INTRO

La premi?re fois que j'ai vu Borys Sowa, j'essayais de démontrer qu'un tableau estimé a plusieurs centaines de milliers de zlotys ne valait m?me pas la moitié de cette somme.

Il se tenait sur le seuil d'une galerie de Wrocław, une caisse en bois sous le bras, les cheveux mouillés et l'expression d'un homme qui venait d'entrer la o? il n'aurait pas d?, mais qui n'avait aucune intention de s'en excuser. J'étais agenouillée devant un paysage du XIXe si?cle, éclairant son bord inférieur avec une lampe de poche. Je portais un pantalon noir, une chemise blanche et des gants qui co?taient moins cher que le café servi lors des vernissages. Je préférais qu'il en soit ainsi. Dans mon métier, moins on avait l'air impressionnant, plus on avait de chances que quelqu'un finisse par écouter ce qu'on avait a dire.

- La galerie est fermée, ai-je annoncé sans lever la t?te.

- J'ai remarqué. J'ai d? sonner trois fois.

- Et pourtant, vous ?tes entré.

- Madame Zofia m'a laissé une clé.

Ces quelques mots ont suffi a me faire pivoter plus brusquement que je ne l'aurais voulu.

Zofia Maj, la propriétaire de la galerie, était une femme au go?t irréprochable et a la fâcheuse tendance de prendre des décisions a la place des autres. Trois jours auparavant, elle m'avait assuré que personne ne toucherait au tableau avant la fin de mon expertise. Il ne me fallait que deux semaines pour boucler la documentation, rendre mon avis et percevoir des honoraires qui me permettraient enfin de louer mon propre local. Pas un bureau partagé avec un cabinet d'avocats, o? les conversations sur l'authenticité des ?uvres étaient constamment interrompues par le bourdonnement d'une déchiqueteuse. Un véritable atelier, baigné de lumi?re du nord, avec une table d'examen et une porte que je pourrais fermer sans demander la permission a qui que ce soit.

L'homme a posé sa caisse contre le mur et a regardé le tableau.

- Il ne devrait pas ?tre placé comme ça.

- Pardon ?

- Il est incliné selon un mauvais angle. La traverse inférieure du cadre supporte trop de poids.

Je me suis relevée lentement.

- Et vous ?tes ?

- Borys Sowa. Encadrement et restauration de cadres.

Il avait trente-huit ans, comme je l'ai appris plus tard, m?me si j'avais déja remarqué sur son visage ce mélange particulier de maturité et d'insoumission. Il était grand et portait un pull sombre dont il avait retroussé les manches. Une cicatrice pâle marquait l'un de ses poignets, et une trace de peinture dorée tachait son pouce. Il n'avait pas l'air d'un homme venu impressionner qui que ce soit. Et c'était précisément pour cette raison que je lui ai accordé plus d'attention que je n'aurais d?.

- Anita Rojek, me suis-je présentée. Experte en ?uvres d'art. Le tableau restera dans cette position jusqu'a la fin de l'examen.

- Dans ce cas, permettez-moi de placer une cale dessous.

- Je n'ai autorisé aucune intervention.

- Je ne vous propose pas d'intervenir sur le tableau. Je vous propose simplement d'éviter que le cadre se fissure avant que vous ayez terminé votre examen.

Sa voix était calme. Il ne haussait pas le ton et ne cherchait pas a me mettre dans l'embarras. Il s'est contenté de désigner une petite fente pr?s de l'angle gauche, que je n'avais pas remarquée jusque-la. En l'observant de plus pr?s, j'ai compris qu'il avait raison.

Je détestais ce genre de moment.

Je détestais encore davantage les hommes capables d'avoir raison sans afficher la moindre satisfaction sur leur visage.

- Montrez-moi cette cale, ai-je dit.

Il l'a sortie de sa caisse et me l'a tendue au lieu de s'approcher lui-m?me du tableau. Ce petit geste m'a davantage surprise que sa remarque. Je connaissais beaucoup de spécialistes qui considéraient l'espace de travail des autres comme leur propre territoire. Borys, lui, semblait comprendre la différence entre proposer son aide et prendre le contrôle.

Pendant quelques instants, nous avons travaillé en silence. Il maintenait le support en bois pendant que j'ajustais l'inclinaison du cadre. La galerie sentait la cire pour parquet, le vieux papier et la pluie qui s'infiltrait par une fen?tre mal fermée. Dehors, les tramways défilaient derri?re la vitre, leurs lumi?res traversant les pavés détrempés. Lorsque je me suis redressée pour la deuxi?me fois, Borys se tenait assez pr?s de moi pour que je distingue sur son pull une lég?re odeur de bois et de savon.

- Merci, ai-je murmuré.

- Ça avait l'air douloureux.

- Ne vous y habituez pas.

Il a souri pour la premi?re fois. Pas largement, ni avec une intention séductrice. Un seul coin de sa bouche s'est relevé, comme s'il appréciait une réplique a laquelle il ne s'attendait pas.

- Je suppose que votre opinion sur ce tableau n'est pas tr?s favorable.

- Je suppose que je suis tenue au secret professionnel.

- C'est raisonnable.

- En général.

- Et aujourd'hui ?

Au lieu de répondre, je me suis tournée vers le paysage.

Il représentait un méandre de l'Oder a l'aube, avec une barque solitaire pr?s de la rive et quelques bâtiments bas a l'horizon. Le tableau était magnifique, mais la beauté ne constituait pas une preuve d'authenticité. La signature était attribuée a un peintre renommé de la fin du XIXe si?cle, pourtant le dossier de provenance présentait une lacune inquiétante. Vingt-sept années durant lesquelles la toile était supposée avoir appartenu a une collection privée, sans photographie, sans facture ni m?me une mention dans une correspondance.

Une seule information fiable aurait suffi a trancher.

Zofia attendait une expertise favorable avant la vente prévue.

Moi, j'attendais des faits.

- Le cadre n'est pas d'origine, a soudain déclaré Borys.

Je l'ai regardé.

- Qu'est-ce qui vous permet de l'affirmer ?

- Les proportions de la moulure. La façon dont les angles sont assemblés. Et la dorure.

- Le cadre a pu ?tre remplacé plusieurs fois.

- Bien s?r.

Il examinait la traverse inférieure avec une attention qui avait transformé son visage. Son sourire avait disparu, emportant avec lui toute sa décontraction. Pendant un instant, il a semblé reconnaître quelque chose qu'il aurait préféré ne pas voir.

- Vous avez déja travaillé sur ce cadre ? ai-je demandé.

Il n'a pas répondu immédiatement.

- Sur des cadres similaires.

- Ce n'est pas une réponse a ma question.

- Je sais.

Nos regards se sont croisés au-dessus du bord supérieur du tableau. Il avait les yeux gris, étonnamment clairs dans la lumi?re tamisée de la galerie. Il me regardait attentivement, sans chercher a dominer la conversation, mais sans avoir non plus l'intention de revenir sur ce qu'il venait de dire. J'ai senti monter mon irritation, parce que son silence était délibéré. Et pourtant, quelque chose dans sa mani?re de me laisser le constater éveillait en moi une curiosité dérangeante.

Le signal sonore d'un tramway nous est parvenu depuis la rue.

- Zofia m'a demandé de préparer le cadre pour l'exposition, a-t-il finalement expliqué. Je ne savais pas que l'expertise était encore en cours.

- Une raison de plus pour ne rien y modifier.

- Je suis d'accord.

Cette réponse aussi m'a prise au dépourvu.

J'ai sorti mon téléphone et ouvert le message de la propriétaire de la galerie. Elle me l'avait envoyé moins d'une heure auparavant.

Anita, l'encadreur passera demain matin. Merci de lui permettre d'évaluer l'état du cadre. Je tiens a ce que la préparation du tableau pour la vente avance rapidement.

Demain matin.

J'ai regardé ma montre. Il était dix-neuf heures quarante.

- Vous avez un peu d'avance.

- Zofia m'a appelé alors que je terminais ma journée. Elle m'a dit que c'était urgent.

- Avec elle, tout est urgent.

- Et pour vous ?

La simplicité de sa question m'a surprise. J'aurais pu lui parler de la date limite de mon expertise, de ma responsabilité professionnelle ou des documents a examiner. Mais pendant une fraction de seconde, j'ai pensé au local vide de la rue Łaciarska que j'avais visité le matin m?me. A la lumi?re qui tombait sur les hautes fen?tres. Au bail qui attendait ma signature et au dépôt de garantie que je ne voulais pas financer avec un nouveau crédit.

- La vérité, ai-je finalement répondu. M?me si elle se rév?le dérangeante.

Borys a cessé de sourire.

Un téléphone a sonné dans le couloir. Aucun de nous n'a bougé.

- Dans ce cas, a-t-il repris plus doucement, vous devriez examiner l'arri?re du cadre avant que quelqu'un ne le démonte.

- Pourquoi ?

Il a regardé le tableau, puis moi. J'ai remarqué la tension dans sa main posée sur la caisse. Il n'avait pas l'air d'un homme a qui une idée venait soudain de traverser l'esprit. Il ressemblait plutôt a quelqu'un qui repoussait depuis un certain temps une conversation inévitable.

- Parce que, parfois, l'information la plus importante se trouve précisément la o? personne ne veut regarder.

J'aurais d? lui demander immédiatement ce qu'il voulait dire exactement. J'aurais d? noter ses paroles, exiger une explication et mettre fin a notre rencontre conformément a la procédure. Au lieu de cela, je contemplais cet homme qui, en une quinzaine de minutes, avait réussi a remettre en question mes constatations et a éveiller un intér?t auquel je n'avais réservé aucune place dans ma vie soigneusement organisée.

- Vous m'aiderez a le retourner ? ai-je demandé.

Borys a hésité.

- Si nous le faisons maintenant, vous risquez de découvrir quelque chose que vous ne pourrez plus passer sous silence dans votre rapport.

- C'est précisément pour ça qu'on me paie.

Il a acquiescé, mais son visage est resté grave.

Lorsqu'il s'est rapproché, nos épaules se sont presque frôlées. Il ne s'est pas écarté brusquement, mais n'a pas non plus profité de cette proximité. Il a attendu que je lui indique l'endroit o? il devait saisir le cadre.

Et moi, pour la premi?re fois depuis tr?s longtemps, je n'étais plus certaine de ce que je désirais le plus découvrir : la vérité cachée derri?re le tableau, ou la raison pour laquelle Borys Sowa redoutait a ce point que je la découvre.

Chapitre 1 - Ce qu'on ne voit pas

Retourner un tableau ancien exigeait davantage de confiance que je n'étais pr?te a en accorder a un homme rencontré a peine un quart d'heure plus tôt.

Ce n'était pas une question de poids. Le paysage ne faisait pas partie des ?uvres les plus imposantes sur lesquelles j'avais travaillé, m?me si son cadre était robuste et présentait par endroits une instabilité inquiétante. Le probl?me, c'était que Borys Sowa en savait davantage que moi sur ce cadre, et que j'ignorais quelle part de ses connaissances il avait l'intention de révéler.

- Tenez l'angle droit, ai-je indiqué. Pas la traverse inférieure. Je ne veux pas ajouter de contraintes a l'endroit o? le bois est fissuré.

- Je sais.

- Tant mieux. J'aime les gens qui comprennent les consignes.

- Et moi, ceux qui n'en donnent pas inutilement.

Je l'ai regardé par-dessus le cadre.

- Notre collaboration risque d'?tre difficile.

- Nous n'avons pas encore décidé si nous allions collaborer.

Il avait raison, ce qui commençait a devenir une habitude agaçante.

Nous avons transporté le tableau jusqu'a une table que j'avais préparée et recouverte d'un tissu doux. Borys se déplaçait avec précaution, sans précipitation, avec la concentration d'un homme habitué a manipuler des objets qu'on ne pouvait pas simplement remplacer par des neufs. Je n'ai pas eu besoin de corriger sa prise ni de lui rappeler de faire attention a la dorure. A un moment, nos mains se sont retrouvées de part et d'autre de la m?me traverse. Il aurait suffi de déplacer nos doigts de quelques centim?tres pour qu'ils se touchent.

Je ne l'ai pas fait.

Lui non plus.

Une fois le tableau posé face contre la table, j'ai allumé une lampe supplémentaire. Une vieille toile, un châssis en bois, quelques traces discr?tes de réparations anciennes. Rien de spectaculaire. Du moins au premier regard.

- Qu'est-ce que vous vouliez me montrer exactement ? ai-je demandé.

Borys a désigné deux petits trous pr?s du bord intérieur du cadre.

- Ces marques ne correspondent pas au syst?me de fixation actuel. Quelqu'un utilisait auparavant un autre dispositif.

Je me suis penchée.

- Cela a pu se produire lors d'une restauration.

- Possible.

- Vous avez l'habitude de répondre en un seul mot ?

- Quand un seul suffit.

J'ai orienté la lumi?re selon un angle plus prononcé. Le bois portait les marques d'un ancien assemblage, et pr?s de l'un des trous subsistait un fragment de finition plus sombre. J'ai pris des photographies en plaçant une échelle de mesure a côté des traces. Cela ne prouvait ni une falsification ni m?me une irrégularité, mais indiquait que l'histoire de l'encadrement était plus complexe que ne le laissait entendre la documentation.

- Zofia affirme que ce cadre accompagne le tableau au moins depuis les années quatre-vingt, ai-je dit.

- Elle l'affirme ou elle poss?de des documents qui le prouvent ?

J'ai relevé les yeux.

- Vous connaissez la différence ?

- Tr?s bien.

Cette fois, c'est moi qui suis restée silencieuse.

Dans mon dossier se trouvait la copie d'une ancienne photographie représentant le paysage accroché au mur d'un appartement privé. L'image était floue, mais le profil du cadre semblait différent. Jusqu'alors, j'avais supposé que cela venait de l'angle de prise de vue. Je devais désormais envisager une autre possibilité.

J'ai sorti la photographie et l'ai posée a côté du tableau.

Borys ne l'a pas prise sans permission. Il s'est simplement penché pour mieux distinguer les détails.

- D'o? vient-elle ?

- Des archives de la propriétaire.

- Elle est datée ?

- L'année 1987 est inscrite au dos.

- A la main ?

- Oui.

- Vous savez de qui est l'écriture ?

Je l'ai regardé avec un intér?t grandissant.

- C'est moi qui devrais poser les questions.

- Je ne vous en emp?che pas.

J'ai souri malgré moi, puis j'ai aussitôt reporté mon attention sur la photographie.

- L'auteur de l'inscription n'a pas été identifié.

- Dans ce cas, je ne considérerais pas cette date comme certaine.

- Moi non plus.

- Bien.

Je ne savais pas ce qui m'agaçait le plus : son pragmatisme ou le fait qu'il ne cherchait jamais a étaler ses connaissances. La plupart des spécialistes invités a expertiser des ?uvres co?teuses aimaient s'écouter parler. Borys ne prenait la parole que lorsqu'il le jugeait nécessaire. Le reste du temps, il observait.

Mon téléphone a sonné.

Le nom de Zofia Maj s'est affiché sur l'écran.

- Bonsoir, Anita. Tout va bien ? a-t-elle demandé avant m?me que je puisse parler.

- Tout dépend de ce qu'on entend par " bien ". Monsieur Sowa est déja a la galerie.

- Parfait. Je voulais justement te prévenir qu'il avait pu venir plus tôt.

- ?tre prévenue apr?s coup présente un intér?t assez limité.

Zofia a soupiré.

- Ne commençons pas. Borys est le meilleur spécialiste des cadres que je connaisse.

- Je ne remets pas ses compétences en question. Je conteste le fait que tu modifies nos accords sans me consulter.

Un bref silence s'est installé a l'autre bout du fil.

- Il faut que ce tableau soit pr?t a ?tre présenté la semaine prochaine.

Je me suis redressée.

- Nous avions parlé d'une date provisoire. Je n'ai validé ni son authenticité ni sa provenance.

- Je sais, ma chérie.

Je détestais qu'elle m'appelle " ma chérie " lorsqu'elle s'appr?tait a me convaincre de quelque chose.

- Alors convenons qu'aucune intervention n'aura lieu avant la fin de l'examen.

- Borys doit évaluer l'ampleur du travail.

- Il peut l'évaluer. Il ne peut pas le commencer.

- Je tiens a ce que vous trouviez un terrain d'entente.

- Et moi, je tiens a ce que mon expertise reste indépendante.

Zofia a terminé la conversation en m'assurant que nous éclaircirions tout le lendemain matin. Je connaissais ce ton. Il signifiait qu'elle comptait sur une bonne nuit de sommeil pour me faire changer d'avis.

J'ai posé mon téléphone.

- Vous avez entendu ?

- Difficile de faire autrement.

- Alors dites-moi franchement ce dont vous avez besoin.

Borys a croisé les bras.

- D'avoir acc?s au cadre. De pouvoir documenter son état de conservation. Et d'?tre certain que personne n'attendra de moi que je restaure quelque chose qui devrait d'abord ?tre examiné.

- Sur ce point, nous sommes d'accord.

- J'ai encore une condition.

J'ai soupiré.

- Évidemment.

- Je veux ?tre présent lors de l'examen pendant lequel les éléments de fixation seront retirés. Pas parce que je doute de vos compétences. Simplement parce que je refuse d'?tre tenu responsable de dommages survenus en mon absence.

Je l'ai observé attentivement.

- Et si j'estime que votre présence risque de compromettre l'indépendance de mon examen ?

- Dans ce cas, engagez un autre encadreur. Je ne travaillerai pas dans des conditions qui font de moi un coupable idéal.

Cela ne ressemblait pas a une menace. Plutôt a une limite établie apr?s une expérience désagréable.

Pendant un instant, j'ai reconnu quelque chose de familier chez lui.

Moi aussi, je savais ce que pouvait co?ter une responsabilité professionnelle lorsque quelqu'un d'autre maîtrisait les circonstances.

- J'accepte cette condition avec une réserve, ai-je répondu. Nous documenterons nos conclusions séparément. Vous serez responsable de l'évaluation du cadre, moi de celle du tableau et de son histoire. Si des divergences apparaissent, nous ne les cacherons pas a notre cliente.

Borys m'a longuement regardée.

- D'accord.

Je lui ai tendu la main.

Il l'a serrée fermement, mais sans chercher a démontrer sa force. Sa paume était chaude et lég?rement rugueuse. Je l'ai remarqué avec autant de précision que le fait qu'il n'avait pas prolongé ce contact d'une seule seconde.

- Anita, ai-je précisé. Puisque nous allons travailler ensemble, autant laisser tomber toutes ces formalités.

- Borys.

- Ça, je le sais déja.

- Dans ce cas, tu commences avec une longueur d'avance sur moi.

Je n'ai pas eu le temps de répondre, car il a désigné un endroit pr?s de l'angle droit.

- Regarde ici.

A travers la loupe, j'ai distingué une dépression peu profonde aux contours réguliers. Quelqu'un avait retiré un petit fragment de la surface du bois, probablement lors d'une ancienne réparation. Les bords n'étaient pas récents, mais ils étaient nettement plus clairs que le bois environnant.

- Il pouvait y avoir une étiquette a cet endroit, ai-je suggéré.

- Ou un numéro d'atelier.

- On pourrait essayer de lire les traces restantes.

- Oui. Sans altérer la surface.

Borys a pris la lampe, tandis que je réalisais une nouvelle série de photographies. Nous avons travaillé pendant pr?s d'une heure, comparant les marques a la documentation que j'avais préparée auparavant. A un moment, nous avons découvert que deux attaches métalliques différaient lég?rement des autres. Borys a reconnu une ancienne méthode de fixation, mais n'a pas essayé de la dater sans disposer d'informations supplémentaires.

Cela me plaisait.

Pas son visage, m?me s'il était difficile d'ignorer compl?tement ses traits marqués et sa mani?re de froncer les sourcils lorsqu'il se concentrait. Ce qui me plaisait, c'était sa capacité a dire : " Je ne sais pas. " Il ne considérait pas l'ignorance comme une humiliation.

A vingt et une heures, j'ai éteint la lampe.

- Ça suffit pour aujourd'hui.

- Je suis d'accord.

- Encore ?

- Ne t'y habitue pas.

J'ai souri en rangeant mon appareil photo dans mon sac.

Borys a sécurisé le cadre, puis vérifié la position des supports. Il l'a fait sans se presser, m?me si je voyais qu'il était fatigué. Ce n'est qu'apr?s avoir terminé qu'il a sorti son téléphone pour consulter ses messages.

- Quelque chose d'urgent ? ai-je demandé.

- L'atelier. Je dois livrer une grosse commande demain.

- Grosse comment ?

- Pour un hôtel. Une quinzaine de cadres. Le délai était raisonnable jusqu'a ce que quelqu'un décide qu'il devait ?tre avancé.

- Ça me rappelle quelque chose.

Il a rangé son téléphone.

- Toi aussi, tu as une échéance serrée ?

J'ai hésité.

Je ne parlais pas de mes projets aux inconnus. Encore moins aux hommes dont la présence risquait de compliquer ma vie professionnelle.

- J'ai d'autres engagements, ai-je répondu.

- Je comprends.

Il n'a pas insisté.

Et c'est précisément ce qui m'a donné envie, pendant un instant, d'en dire davantage.

A la place, j'ai refermé mon dossier.

- Nous avons rendez-vous avec Zofia demain a neuf heures. Je préparerai une liste des points a éclaircir.

- Je serai la.

- A l'heure ?

- J'arriverai huit minutes en avance. Comme ça, tu auras le temps de refuser de me laisser entrer.

J'ai éclaté de rire. Un vrai rire, sans chercher a contrôler ma réaction.

Borys m'a regardée avec une expression qui aurait pu ?tre de la satisfaction, mais il n'a fait aucun commentaire. Il a pris sa veste sur le portemanteau et s'est dirigé vers la porte.

Je l'ai arr?té avant qu'il sorte.

- Borys ?

Il s'est retourné.

- Oui ?

- Quand tu as vu ce tableau, j'ai eu l'impression que tu avais reconnu quelque chose.

Le silence qui a suivi était différent des précédents. Il ne faisait plus partie d'une réflexion professionnelle.

- J'ai reconnu un type de cadre, a-t-il répondu.

- Je te parlais du tableau.

Il a regardé le paysage appuyé contre le mur.

- J'ai déja vu un assemblage de ce genre. Je dois vérifier si mes souvenirs sont exacts.

- O? ?

- Dans de vieux documents d'atelier.

- De ton atelier ?

- Entre autres.

Il n'a pas détourné les yeux. Pourtant, j'avais l'impression qu'il pesait chaque mot avec davantage de précaution que la situation ne l'exigeait.

- Si tu trouves quelque chose d'important, j'ai besoin de cette information pour mon rapport, ai-je dit.

- Je sais.

- Ce n'est pas une réponse.

- Pour l'instant, c'est la seule réponse honn?te que je puisse te donner.

Cette phrase m'a déplu. Une honn?teté qui laissait autant de place aux non-dits me paraissait suspecte.

Lorsqu'il est parti, je suis restée encore quelques minutes devant le tableau. J'ai observé le méandre du fleuve, la petite barque et la ligne pâle du ciel. J'avais toujours pensé ?tre capable de distinguer ce que je voyais de ce que je désirais voir.

Ce soir-la, je n'en étais plus aussi certaine.

De retour chez moi, j'ai ouvert le dossier sur mon ordinateur portable. J'ai saisi mes observations concernant le cadre, ajouté les photographies et signalé la nécessité de vérifier son histoire. Ensuite, j'ai ouvert le message de l'agente immobili?re.

Madame Rojek, le propriétaire du local a accepté d'attendre jusqu'a vendredi pour prendre sa décision. Passé ce délai, nous reprendrons contact avec les autres personnes intéressées.

Il restait trois jours avant vendredi.

J'ai regardé le bail que j'avais imprimé le matin m?me. Puis le fichier contenant l'expertise dont dépendait une part importante de mes prochains revenus.

Je pouvais accélérer la rédaction de mon avis. Je pouvais considérer que les documents disponibles suffisaient. Je pouvais faire ce que Zofia attendait de moi depuis le début.

Mais je n'avais pas passé onze années a construire ma réputation pour signer aujourd'hui des conclusions que je serais incapable de défendre.

J'ai ouvert un nouveau message.

Zofia, tant que l'histoire du cadre n'aura pas été éclaircie, je ne peux confirmer ni la datation du tableau ni la continuité de sa provenance. Notre réunion de demain doit avoir lieu avant toute fixation d'une date de vente.

Je l'ai envoyé avant de pouvoir changer d'avis.

Quelques instants plus tard, mon téléphone a vibré.

Ce n'était pas une réponse de Zofia.

Un numéro inconnu.

C'est Borys. J'ai retrouvé un catalogue d'anciens profils de cadres. Un détail pourrait avoir son importance. Je te l'apporterai demain. Et ne t'inqui?te pas, je n'ai aucune intention de toucher au tableau sans ton accord.

J'ai lu le message deux fois.

Puis, a ma propre surprise, j'ai répondu :

C'est parfait. Tu peux aussi apporter du café, puisque tu comptes arriver huit minutes en avance.

La réponse est arrivée presque immédiatement.

Tu prends quoi ?

J'ai contemplé l'écran pendant un instant.

Il ne me demandait pas si je voulais du café. Il me demandait lequel.

Une différence minuscule que ma prudence aurait d? ignorer.

Un double expresso. Sans sucre.

Je m'en souviendrai.

J'ai posé le téléphone sur mon bureau.

Dehors, Wrocław brillait encore apr?s la pluie. L'appartement était silencieux, et sur la table reposaient les documents concernant l'avenir que j'avais l'intention de construire exclusivement selon mes propres conditions.

Je ne savais pas encore ce que Borys Sowa dissimulait derri?re son calme.

Je savais seulement que, pour la premi?re fois depuis longtemps, la présence de quelqu'un ne me semblait pas uniquement ?tre un obstacle.

Et cela me troublait davantage que je ne voulais l'admettre.