Język ukraiński. Samouczek dla psychologów - Marcin Mański
«
»
Reflow text when sidebars are open.
Ukraiński alfabet składa się z 33 liter. Tak naprawdę
wyraźnie różni się od rosyjskiej cyrylicy choć na pierwszy
rzut oka wygląda podobnie. Abyście mogli wstępnie
zaznajomić się z ukraińskim alfabetem, opisałem go poniżej.
А - A
Б - B
В - W
Г - H
Ґ - G
Д - D
Е - E
Є - JE
Ж - Ż
З - Z
И - Y
І - I
Ї - Ji
Й - J
К - K
Л - L
М - M
Н - N
О - O
П - P
Р - R
С - S
Т - T
У - U
Ф - F
Х - H
Ц - C
Ч - Cz
Ш - Sz
Щ - Szcz
Ь - (Zmiękczenie)
Ю - Ju
Я - Ja
Jak można zauważyć litery Г to H i Х to H.
Jednak nie są one takie same, różnią się wymową. Ukraińscy
obywatele z łatwością wyłapują subtelne różnice w ich
wymowie, natomiast polakom może być trudno je zrozumieć.
Dźwięk litery Х brzmi podobnie do polskiego Hy. Litera Г jest
trudniejsza w wymowie, jednak nie warto się tym zniechęcać.
Mimo wszystko, w rozmowach na poziomie podstawowym
nie powinno to stanowić problemu.
Jeśli chodzi o naukę alfabetu, warto rozłożyć ją sobie, ucząc się
2 lub 3 liter dziennie. Dzięki takiej metodzie można spokojnie
przyswoić cały alfabet w kilkanaście dni.
Aby ukraińscy obywatele rozumieli co się do nich mówi, trzeba
zwrócić uwagę na parę szczegółów.
Przykłady
W słowie сік (sok) litery czytamy oddzielnie, żeby wyjaśnić
to jak najlepiej nie używając słów, można zrozumieć to poprzez
zapis s-i-k (nie si-k)
Inne słowa
Sól - Сіль (S-i-l)
Siedem - Сім (S-i-m)
Osiem - Вісім (Wi-s-i-m)
Podobnie to wygląda w słowie ціль (cel). Nie czytamy cil tylko
c-i-l (nie ci-l). Jeszcze innym przykładem, może być słowo
цікаво. Nie powiemy cikawo tylko (c-i-kawo).
Dlatego warto uważać na wymowę słów w których są litery:
- ci (ці)
- si (сі)
Oczywiście jesteśmy przyzwyczajeni do mówienia np.
się, cię, ale można przywyknąć do ukraińskiej wymowy.
Litera ь zmiękcza końcówki w słowach, podczas nauki szybko
można to zauważyć. Jest to tak zwany miękki znak w
dosłownym tłumaczeniu.
Stosowanie się do tych zasad powinno umożliwić zrozumiałą
komunikację na podstawowym poziomie. Oprócz tego, w
rozdziale ze słówkami zastosowałem uproszczony zapis dla
osób, które nie umieją czytać ukraińskiego alfabetu.
Jeśli chodzi o początki, to najważniejsza jest cierpliwość.
Początkujący powinni mówić wolno. Język ukraiński jest
łagodny i bardzo dźwięczny, dlatego nie ma sensu porywać się
na szybkie wypowiadanie zdań, gdy mamy problem z wymową.
Prawidłowej wymowy można uczyć się z pamięci, przesłuchując
piosenki, filmy lub poprzez poznawanie zasad językowych.
Najważniejsze jest nauczenie się alfabetu, czyli cyrylicy.
Następnie warto uczyć się czytania, mówienia i lepiej dopiero
wtedy zwrócić uwagę na różne zasady gramatyczne.
Dzięki takiemu podejściu można uniknąć szybkiego znużenia,
zniechęcenia się nauką w momencie, gdy tak naprawdę
jeszcze się jej nie zaczęło.
Ciekawostka!
W języku ukraińskim pewne słowa łatwo mogą wyjawić czy
dana osoba jest pochodzenia rosyjskiego. Powodem tego jest
to, że niektóre słowa szczególnie uwydatniają obcy akcent.
Jest sporo takich słów, na przykład:
Rodzaj chleba - Паляниця (Paljanycja)
Salon gościnny w starych domach - Світлиця (Switlycja)
Bzdura - Нісенітниця (Nisenitnycja)
Filiżanka - Філіжанка (Filiżanka)