Mitten in der Stille - Die Erinnerung an eine frühere Liebe verschließt das Herz nicht vor einer neuen - Laura Bellini

Kup ebooka

29.99 zł

-
Proszę czekać

INTRO

Am ersten Morgen nach meiner Ankunft am Wigrysee weckte mich ein Geräusch, das ich zunächst nicht einordnen konnte. Es war weder Vogelgesang noch das Rascheln des Schilfs im Wind. Irgendjemand spielte hinter der Wand meines Hauses Geige. Die Melodie brach nach wenigen Takten ab, begann von vorn und verstummte wieder, als würde der Musiker jedes Mal etwas darin entdecken, das niemand sonst hören durfte.

Eine Weile blieb ich reglos liegen und betrachtete den hellen Sonnenstreifen, der sich über die Zimmerdecke zog. In Warschau hatten mich Autos, Straßenbahnen und die ungeduldigen Benachrichtigungen meines Telefons geweckt. Hier sollte alles anders sein. Ich hatte dieses Haus gerade deshalb gekauft, weil zwischen ihm und den nächsten Gebäuden alte Kiefern wuchsen und der See nur wenige Dutzend Schritte von der Terrasse entfernt begann. Die Stille gehörte zu den wenigen Luxusgütern, die ich mir endlich gönnen wollte, ohne irgendjemandem meine Entscheidung erklären zu müssen.

Ich stand auf, zog ein Leinenhemd über und öffnete das Fenster. Die kühle Luft roch nach feuchtem Holz, Erde und Wasser. Wieder erklang die Geige. Diesmal war die Melodie langsamer, beinahe schüchtern. Noch wusste ich nicht, ob ich den Menschen finden wollte, der meine Ruhe störte, oder ob ich ihn bitten sollte, niemals mit dem Spielen aufzuhören.

Auf dem Küchentisch lag mein Plan für die nächsten drei Monate. Vier eng beschriebene Blätter, ein Zeitplan für die Übersetzung eines französischen Romans und eine Liste der Arbeiten, die notwendig waren, um eine kleine Werkstatt einzurichten. Ich war zweiundfünfzig Jahre alt, hatte einen Beruf, den ich von jedem Ort der Welt aus ausüben konnte, und genügend Ersparnisse, um zum ersten Mal seit Langem Entscheidungen zu treffen, ohne unter Druck zu stehen.

Ich wollte hier einen Raum schaffen, in dem ich mit Texten, Papier und alten Büchern arbeiten konnte. Kurse für Menschen, die ihre Telefone für eine Weile beiseitelegen und sich daran erinnern wollten, wie wohltuend es sein konnte, etwas mit den eigenen Händen zu erschaffen. Die Idee war über Monate in mir gereift. Es sollte kein großes Unternehmen werden. Ein paar Treffen, kleine Gruppen, keine Hektik. Und vor allem keine Geschäftspartner, die mein Leben für ein Projekt hielten, das dringend verbessert werden musste.

Um neun Uhr kam Frau Helena, die örtliche Bibliothekarin, die mir dabei half, Kontakte zu den Menschen in der Umgebung zu knüpfen. Sie brachte einen Korb mit süßem Hefegebäck und einen Umschlag mit Unterlagen zu den geplanten Kursen mit.

"Ich habe gute Nachrichten für Sie, Frau Michalska", verkündete sie, noch bevor ich dazu gekommen war, Kaffee aufzusetzen. "Es hat sich jemand gefunden, der Ihnen bei den Workshops helfen könnte."

"Ich habe nicht nach Hilfe gesucht."

"Ich weiß. Deshalb bitte ich Sie, mich erst einmal anzuhören."

Frau Helena besaß jene besondere Art freundlicher Entschlossenheit, gegen die ich mich nur schwer wehren konnte. Sie setzte sich an den Tisch und breitete die Broschüre eines örtlichen Vereins vor mir aus. Ich erkannte den Stempel der Stiftung, an die ich mich zuvor wegen der Anmietung eines zusätzlichen Raumes gewandt hatte.

"Es gibt die Möglichkeit, eine gemeinsame Förderung zu bekommen. Ihre Werkstatt und die Ihres Nachbarn könnten zusammen etwas wirklich Interessantes auf die Beine stellen. Allerdings müssten Sie den Antrag gemeinsam einreichen, und zwar bis Ende des Monats."

"Meines Nachbarn?"

Als Antwort deutete sie zum Fenster hinaus, auf ein kleines Gebäude hinter einem Streifen Kiefern.

"Jerzy Witek. Geigenbauer. Er versteht etwas von Holz, Instrumenten und Restaurierung. Früher hat er in Krakau gearbeitet. Ein Mann mit eigenem Kopf, aber anständig."

Ich blickte zu dem Gebäude, aus dem am Morgen die Musik gekommen war.

"War er das, der heute Morgen gespielt hat?"

"Vermutlich. Manchmal prüft er den Klang der Instrumente, bevor er sie seinen Kunden zurückgibt. Nicht jedem gefällt das."

"Mich hat es nicht gestört", antwortete ich etwas zu schnell.

Frau Helena lächelte, als hätte sie weit mehr gehört, als ich tatsächlich gesagt hatte.

Ich wollte kein gemeinsames Projekt. Achtundzwanzig Jahre lang hatte ich mit Adam eine Wohnung geteilt, Reisen, Rechnungen, Bücher und das sonntägliche Frühstück. Selbst unsere kleinen Streitigkeiten hatten einen vertrauten Rhythmus besessen, den ich mit geschlossenen Augen erkannt hätte. Als er drei Jahre zuvor gestorben war, war meine Welt nicht auf spektakuläre Weise zusammengebrochen. Sie hatte einfach aufgehört, auf meine alltäglichen Gewohnheiten zu antworten.

Das Schwerste waren weder die Feiertage noch die Jahrestage gewesen. Das Schwerste war, Brot zu kaufen und festzustellen, dass die Hälfte davon übrig blieb.

Das Haus am Wigrysee sollte ein Ort sein, an dem ich nicht länger ausschließlich im Schatten der Abwesenheit eines anderen Menschen lebte. Hier wollte ich meinen eigenen Rhythmus wiederfinden. Allerdings hatte ich keineswegs vor, so zu tun, als ließe sich die Vergangenheit zusammen mit den überflüssigen Möbeln in Warschau zurücklassen.

"Ich kann mit ihm sprechen", sagte ich schließlich. "Aber ich verspreche nichts."

"Genau das wollte ich hören."

Eine Stunde später stand ich vor der Tür der benachbarten Werkstatt. Sie war nur angelehnt. Drinnen roch es nach Harz, frisch gehobeltem Holz und starkem Kaffee. Auf den Regalen lagen kleine Werkzeuge, hölzerne Formen und Instrumente in unterschiedlichen Stadien ihrer Entstehung. Durch ein hohes Fenster fiel Sonnenlicht, in dem feiner Staub schwebte.

Der Mann, der an einem Arbeitstisch stand, drehte sich erst um, als ich gegen den hölzernen Türrahmen klopfte.

Er hatte graumeliertes Haar, ein wenig zerzaust, als wäre er sich seit dem frühen Morgen immer wieder mit den Fingern hindurchgefahren. Die Ärmel seines dunklen Hemdes waren hochgekrempelt und ließen Unterarme erkennen, auf denen helle Sägespäne hafteten. Er sah nicht aus wie jemand, dem besonders viel an einem guten ersten Eindruck lag. Und doch brachte mich die Art, wie er sein Werkzeug beiseitelegte und seine Aufmerksamkeit ganz auf mich richtete, für einen Moment um den Satz, den ich mir zurechtgelegt hatte.

"Grażyna Michalska", stellte ich mich vor. "Ihre neue Nachbarin."

"Jerzy Witek. Das habe ich mir gedacht."

Seine Stimme war tief, ein wenig rau, aber angenehm. Er streckte mir nicht sofort die Hand entgegen. Zuerst wischte er sich die Hände an einem Leinentuch ab, als verdiente selbst diese zufällige Begegnung ein wenig Sorgfalt.

"Hat Frau Helena Sie mit einem Vorschlag geschickt oder mit einer Beschwerde?"

"Das kommt darauf an. Haben Sie vor, jeden Morgen um sieben Geige zu spielen?"

Er blickte auf die Uhr über seinem Arbeitstisch.

"Heute habe ich erst um sieben Uhr zwanzig angefangen."

"Dann komme ich mit einem Vorschlag."

Er lachte kurz und unbefangen. Dieses Lachen passte nicht recht zu dem konzentrierten Mann, der eben noch über ein Instrument gebeugt gewesen war. Es klang warm und überraschend jugendlich.

Ich erklärte ihm die Sache mit den Workshops. Jerzy hörte mir zu, ohne mich zu unterbrechen, und lehnte dabei an der Kante seines Arbeitstisches. Als ich den Zeitplan und die mögliche Förderung erwähnte, wurde sein Gesicht ernst.

"Ich bin nicht an einem Unternehmen interessiert, bei dem mir jemand vorschreibt, wie lange ich an einem Stück Holz hobeln darf", erklärte er.

"Und ich habe nicht vor, Kurse zu organisieren, bei denen die Teilnehmer erst aus einer plötzlichen Eingebung Ihrerseits erfahren, wann sie stattfinden."

Einen Augenblick lang sahen wir einander schweigend an.

"Das könnte eine schwierige Zusammenarbeit werden", bemerkte er.

"Zum Glück habe ich noch gar nicht zugestimmt."

Ich wandte meinen Blick dem Instrument zu, das auf dem Tisch lag. Es war eine kleine Geige ohne Saiten, von einem wunderschönen, honigfarbenen Braun. Jerzy bemerkte mein Interesse und trat wortlos zur Seite, damit ich näher herankommen konnte.

Auf einem Regal in der Nähe stand das Foto einer hellhaarigen Frau. Sie lächelte jemanden außerhalb des Bildes an und hielt einen Strauß Wiesenblumen in den Händen. Daneben lag ein altes dunkelblaues Halstuch. Ich fragte nicht, wer sie gewesen war. Jerzy bemerkte jedoch, wohin ich sah, und erstarrte für einen kurzen Moment.

Ich kannte diese unwillkürliche Bewegung. Monatelang hatte ich selbst immer wieder das Foto von Adam auf der Kommode gerade gerückt, auch wenn es gar nicht schief gestanden hatte.

"Ein schöner Ort zum Arbeiten", sagte ich und ließ meinen Blick zu der Geige zurückkehren.

"Der beste, den ich je hatte."

"Und der See?"

"Der war schon vor mir hier. Ich versuche, ihn nicht zu stören."

Ich lächelte. Jerzy betrachtete mich nun aufmerksamer, als sähe er in mir plötzlich mehr als nur die neue Nachbarin mit ihren Unterlagen.

"Möchten Sie einen Kaffee?"

Ich hätte ablehnen sollen. Auf meinem Schreibtisch warteten hundert Seiten Übersetzung, und zu Hause sollte ein Handwerker die Elektroinstallation überprüfen. Ich hatte meinen eigenen Plan, und in den vergangenen Jahren hatte ich gelernt, wie erleichternd es sein konnte, sich konsequent daran zu halten.

Doch nun stand Jerzy mit zwei Keramiktassen vor mir, geduldig und von meinem Schweigen vollkommen unbeeindruckt.

"Eine Tasse", antwortete ich. "Aber danach müssen wir über die Bedingungen einer möglichen Zusammenarbeit sprechen."

"Selbstverständlich. Ich weiß gern, worauf ich mich einlasse."

Wir setzten uns an das offene Fenster. Vom See her ertönte der Ruf eines Vogels, und der Wind bewegte die Blätter, die auf dem Tisch ausgebreitet lagen. Jerzy hielt sie mit einer Hand fest und schob sie von meiner Tasse weg. Es war eine kleine, praktische Geste, mit der er keineswegs versuchte, Eindruck zu machen.

Zum ersten Mal seit sehr langer Zeit verspürte ich den Wunsch, einem Fremden etwas zu erzählen, das ich gar nicht vorgehabt hatte auszusprechen.

Und genau in diesem Augenblick erschreckte mich nicht seine Nähe, sondern meine eigene Bereitschaft, sie zuzulassen.

Jerzy sah mich über den Rand seiner Tasse hinweg an.

"Frau Michalska, ist etwas passiert?"

Ich betrachtete sein ruhiges Gesicht, sein graues Haar und die Hände, die gerade eben so behutsam meine Blätter festgehalten hatten. Ich dachte an Adam, an all unsere gemeinsamen Jahre und daran, wie sehr ich mich davor fürchtete, auch nur den kleinsten Teil dessen zu verlieren, was davon geblieben war.

Und dennoch saß ich einem Mann gegenüber, den ich erst vor wenigen Minuten kennengelernt hatte, und wünschte mir, länger zu bleiben.

"Nein", antwortete ich leise. "Ich glaube, gerade fängt etwas an."

Ich wusste nicht, ob er mich verstanden hatte. Ich war mir nicht einmal sicher, ob ich selbst verstand, was ich da gesagt hatte.

Ich wusste nur, dass ich den Blick nicht abwandte, als Jerzy lächelte.

Und plötzlich stellte sich mir eine Frage, der ich drei Jahre lang sorgfältig ausgewichen war: Durfte ich mir erlauben, einen neuen Menschen zu lieben, ohne aufzuhören, den Mann zu lieben, den ich verloren hatte?

Kapitel 1 - Bedingungen, die niemand aufgeschrieben hatte

Am nächsten Morgen fand ich einen Umschlag vor meiner Haustür. Weder ein Name noch eine Adresse standen darauf, nur ein sorgfältig geschriebenes Wort: "Für die Nachbarin". Darin lag ein kleiner Zettel mit einer Uhrzeit, der Adresse des Gemeindehauses im Nachbarort und einem Zusatz: "Bitte bringen Sie Ihren Zeitplan mit. Ich bringe Geduld mit. Jerzy."

Ich las die Nachricht zweimal, bevor ich mir ein Lächeln erlaubte. Das letzte Mal hatte mich ein Mann vor mehr als dreißig Jahren auf ähnlich ungewöhnliche Weise zu einem Treffen eingeladen. Adam hatte mir manchmal kleine Zettel zwischen die Seiten der Bücher gesteckt, die ich übersetzte. Darauf standen alberne Bemerkungen, meistens über meine Neigung, bis spät in die Nacht zu arbeiten. Einen dieser Zettel bewahrte ich noch immer in meiner Brieftasche auf, obwohl das Papier längst vergilbt und die Tinte verblasst war.

Ich steckte Jerzys Nachricht in die Tasche und ging auf die Terrasse hinaus. Der See lag glatt und silbrig vor mir, beinahe regungslos. Aus der Ferne war das gedämpfte Geräusch eines Bootsmotors zu hören. Eigentlich hatte ich zwei Stunden Übersetzungsarbeit vor mir, doch meine Gedanken kehrten hartnäckig zu unserem Gespräch vom Vortag zurück. Nicht zu dem Vorschlag mit den Workshops. Vielmehr zu der Art, wie Jerzy zugehört hatte, ohne sich mit seiner Antwort zu beeilen und ohne jede Gesprächspause mit seiner eigenen Stimme füllen zu wollen.

Ich konnte mich nicht erinnern, wann sich das Schweigen in der Gegenwart eines anderen Menschen zuletzt so selbstverständlich angefühlt hatte.

Unser Treffen war für elf Uhr angesetzt. Einer alten Gewohnheit folgend traf ich einige Minuten früher ein. Das Gemeindehaus befand sich in einem renovierten Backsteingebäude. Vor dem Eingang standen Kübel mit Lavendel, und an der Anschlagtafel hingen Plakate für Keramikkurse und Treffen des örtlichen Fotoclubs.

Jerzy saß bereits an einem langen Tisch und war über eine Skizze gebeugt. Als ich eintrat, hob er den Kopf und sah auf die Uhr.

"Sie sind pünktlich."

"Und Sie wollten offenbar auf keinen Fall riskieren, zu spät zu kommen."

"Ich wollte meine Argumente vorbereiten, bevor ich ins Verhör genommen werde."

Ich legte meine Mappe vor ihn.

"Ich habe ebenfalls Fragen vorbereitet."

"Genau das hatte ich befürchtet."

Er trug ein helles Hemd mit hochgekrempelten Ärmeln und eine dunkle Hose. Im Licht, das durch die hohen Fenster fiel, wirkte sein Gesicht müder als am Vortag. Ich bemerkte die feinen Fältchen um seine Augen und die charakteristische Art, wie er die Stirn runzelte, wenn er sich konzentrierte. Er war nicht auf jene offensichtliche, werbetaugliche Weise gut aussehend. Dennoch besaß er etwas, das mich dazu brachte, ihn länger betrachten zu wollen.

Frau Helena kam herein, begleitet von einer jungen Frau, die sich als Marta vorstellte, Koordinatorin örtlicher Kulturprojekte. Sie breitete Unterlagen auf dem Tisch aus und erläuterte die Förderbedingungen. Der Verein konnte Mittel für eine Reihe von sechs Veranstaltungen erhalten, die traditionellen Handwerkstechniken gewidmet waren. Voraussetzung war, mindestens zwei Bereiche miteinander zu verbinden und die Kurse sowohl den Menschen aus der Region als auch einer kleinen Gruppe von Gästen zugänglich zu machen.

"Frau Michalska beschäftigt sich mit Büchern und Texten, Herr Witek mit Instrumenten", erklärte Marta. "Wir haben an Workshops gedacht, die Papier, Holz und Musik miteinander verbinden."

"Bei Büchern geht es nicht ausschließlich um die Arbeit mit Texten", stellte ich freundlich richtig. "Ich möchte auch traditionelle Bindetechniken zeigen, das Heften von Buchlagen und die Auswahl geeigneter Materialien. Die Teilnehmer sollten am Ende etwas mitnehmen können, das sie tatsächlich selbst hergestellt haben."

"Da stimme ich zu", meldete sich Jerzy. "Aber ich werde nicht zulassen, dass irgendwelche Leute Werkzeuge benutzen, deren Handhabung sie nicht verstehen. Wir können sichere Werkstücke vorbereiten, die sie selbst bearbeiten dürfen. Die schwierigeren Arbeiten zeigen wir ihnen."

Ich sah ihn anerkennend an. Ich hatte nicht erwartet, dass wir so schnell eine gemeinsame Grundlage finden würden. Doch dann kam Marta auf den Zeitplan zu sprechen.

"Wir schlagen zwei Treffen pro Woche vor, am besten jeweils vier Stunden. Mitte nächsten Monats könnten wir beginnen."

"Das ist zu früh", sagte ich.

"Das ist zu spät", erklärte Jerzy gleichzeitig.

Frau Helena seufzte, während Marta uns mit einem unsicheren Lächeln betrachtete.

"Ich verstehe, dass Sie sich in unterschiedlichen Phasen der Vorbereitung befinden."

Ich zog meinen Plan hervor. Darin hatte ich die Abgabetermine meiner Übersetzung, die Renovierungsarbeiten und die Zeit markiert, die ich für die Einrichtung meiner Werkstatt benötigte. Jerzy betrachtete die Blätter eine Weile und schob mir dann seine eigene Skizze hin.

Sie zeigte einen kleinen Gegenstand aus Holz, der einem Rahmen ähnelte, über den man Fäden spannen konnte. Unter der Zeichnung standen Notizen zu Abmessungen und Materialien.

"Ich möchte, dass die Menschen an richtigen Gegenständen arbeiten", erklärte er. "Nicht an fertigen Bausätzen, bei denen ihre einzige Aufgabe darin besteht, eine Anleitung zu lesen. Ich brauche mindestens drei Wochen, um die Arbeitsplätze vorzubereiten. Danach muss ich noch einige Probeläufe machen."

"Im Grunde stimmen Sie mir also zu."

"Nicht ganz. Ich möchte mit dem ersten Kurs anfangen, bevor sämtliche Arbeiten bei Ihnen abgeschlossen sind."

"Ich werde keine Menschen in einen Raum einladen, in dem Kabel aus den Wänden hängen."

"Wir können das Gemeindehaus benutzen."

"Und meine Werkstatt?"

"Die wird fertig sein, wenn sie fertig ist."

In seiner Stimme lag keinerlei Boshaftigkeit. Genau das ärgerte mich am meisten. Jerzy äußerte seine Ansichten mit einer Ruhe, als bemerkte er gar nicht, dass er damit das sorgfältige Gerüst durcheinanderbrachte, an dem ich viele Abende gearbeitet hatte.

"Herr Witek, es geht nicht nur um einen Raum. Ich habe ein bestimmtes Konzept entwickelt. Ich möchte es nicht bloß deshalb ändern, weil sich plötzlich die Möglichkeit einer Förderung ergibt."

"Und ich möchte ebenso wenig, dass das Geld darüber entscheidet, wie gut unsere Arbeit wird."

Marta schlug eine Pause vor. Frau Helena ging hinaus, um jemanden bei der Gemeindeverwaltung anzurufen, und wir blieben allein zurück.

Jerzy schloss sein Notizbuch.

"Ich habe Sie verärgert."

"Das haben Sie bemerkt."

"Das war nicht meine Absicht."

"Was war dann Ihre Absicht?"

"Ich wollte herausfinden, ob wir zusammenarbeiten können, ohne so zu tun, als hätten wir dieselben Vorstellungen."

Ich stützte beide Hände auf den Tisch.

"Das hätten wir auch auf eine weniger öffentliche Weise herausfinden können."

"Sie haben recht. Entschuldigen Sie."

Die Schlichtheit dieser Antwort nahm mir jede Lust, weiterzustreiten. Jerzy rechtfertigte sich nicht und versuchte auch nicht, mich davon zu überzeugen, dass ich übertrieb. Er nahm meine Kritik an und wartete anschließend geduldig.

"Sagen Sie mir eines", begann ich nach einer Weile. "Warum sind Ihnen diese Workshops eigentlich so wichtig?"

Er lehnte sich auf seinem Stuhl zurück. Einen Moment lang sah es aus, als würde er verschiedene Antworten abwägen, ohne eine davon für die richtige zu halten.

"Seit Jahren repariere ich Instrumente, die andere Menschen gebaut haben. Ich mag meine Arbeit, aber immer häufiger kommen Leute zu mir, die einfach nur möglichst schnell einen funktionierenden Gegenstand zurückhaben wollen. Sie wissen nicht, wie viel Zeit es braucht, bis Holz den richtigen Klang entwickelt. Ich möchte ihnen den Entstehungsprozess zeigen, nicht nur das Ergebnis."

"Das klingt vernünftig."

"Es gibt noch etwas. Ich habe einmal versprochen, zu unterrichten. Ich habe es so lange aufgeschoben, bis aus diesem Versprechen allmählich ein schlechtes Gewissen geworden ist."

Ich fragte nicht, wem er dieses Versprechen gegeben hatte. Allerdings bemerkte ich, wie er seinen Blick zum Fenster wandte. Sein Gesicht nahm denselben Ausdruck an, den ich am Vortag gesehen hatte, als mein Blick auf das Foto der Frau in seiner Werkstatt gefallen war.

"Sie müssen nicht darüber sprechen", sagte ich.

Er sah mich mit etwas an, das Dankbarkeit ähnelte.

"Und Sie? Warum gerade hier?"

Ich hätte von der ruhigen Gegend erzählen können, von den niedrigeren Lebenshaltungskosten oder von meiner beruflichen Unabhängigkeit. All das wäre wahr gewesen, hätte aber nichts Wesentliches erklärt.

"In den vergangenen drei Jahren haben mir viele Menschen gesagt, was ich mit meinem Leben anfangen sollte", antwortete ich. "Manche rieten mir, wieder mit voller Kraft zu arbeiten. Andere meinten, ich sollte reisen. Wieder andere schlugen vor, meine Wohnung zu verkaufen und näher zu meiner Familie zu ziehen. Niemand hat mich gefragt, was ich eigentlich möchte."

Jerzy unterbrach mich nicht.

"Als ich dieses Haus fand, dachte ich, dass ich es hier versuchen könnte. Nicht alles von vorn anfangen, denn das ist unmöglich. Einfach etwas Eigenes schaffen."

"Und deshalb möchten Sie keinen Geschäftspartner."

"Genau."

"Das verstehe ich."

Zu meiner Überraschung empfand ich Enttäuschung. Als würde sein Verständnis das Ende unseres Gesprächs bedeuten, obwohl ich es gar nicht beenden wollte.

"Aber?", fragte ich.

"Aber Zusammenarbeit muss nicht bedeuten, dass man sein Leben jemand anderem überlässt."

Er sagte es ohne zu lächeln. In diesem Satz lag etwas Persönliches, etwas, das ich noch nicht benennen konnte.

Marta kehrte mit den Unterlagen zurück. Sie stellte eine Möglichkeit vor, die ersten Probekurse im Gemeindehaus abzuhalten und die folgenden Veranstaltungen in unseren Werkstätten, sofern wir beide damit einverstanden waren. Die Förderung würde die Materialien, die Versicherung der Teilnehmer und die Vergütung der Kursleiter abdecken. Offen blieb die Frage des Termins.

"Wir könnten mit einer einzigen Vorführveranstaltung beginnen", schlug ich vor. "Ohne uns gleich auf die gesamte Reihe festzulegen. Dann sehen wir, wie groß das Interesse ist und was sich umsetzen lässt."

Jerzy nickte.

"Unter der Bedingung, dass wir sie gemeinsam vorbereiten. Ich möchte nicht der Mann sein, der am Ende Ihres Vortrags ein paar Werkzeuge vorführt."

"Und ich habe nicht vor, den Teilnehmern Papier auszuteilen, damit sie sich die Namen Ihrer Stechbeitel notieren können."

Zum ersten Mal lächelten wir einander in Gegenwart der anderen an.

"Dann haben wir also einen Ausgangspunkt", stellte Marta fest.

Wir vereinbarten, innerhalb von zwei Tagen einen gemeinsamen Vorschlag auszuarbeiten. Für die Vorführveranstaltung wählten wir den letzten Samstag des Monats. Die endgültige Entscheidung über die gesamte Kursreihe sollte erst fallen, nachdem wir die Kosten und Bedingungen geprüft hatten.

Als wir das Gemeindehaus verließen, stand die Sonne bereits hoch am Himmel. Jerzy blieb neben meinem Auto stehen und klemmte sein Notizbuch unter den Arm.

"Glauben Sie wirklich, dass sich mein Unterricht darauf beschränken könnte, ein paar Stechbeitel vorzuführen?"

"Nein. Aber ich vermute, Sie halten meine Bücher für nichts anderes als elegant zusammengenähte Blätter."

"Keineswegs. Ich habe einmal versucht, einen alten Buchrücken zu reparieren. Das Ergebnis sah aus, als hätte das Buch einen Kampf mit einem Igel verloren."

Ich lachte. Jerzy betrachtete mich einen Moment lang mit unverhohlener Freude, bevor er wieder ernst wurde.

"Ich würde Ihnen gern etwas zeigen. Nicht heute, falls Sie andere Pläne haben. Morgen in meiner Werkstatt. Vielleicht fällt es uns dann leichter herauszufinden, was wir gemeinsam machen können."

"Morgen um zehn habe ich einen Termin mit dem Elektriker."

"Um elf?"

"Um halb zwölf."

"Eine harte Verhandlungspartnerin."

"Berufskrankheit."

Er streckte mir die Hand entgegen. Ich ergriff sie und erwartete einen gewöhnlichen Abschiedsgruß. Seine Hand war warm, von der Arbeit rau, und sein Händedruck bestimmt, aber behutsam. Er hielt meine Finger einen winzigen Moment länger fest, als die Höflichkeit verlangte, bevor er sie losließ.

"Bis morgen, Frau Michalska."

"Bis morgen, Herr Witek."

Auf dem Heimweg versuchte ich mich davon zu überzeugen, dass ich ausschließlich über unser gemeinsames Vorhaben nachdachte. Besonders erfolgreich war ich damit nicht.

Am Nachmittag rief meine Freundin Elżbieta an. Wir kannten uns seit dem Studium, und sie gehörte zu den wenigen Menschen, die meine Stimmung bereits daran erkennen konnten, wie ich mich am Telefon meldete.

"Was ist passiert?", fragte sie beinahe sofort.

"Nichts Besonderes."

"Grażyna, drei Jahre lang hast du 'Alles in Ordnung' in einem Ton gesagt, als würdest du einen Schadensbericht aufnehmen. Heute klingst du anders."

Ich erzählte ihr von den geplanten Workshops, dem Streit über den Zeitplan und meinem Nachbarn, der meine Tabellen offenbar nicht für die höchste Errungenschaft der menschlichen Zivilisation hielt.

"Und wie ist er?", fragte Elżbieta.

"Stur. Ruhig. Er ist sechsundfünfzig, arbeitet als Geigenbauer und glaubt, dass sich die meisten Probleme mit Geduld lösen lassen."

"Ich habe nicht nach seinem Lebenslauf gefragt."

Ich trat ans Fenster. Zwischen den Kiefernzweigen konnte ich das Dach seiner Werkstatt erkennen.

"Er hat eine schöne Stimme", gab ich zu. "Und eine Art, mich anzusehen, die mich ein wenig verlegen macht."

Elżbieta schwieg einen Moment.

"Du weißt schon, dass du jemanden einfach attraktiv finden darfst?"

"Ich weiß."

"Du klingst nicht besonders überzeugt."

Ich lehnte meine Stirn gegen die kühle Fensterscheibe.

"Manchmal habe ich das Gefühl, dass ich Adam hinter mir lassen müsste, wenn ich wirklich wieder anfangen würde zu leben."

"Willst du ihn denn hinter dir lassen?"

"Nein."

"Dann tu es nicht."

Ihre Antwort war so einfach, dass ich für einen Augenblick wütend wurde. Dann begriff ich, dass sie gar nicht versuchte, mein Problem für mich zu lösen. Sie erinnerte mich lediglich daran, dass nicht jede Veränderung einen Verrat an der Vergangenheit bedeuten musste.

Am Abend setzte ich mich an die Arbeit. Der Roman, den ich übersetzte, erzählte von einer Frau, die nach vielen Jahren der Abwesenheit in ihr Elternhaus zurückkehrte. Ich blieb an einem Satz hängen, der ein Zimmer voller Gegenstände beschrieb, die ihre verstorbene Mutter hinterlassen hatte. Der Autor schrieb, Erinnerungen nähmen keinen Platz ein, solange man nicht anfange, Mauern um sie herum zu errichten.

Ich übersetzte den Satz, löschte ihn wieder und schrieb ihn neu. Lange betrachtete ich den Bildschirm, ohne das richtige Wort zu finden.

Schließlich klappte ich den Computer zu.

Auf der Kommode stand das Foto von Adam, das ich aus Warschau mitgebracht hatte. Darauf lächelte er mit leicht zusammengekniffenen Augen und trug sein dunkelblaues Lieblingshemd. Ich strich mit einem Finger über den Rand des Rahmens.

"Ich weiß nicht, was ich tue", flüsterte ich.

Ich erwartete keine Antwort. Schon vor langer Zeit hatte ich gelernt, dass keine kommen würde.

Später ging ich auf die Terrasse hinaus. Über dem See brach die Dämmerung herein, und die Luft roch nach Harz und feuchten Blättern. Aus der benachbarten Werkstatt drang leises Klopfen. Offenbar arbeitete Jerzy noch immer.

Einen Moment lang wollte ich hinübergehen, ihn fragen, ob er Hilfe brauchte, oder ihm einfach dabei zuhören, wie er von Holz und Instrumenten erzählte. Doch an den Terrassenstufen blieb ich stehen.

Ich war zweiundfünfzig Jahre alt und besaß mein eigenes Haus. Ich musste niemandem mehr beweisen, dass ich vernünftig war, und auch nicht jede spontane Entscheidung als Bedrohung betrachten.

Trotzdem ging ich wieder hinein.

Am nächsten Tag wollten wir die Regeln unserer Zusammenarbeit festlegen. Ich sagte mir immer wieder, dass uns nur das miteinander verband.

Als ich mich jedoch schlafen legte, dachte ich weder an Workshops noch an Termine. Ich erinnerte mich daran, wie Jerzy mich nach unserem ersten richtigen Streit angesehen hatte. Ohne Groll, ohne das Bedürfnis, als Sieger daraus hervorzugehen, als wäre eine Meinungsverschiedenheit der Anfang eines Gesprächs und kein Grund, dem anderen den Rücken zuzukehren.

Noch wusste ich nicht, ob ich fähig war, einen solchen Menschen in mein Leben zu lassen.

Ich wusste allerdings, dass ich am nächsten Tag herausfinden wollte, ob er ebenso gut zuhören wie streiten konnte.