Naranja amarga, dulce regreso - No volverá para salvar la vida de otra persona - Laura Bellini
29.99 zł

29.99 zł

Reflow text when sidebars are open.
Arranqué la primera naranja del árbol antes de acordarme de que ya no tenía derecho a comportarme allí como si estuviera en mi propia casa.
La piel estaba fresca, ligeramente áspera y salpicada de diminutos puntos oscuros. Me llevé la fruta a la nariz, cerré los ojos y hundí la u?a junto al pedúnculo. Se liberó una nota intensa y verde, seguida del amargor de la parte blanca de la corteza y de algo casi floral. Conocía aquel aroma mejor que el camino que llevaba de Valencia al huerto. Durante siete a?os había intentado reproducirlo en laboratorios de Varsovia, Grasse y Barcelona. Siempre faltaba un elemento.
Ahora sabía cuál.
El aire de un lugar donde no hacía falta fingir que todo iba bien.
-?Estás robando fruta o recogiendo material para tus investigaciones?
La voz llegó desde detrás de mi hombro derecho. Grave, serena, con aquel mismo matiz irritante de diversión que recordaba de los tiempos en que todavía era capaz de desarmarme con una sola frase.
No me volví enseguida.
Durante siete a?os había imaginado mi reencuentro con Lucjan Borek de al menos veinte maneras distintas. En casi todas estaba impecable, decía algo demoledor y me marchaba antes de que él pudiera responder. En ninguna llevaba una camisa de lino cubierta de polvo, el pelo recogido con una goma que había encontrado en el aeropuerto ni una naranja en la mano.
-Depende de si piensas pasarme factura -respondí.
-?Por la fruta o por los recuerdos?
Solo entonces me di la vuelta.
Estaba a unos metros de mí, bajo un árbol cuyas ramas se doblaban por el peso de las naranjas maduras. Tenía treinta y nueve a?os, el pelo oscuro más corto que antes y una barba de varios días. Su camisa blanca, con las mangas remangadas, parecía demasiado elegante para trabajar en un huerto, aunque ya se había manchado de tierra uno de los pu?os. No se parecía al hombre de la última fotografía que había visto por casualidad en internet. Parecía más cansado. Y mucho más real.
Sin embargo, lo peor fue descubrir que todavía sabía cómo mirarme.
No como a una mujer a la que llevaba siete a?os sin ver. Más bien como a alguien que había salido un momento a la habitación de al lado y acababa de regresar, aunque nuestra conversación seguía pendiente.
-Ya he pagado bastante por los recuerdos -dije.
La sonrisa desapareció de su rostro.
Durante unos instantes solo escuchamos los insectos y el rumor lejano de los coches que circulaban por la carretera situada al otro lado de la colina. El sol estaba bajo y derramaba una luz color miel entre las hileras de árboles. Valencia quedaba en algún lugar a nuestras espaldas, con sus restaurantes, sus hoteles y sus habitantes, que no tenían ni idea de que, treinta kilómetros más allá, una sola mirada todavía podía hacer que alguien perdiera el suelo bajo los pies.
-Jowita -dijo por fin-. No sabía que llegarías hoy.
-Supongo que es lo único que nadie te ha contado.
Se fijó en la maleta que había dejado junto al sendero de grava. Después miró mi bolsa de muestras y el estuche metálico en el que transportaba las tiras olfativas, las pipetas y los frascos herméticamente cerrados.
-Has venido a trabajar.
-He venido a comprobar si la materia prima sirve para el proyecto. No es lo mismo.
-A mí me suena bastante parecido.
-Precisamente por eso llevamos a?os sin hacer negocios juntos.
No respondió de inmediato. En lugar de hacerlo, se acercó al árbol contiguo y apartó una rama que obstruía el estrecho paso. Aquel gesto removió en mí algo más incómodo que su rostro. Lucjan siempre se fijaba en cosas que a los demás ni siquiera se les ocurría mirar. El tapón mal enroscado de una botella. Una piedra dentro de un zapato. El instante exacto en que el silencio dejaba de ser descanso y empezaba a parecerse a la soledad.
Hubo un tiempo en que consideraba aquella atención la forma más hermosa de amar.
Después comprendí que uno podía entender perfectamente las necesidades de otra persona y, aun así, elegir las propias.
Había llegado a Valencia con un plan concreto. Tres semanas para desarrollar una composición aromática preliminar para la marca familiar Borek, firmar un contrato de licencia y regresar a Varsovia, donde me esperaba un local alquilado para mi primer atelier. El viernes tenía que pagar el anticipo del equipamiento. Dentro de un mes pensaba inaugurar un taller en el que nadie pudiera decir que debía mi posición a un apellido conveniente o al hombre adecuado.
Llevaba doce a?os trabajando para que mi nombre bastara por sí solo.
Y, sin embargo, allí estaba, en el huerto de Lucjan, con una naranja en la mano y unos recuerdos que no tenían la menor intención de ajustarse a mi calendario.
-Mi madre me dijo que habías aceptado el encargo -comentó.
-Acepté la posibilidad de hablarlo. El proyecto dependerá de las condiciones.
-?Sigues poniéndolo todo por escrito en los contratos?
-Ayuda a distinguir una promesa de un compromiso.
Aceptó mi respuesta sin protestar, pero vi cómo cerraba los dedos alrededor de la rama. Me vino a la memoria la imagen de sus manos, a?os atrás, apoyadas sobre la encimera de la cocina de nuestro piso de alquiler. También entonces había guardado silencio. Yo le explicaba que me habían ofrecido un trabajo en Grasse. Él me decía por qué no podía abandonar el huerto. Los dos teníamos razón y, pese a ello, ambos perdimos algo que nunca conseguimos recuperar.
-Me gustaría que vieras el antiguo edificio de procesado -dijo entonces-. Antes de tomar una decisión.
-?Para qué?
-Queremos instalar allí un taller de creación de fragancias. Podríamos aprovechar parte del equipamiento antiguo.
Me sorprendió. Los documentos que me había enviado su madre describían una línea de productos basada en aromas naturales, la historia del huerto y el proyecto de una peque?a colección de perfumes de ambiente. No mencionaban ningún taller en las instalaciones.
-Eso no figuraba en el informe del proyecto.
-Lo sé.
-?Por qué?
Durante un momento contempló las naranjas que colgaban sobre mi cabeza.
-Todavía quedan algunas cosas por concretar.
No me gustaban ese tipo de respuestas. Mucho menos cuando venían de él.
-Lucjan, si esperáis que desarrolle una fórmula, puedo hacerlo. Pero si queréis que organice la producción, tendremos que hablar de otro alcance de trabajo y de otro presupuesto.
-Primero quiero ense?arte el lugar.
Lo dijo con suavidad, sin presionarme. Y, aun así, me resultó demasiado familiar. Antes también empezaba con peque?as peticiones, hasta que terminaba descubriendo que detrás de cada una se escondía todo el peso de las obligaciones familiares.
Guardé la naranja en mi bolsa. Podía negarme y regresar al hotel, pero precisamente para eso había tomado aquel avión: para evaluar qué podía crearse a partir de aquel lugar sin volver a entregarle mi propia vida.
-Me ense?arás la fábrica ma?ana a las nueve -decidí-. Hoy necesito recoger muestras y descansar.
Asintió.
-De acuerdo. ?Quieres que te lleve a la ciudad?
-Tengo un coche de alquiler.
-Entonces, al menos déjame ayudarte con la maleta.
-Puedo sola.
Retiró la mano que había extendido. Sin suspirar, sin mirarme con resentimiento. Aquel peque?o cambio me desconcertó más que cualquier discusión. Antes, Lucjan no entendía por qué rechazaba su ayuda cuando había tantas cosas que podíamos hacer juntos. Por entonces yo tampoco había sabido explicarle que, a veces, simplemente necesitaba comprobar que era capaz de hacer algo por mí misma.
Eché a andar por el sendero hacia el aparcamiento. Después de unos pasos me detuve junto a una caja de madera llena de naranjas descartadas durante la selección. La mayoría presentaba peque?as manchas. Una estaba abierta por una grieta que dejaba al descubierto la pulpa brillante bajo la luz de la tarde.
-?Seguís sin tirarlas? -pregunté.
-No todas. Algunas se utilizan para hacer mermelada. El resto va al compost.
Levanté la fruta agrietada y examiné su piel.
-Las que no se pueden vender suelen tener los aromas más interesantes.
-Lo sé. Tú me lo ense?aste.
Lo miré. Lo había dicho sin el menor rastro de ironía, como si aquellos siete a?os no nos hubieran arrebatado el derecho a recordar también las cosas buenas.
Fue entonces cuando vi la furgoneta de reparto estacionada al otro lado de la valla. En sus puertas aparecía el logotipo de una empresa de transporte y, junto a él, alguien había pegado una hoja con la palabra "DEVOLUCIÓN" escrita en rojo. Una devolución. Al lado de las cajas había unos documentos sujetos con una piedra para que no se los llevara el viento. Lucjan siguió la dirección de mi mirada y cerró la puerta de la valla, ocultándome la escena.
-?Problemas con una entrega? -pregunté.
-Son cosas que pasan.
-?Con vuestro volumen de producción?
-Jowita, de verdad, no tienes por qué ocuparte de eso.
Tenía razón. No era asunto mío.
Sin embargo, percibí en su voz algo que no recordaba de a?os atrás. Inseguridad. El hombre que siempre había sabido cómo salvar una cosecha parecía no tener esta vez una respuesta preparada.
Saqué las llaves del coche de mi bolso. Durante unos instantes las hice girar entre los dedos, preguntándome por qué, de repente, tenía tantas ganas de preguntarle si estaba bien.
En lugar de eso, dije:
-Ma?ana a las nueve. Y prepara toda la información necesaria para nuestra reunión. No solo la que queda bien en una presentación.
-La prepararé.
Ya estaba a punto de marcharme cuando volvió a hablar.
-?Jowita?
Giré la cabeza.
-Me alegro de que hayas vuelto.
Más tarde permanecí varios minutos sentada en el coche aparcado, sin arrancar el motor. Sobre las rodillas sostenía la naranja que había arrancado nada más llegar. Su piel había dejado en mis dedos un aroma fresco, amargo e insoportablemente familiar.
Sabía cómo convertir aquel aroma en un perfume. También sabía cómo firmar un contrato, establecer límites y regresar a Varsovia tal como había planeado.
Lo único que no entendía era por qué una frase tan sencilla de Lucjan me había hecho a?orar, no aquel lugar, sino a la mujer que había sido a su lado, antes de empezar a temer que, por amarlo, dejaría de ser yo misma.
?Sería capaz esta vez de permitir que volviera a acercarse a mí sin entregarle también mi propia vida?
A la ma?ana siguiente llegué al huerto veinte minutos antes de la hora acordada. No porque quisiera ver a Lucjan antes de tiempo. Simplemente, cuando se trabajaba con aromas, la ma?ana era el momento más sincero del día. Antes de que el sol calentara la tierra y el polvo llenara el aire, era posible distinguir matices que más tarde desaparecían bajo el peso del calor. Aparqué junto a un muro bajo de piedra y abrí el maletero. El estuche metálico con las muestras estaba al lado del bolso del portátil. Lo tenía todo preparado, clasificado y etiquetado. El orden era una de las pocas cosas con las que siempre podía contar.
En la pantalla del teléfono me esperaba un mensaje de Marta, mi socia en los preparativos para abrir el atelier de Varsovia. En realidad, todavía no éramos socias oficialmente. Ella tenía experiencia en la gestión de peque?as marcas; yo aportaba las fórmulas y un nombre reconocido en el sector. Juntas queríamos crear un taller que no elaborara fragancias para satisfacer las expectativas de otros.
"El propietario del local ha trasladado al viernes la fecha límite para confirmar la reserva. ?Sigue todo en pie?".
Respondí: "Sí. Vuelvo según lo previsto".
Durante unos instantes contemplé las palabras que acababa de enviar. Tres semanas. Exactamente ese era el tiempo que pensaba dedicar a la marca familiar Borek. Independientemente de cómo se viera Lucjan bajo la luz de la ma?ana o de si todavía recordaba que detestaba el café con azúcar.
-Has llegado temprano.
Estaba junto a la entrada de la antigua fábrica de procesado, sosteniendo dos vasos de cartón. Llevaba una camisa azul marino, pantalones oscuros y unos zapatos que no le importaba estropear en los senderos pedregosos. Comparado con la tarde anterior, parecía más descansado, aunque la fina línea que se dibujaba entre sus cejas sugería lo contrario.
-Me gusta saber con qué voy a encontrarme antes de que todos empiecen a explicarme lo que debería ver.
-Algunos lo llamarían desconfianza.
-Otros considerarían la puntualidad una muestra de respeto.
Me tendió uno de los vasos.
-Solo. Sin azúcar.
Acepté el café antes de tener tiempo de decidir si debía hacerlo.
-Te acuerdas.
-No lo he olvidado todo.
No respondí. Bebí con cuidado, dejando que el amargor del café desviara mi atención de la manera en que había pronunciado aquella última frase. Lucjan abrió la pesada puerta de madera y me dejó pasar primero.
Dentro olía a piedra fría, madera vieja y piel de cítricos, un aroma que se había impregnado en las paredes a lo largo de los a?os. La luz entraba por las ventanas altas y dejaba al descubierto filas de máquinas que ya no se utilizaban. Contra una de las paredes había mesas de acero; contra la otra, estanterías de madera llenas de botellas vacías. El edificio tenía potencial, aunque necesitaba mucho más trabajo del que sugería la presentación que me había enviado la madre de Lucjan.
-Aquí preparábamos mermeladas y siropes -explicó-. Después trasladamos la producción a las nuevas instalaciones, junto al almacén. Este edificio quedó vacío.
-?Y ahora quieres convertirlo en un laboratorio?
-En un taller. No necesitamos un laboratorio industrial.
Dejé el estuche sobre una mesa y examiné la instalación eléctrica.
-Necesitáis una ventilación adecuada, control de temperatura, espacio para almacenar las materias primas y una zona independiente para realizar las pruebas. No es una cuestión de cómo llaméis al lugar.
-Por eso quería que vinieras.
-?Para que te dijera cuántas cosas hay que cambiar?
-Para que me explicaras cómo hacerlo bien.
No había condescendencia en su voz. Aquello complicaba la conversación, porque me había preparado para tener que defender mis competencias, no para que las reconociera sin reservas.
Saqué mi cuaderno y empecé a anotar observaciones. Lucjan no me interrumpió. Se acercó a la ventana, levantó una persiana y abrió una de las hojas para dejar entrar el aire. Con él llegó el olor de las hojas húmedas y de la tierra que empezaba a calentarse. Durante un momento, aquella estancia me recordó menos a unas instalaciones de producción que a un lugar donde alguien podía comenzar de nuevo.
-Quiero crear el aroma de este huerto -dije-. No un aroma de naranja. Hay una diferencia fundamental.
-Explícamela.
Apoyé las manos sobre la mesa.
-En perfumería, la naranja suele representar algo sencillo. Frescura, dulzura, vacaciones. El cliente la huele y sabe inmediatamente qué se supone que debe sentir. Pero este huerto huele de otra manera. Tiene hojas amargas, polvo en los senderos, madera de las cajas y el frescor de la antigua fábrica. Quiero que la composición tenga el carácter de un lugar que no pueda confundirse con ningún otro.
-?Aunque no le guste a todo el mundo?
-Especialmente entonces.
Lucjan esbozó una leve sonrisa.
-Eso suena a ti.
-Espero que te refieras a mis competencias.
-A tu valentía para no fingir que eres alguien más fácil de complacer.
Durante un instante no supe qué responder. A?os atrás, aquel mismo hombre me había reprochado mi terquedad cuando me negaba a subordinar mis planes a las necesidades de su familia. Ahora hablaba de esa misma cualidad con admiración. No sabía si había cambiado de verdad o si simplemente había aprendido a escoger las palabras adecuadas.
-Pasemos a los detalles concretos -propuse-. Necesito toda la información sobre el presupuesto, el calendario y la producción. Hay lagunas en los documentos.
Lucjan se?aló un peque?o despacho situado detrás de unas puertas acristaladas. Sobre la mesa había archivadores, muestras de envases y un panel con el nombre de la marca familiar. Me senté frente a él, abrí el portátil y le mostré mi propuesta preliminar de colaboración.
-Tres semanas para desarrollar la dirección olfativa. Después, seis semanas para las pruebas de estabilidad, la documentación y el perfeccionamiento de la fórmula con el laboratorio encargado de la producción. Puedo realizar mi parte desde Varsovia. La licencia de la composición estará limitada a los productos acordados.
-?Y si queremos ampliar la línea?
-Negociaremos un anexo.
-?Y si la fórmula termina convirtiéndose en la base de toda la marca?
-Entonces tendremos todavía más motivos para negociar un anexo.
Se recostó en la silla.
-Me gustaría que estuvieras aquí durante la puesta en marcha.
-No es necesario.
-En mi opinión, sí.
-Tu opinión no cambia mi calendario.
Lucjan se inclinó sobre los documentos.
-No se trata únicamente de tecnología. Quiero que la persona que cree la fragancia comprenda el lugar y a la gente que trabaja aquí.
-Por eso he venido. Pero no necesito vivir en Valencia para comprender el huerto.
-Tres semanas no son mucho tiempo.
-Son suficientes para preparar el concepto.
Durante unos instantes nos miramos por encima de la mesa. Siete a?os antes, nuestras conversaciones terminaban de una manera muy parecida. Él veía el conjunto de sus obligaciones; yo, los límites cuyo incumplimiento tenía un precio. Demasiadas veces uno de los dos había considerado que el otro simplemente debería entenderlo.
-No quiero firmar un contrato que descarte desde el principio la posibilidad de que vuelvas más adelante -dijo por fin.
-Y yo no firmaré uno que te dé derecho a esperar mi presencia indefinidamente.
-?Todas mis propuestas tienen que sonarte como una trampa?
Cerré el portátil, aunque todavía no habíamos terminado.
-No todas. Solo las que parten de la idea de que mi vida puede reorganizarse según tus necesidades.
Se hizo el silencio. Desde fuera llegó el ruido del motor de un tractor y las voces de los trabajadores que comenzaban su jornada. Lucjan bajó la mirada hacia una hoja y dejó lentamente el bolígrafo sobre la mesa.
-Tienes razón en que debería haberte preguntado por tus planes -dijo-. En vez de dar por hecho que te quedarías si el proyecto te parecía suficientemente interesante.
No me lo esperaba. La respuesta que había preparado dejó de tener sentido.
-Voy a abrir mi propio atelier en Varsovia -le expliqué-. Dentro de unas semanas. Todo está ya en marcha. No puedo suspenderlo porque a alguien le venga mejor otra fecha.
-Sé que era tu sue?o.
-Antes era un sue?o. Ahora lo estoy haciendo realidad.
Me observó durante unos instantes y después asintió.
-Entonces, enhorabuena.
Aquella sencilla palabra sonó sorprendentemente sincera. Tuve ganas de contarle cómo era el local que había encontrado en Powiśle, sus ventanas luminosas y las viejas puertas de madera que Marta insistía en conservar. En lugar de hacerlo, volví a abrir el portátil.
-Podemos encontrar una solución razonable. Hoy definiremos el alcance del trabajo. Ma?ana recibirás mi propuesta de calendario. Si aceptas las condiciones, empezamos.
-Tengo una condición.
Sentí surgir mi resistencia habitual.
-Te escucho.
-Antes de elegir la dirección olfativa, quiero ense?arte todas las zonas del huerto. No solo las que recuerdas. Han cambiado más cosas de las que se aprecian desde la carretera.
-Eso podemos hacerlo en dos días.
-Necesitamos al menos cuatro. Algunos lugares huelen de manera distinta por la ma?ana y otros por la tarde. Tú misma me lo ense?aste.
No podía cuestionar aquel argumento sin contradecir mi propio método de trabajo.
-Cuatro días de observación -acepté-. Pero dentro de las tres semanas previstas. Y sin considerar esos paseos una invitación a hablar de nuestro pasado.
-No tenía intención de hacerlo.
-Bien.
-Aunque será difícil fingir que no nos conocemos.
Levanté la mirada.
-No te he pedido que finjas.
Sonrió, esta vez de manera más evidente.
-Me alegro. Nunca se te ha dado especialmente bien.
No le di la satisfacción de responder. Volví a concentrarme en los documentos, pero a partir de aquel momento fui consciente de cada movimiento de su silla y del leve roce del papel bajo sus manos. Había algo insoportablemente íntimo en todo aquello. Nuestra antigua cercanía no necesitaba contacto físico para recordarme que seguía existiendo.
Una hora después nos dirigimos al almacén, donde se guardaban los concentrados y aceites que antes se utilizaban para elaborar siropes. Lucjan me mostró muestras procedentes de distintas cosechas. La mayoría eran correctas, pero previsibles. Solo en una peque?a botella etiquetada a mano encontré la nota que estaba buscando.
-?Qué es esto?
-Un destilado de hojas y brotes jóvenes. Elaboramos una peque?a partida experimental.
Desenrosqué el tapón. El aroma era verde, astringente, casi picante. Debajo se escondía una dulzura delicada, como la promesa de una fruta que todavía no había madurado.
-?De quién fue la idea?
-De mi madre. Dijo que, si no podemos vender toda la fruta, deberíamos aprender a aprovechar también lo que hasta ahora desechábamos.
Pensé en las cajas que había visto el día anterior junto a la furgoneta de reparto.
-?Qué cantidad podéis producir?
-Por ahora, poca.
-?Y en el futuro?
-Depende de si encontramos una utilidad para ello.
Lo observé con más atención. Hablaba tranquilamente, pero no había respondido a mi pregunta sobre la capacidad real de producción.
-Necesito datos, no esperanzas.
-Los tendrás.
-?Todos?
-Todos los relacionados con el proyecto.
Advertí inmediatamente aquella última precisión. Sin embargo, no pensaba iniciar una investigación sobre las finanzas de su familia. Mi trabajo consistía en desarrollar una fragancia, no en salvar la empresa.
Salimos al exterior, donde el sol ya había calentado las paredes de piedra. Lucjan se detuvo junto a los escalones que conducían a la parte baja del huerto. Se?aló un grupo de árboles que crecían sobre una peque?a elevación.
-Ma?ana empezaremos allí. Es la parte más antigua de la finca.
-Me acuerdo.
-Lo sé. Pero me gustaría que la vieras tal como es ahora.
Cuando se volvió hacia mí, estábamos más cerca de lo necesario para mantener una conversación. Percibí el olor familiar de su piel, del jabón y de algo amaderado. Era diferente del aroma que recordaba y, aun así, despertó en mí el mismo deseo de apoyarme contra él durante un instante y dejar de vigilar cada palabra que pronunciaba.
Retrocedí un paso.
-Ma?ana a las siete -dije-. Recogeremos las mejores muestras antes de que apriete el calor.
-Te estaré esperando.
-?Lucjan?
-?Sí?
-Que seamos capaces de trabajar juntos no significa que podamos volver a lo que teníamos antes.
Su expresión se volvió seria.
-Lo sé.
-Quiero estar segura.
-Jowita, no te he invitado aquí para reconstruir nuestra antigua vida.
Debería haber sentido alivio. En cambio, algo se contrajo dolorosamente dentro de mí.
-Bien -respondí.
Me dirigí hacia el coche, pero al llegar a la puerta de la valla miré hacia atrás una última vez. Lucjan seguía donde lo había dejado, con las manos metidas en los bolsillos. No intentó detenerme.
Solo cuando salí a la carretera comprendí que lo más inquietante de nuestra conversación no había sido su deseo de que me quedara más tiempo.
Era que, durante un breve instante, yo misma había querido descubrir cómo habría sido aquella vida a la que en otro tiempo los dos habíamos renunciado.