Złotej Rzeki

Angielski z Johnem Ruskinem

Szczęśliwy Książę i inne bajki

Upiór rodu Canterville'ów

Angielski z Oscarem Wilde'em

Szczerozłoty Kanion. Opowiadania

Angielski z Jackiem Londonem

Wyspa skarbów

Klub samobójców

Angielski z Robertem Louisem Stevensonem

Przygody Sherlocka Holmesa.

Część I Przygody Sherlocka Holmesa.

Część II Znak czterech

Angielski z Arthurem Conanem Doylem

Tajemniczy opiekun

Angielski z Jean Webster

Takie sobie bajeczki

Angielski z Rudyardem Kiplingiem

Książę i żebrak

Angielski z Markiem Twainem

Angielski na wesoło w trzech tomach

Legendy irlandzkie