Niemiecki w dialogach - Adrian Zawadzki

Wstęp

Literatura to coś znacznie więcej niż zbiór zapisanych słów. To spotkanie z drugim człowiekiem, jego doświadczeniami, emocjami i sposobem patrzenia na świat. Dobra książka potrafi rozbawić, wzruszyć, zainspirować, a czasem zmusić do zadania pytań, na które nie ma prostych odpowiedzi. Nic więc dziwnego, że rozmowy o książkach należą do najciekawszych i najbardziej rozwijających form komunikacji.

Ta książka powstała z myślą o osobach uczących się języka niemieckiego na poziomie B1-B2, które chcą swobodniej rozmawiać o literaturze. Nie jest to podręcznik historii literatury ani zbiór szczegółowych analiz. To przede wszystkim praktyczny przewodnik po języku, którym naprawdę rozmawia się o książkach - w księgarni, bibliotece, kawiarni, na zajęciach językowych czy w gronie przyjaciół.

Głównym bohaterem dialogów jest Noah, dwudziestoośmioletni mieszkaniec Magdeburga i miłośnik literatury. Rozmawia z przyjaciółmi oraz pracownicą księgarni o znanych i cenionych książkach z różnych epok i gatunków. Wspólnie zastanawiają się nad fabułą, bohaterami, przesłaniem, stylem autorów oraz powodami, dla których niektóre dzieła od dziesięcioleci pozostają ważne dla kolejnych pokoleń czytelników.

W książce znajdziesz rozmowy poświęcone zarówno klasyce literatury światowej, jak i współczesnym bestsellerom. Pojawią się powieści Olgi Tokarczuk, Michela Houellebecqa, J.R.R. Tolkiena, J.K. Rowling, Stephena Kinga, Umberta Eco i wielu innych autorów. Każdy dialog został napisany w naturalnym, współczesnym języku niemieckim, z uwzględnieniem słownictwa oraz konstrukcji charakterystycznych dla poziomu B1-B2.

Aby nauka była wygodniejsza, każda niemiecka wypowiedź została od razu przetłumaczona na język polski. Dzięki temu możesz na bieżąco porównywać oba języki, zwracać uwagę na różnice w budowie zdań i szybciej przyswajać nowe słownictwo. Na końcu każdego rozdziału znajdziesz również zestaw najważniejszych słów i praktycznych wyrażeń, które pomogą Ci prowadzić własne rozmowy o literaturze. Wiele z nich się powtarza, żebyś nie musiał pamiętać, gdzie ich szukać - a pamiętał o tym, jak pięknie jest czytać i mówić o książkach.

Mam nadzieję, że ta książka będzie dla Ciebie nie tylko pomocą w nauce języka niemieckiego, lecz także inspiracją do sięgania po nowe lektury. Być może odkryjesz autora, którego wcześniej nie znałeś, wrócisz do książki przeczytanej wiele lat temu albo spojrzysz na dobrze znaną historię z zupełnie innej perspektywy. Zacznij od dowolnego dialogu. Wróć ze mną do ulubionej lektury sprzed lat.

Życzę Ci wielu inspirujących rozmów, ciekawych odkryć i przede wszystkim radości z czytania - zarówno po polsku, jak i po niemiecku. Denn jedes gute Buch beginnt mit einer einzigen geöffneten Seite - każda dobra książka zaczyna się od otwarcia pierwszej strony.