Nie marnuj cierpienia! Jak zrozumieć jego sens i odnaleźć nadzieję. Jak zrozumieć jego sens i odnaleźć nadzieję - Jeff Cavins

Ty­tuł ory­gi­na­łu

When You Suf­fer: Bi­bli­cal Keys for Hope and Un­der­stan­ding

Co­py­ri­ght ?2015, Jeff Ca­vins

All ri­ghts re­served. This trans­la­tion of When You Suf­fer is pu­blished by ar­ran­ge­ment with Fran­ci­scan Me­dia, 28 W. Li­ber­ty St. Cin­cin­na­ti, OH 45202, USA.

? Co­py­ri­ght for this edition by Wy­daw­nic­two W dro­dze, 2021

Re­dak­tor pro­wa­dzą­ca - ewa ku­biak

Re­dak­cja - Li­dia Ko­złow­ska

Ko­rek­ta - Pau­li­na Je­ske-Cho­iń­ska, li­dia ko­złow­ska

Skład i ła­ma­nie - teo­dor Je­ske-Cho­iń­ski

Re­dak­cja tech­nicz­na - jó­ze­fa kur­pisz

Pro­jekt okład­ki i layotu - Krzysz­tof Lor­czyk OP

Fo­to­gra­fie na okład­ce - Pa­weł Czer­win­ski | unspla­sh.com oraz rzeź­ba Chry­stu­sa z ko­ści sło­nio­wej (ok. 1260-1280), ze zbio­rów Me­tro­po­li­tan Mu­seum of Art w No­wym Jor­ku

Fo­to­gra­fia (s. 2) - zło­ty krzyż (XVI w.), ze zbio­rów Me­tro­po­li­tan Mu­seum of Art w No­wym Jor­ku

ISBN 978-83-7906-467-0 (wer­sja dru­ko­wa­na)ISBN 978-83-7906-468-7 (wer­sja elek­tro­nicz­na)

Wy­daw­nic­two Pol­skiej Pro­win­cji Do­mi­ni­ka­nów W dro­dze sp. z o.o.

Wy­da­nie I

ul. Ko­ściusz­ki 99, 61-716 Po­znań

tel. 61 852 39 62

sprze­daz@wdro­dze.pl

www.wdro­dze.pl

Przed­mo­wa

Bóg jest Oj­cem, któ­ry trosz­czy się o swo­je dzie­ci. W swej mą­dro­ści do­pusz­cza na­sze cier­pie­nie, ale w swo­im mi­ło­sier­dziu nie­ustan­nie nas po­cie­sza - przede wszyst­kim po­przez sło­wo Boże. Bi­blia po­ma­ga nam zro­zu­mieć sens na­szych do­świad­czeń le­piej niż ja­kie­kol­wiek inne źró­dło. Po­wie­dział­bym na­wet, że tyl­ko w Pi­śmie Świę­tym znaj­dzie­my wy­ja­śnie­nie na­szych wąt­pli­wo­ści, zwłasz­cza kie­dy cier­pi­my.

Bóg po­cie­sza nas rów­nież przez przy­ja­ciół. Zo­sta­li­śmy stwo­rze­ni z mi­ło­ści, więc na­sze re­la­cje mają być od­zwier­cie­dle­niem i przed­sma­kiem Jego mi­ło­ści od­wiecz­nej. Sko­ro On sam, Bóg w Trój­cy Je­dy­ny, jest w nie­ustan­nej re­la­cji, chrze­ści­ja­nie mogą do­świad­czać przy­jaź­ni jako praw­dzi­wej ła­ski na ob­raz Trój­cy Świę­tej i mieć udział w re­la­cjach mię­dzy Oso­ba­mi Bo­ski­mi.

Wła­śnie taką po­cie­chą w cier­pie­niu i praw­dzi­wą ła­ską jest dla mnie przy­jaźń Jef­fa Ca­vin­sa. Gdy zwra­ca się do mnie ze sło­wa­mi wspar­cia lub rady, czu­ję, jak­by po­cie­szał mnie sam Bóg, po­nie­waż są one za­wsze głę­bo­ko za­ko­rze­nio­ne w Bi­blii, je­dy­nym źró­dle Bo­że­go na­tchnie­nia i nie­omyl­nej wie­dzy. Nic nie może się rów­nać z po­tę­gą sło­wa Bo­że­go, któ­re prze­ja­wia się w przy­jaź­ni, mi­ło­ści i wza­jem­nym mi­ło­sier­dziu.

Cie­szę się nie­zmier­nie, że dzię­ki tej książ­ce i ty, dro­gi czy­tel­ni­ku, bę­dziesz miał oka­zję za­przy­jaź­nić się z Jef­fem. Po­nie­waż on sam do­świad­czył ogro­mu cier­pie­nia i wie­le go to na­uczy­ło, każ­de jego sło­wo jest praw­dzi­we. Na­pi­sa­nie tej książ­ki nie było dla nie­go ła­twe; jest ona wy­ra­zem chę­ci współ­od­czu­wa­nia w zna­cze­niu do­słow­nym: to­wa­rzy­sze­nia nam w cier­pie­niu.

Jak po­wie­dział Cli­ve Sta­ples Le­wis: "Bóg szep­cze do nas w na­szych przy­jem­no­ściach, (...) ale krzy­czy w na­szych cier­pie­niach"1. Czę­sto je­ste­śmy zbyt po­chło­nię­ci sobą, aby Go usły­szeć w tych do­świad­cze­niach. Je­śli jed­nak mamy praw­dzi­wych przy­ja­ciół, po­mo­gą nam otwo­rzyć uszy. Ta­kim przy­ja­cie­lem dla mnie, a te­raz i dla cie­bie, jest Jeff Ca­vins.

Scott Hahn