Jedwabne w oczach naocznych świadków - AROMAT

Text copyright ? by AROMAT 2023

Prawa autorskie zastrzeżone, All rights reserved

Coyright ? for the English and Polish edition by AROMAT

Polkowice 2023, Wydanie I

Redaktor prowadzący

Autorka

Redaktor

Autorka

Projekt i opracowanie graficzne okładki oraz zdjęcia

Autorka

Kontakt e-mail: zaba123zaba123@wp.pl

E-book bądź książkę, którą nabyłeś jest dziełem twórcy. Proszę, abyś przestrzegał praw jakie mi przysługują. Jej zawartość możesz udostępnić nieodpłatnie osobom bliskim, ale nie publikuj w Internecie. Jeśli cytujesz jej fragmenty, nie zmieniaj ich treści i koniecznie zaznacz, czyje to dzieło. Szanujmy cudzą własność i prawo. Książka ta została wydana prywatnie, a jej tłumaczeniem zajęłam się sama, nie mając doświadczenia w tej dziedzinie. Jeżeli znalazłeś tu jakieś błędy gramatyczne, bądź językowe to góry i bardzo serdecznie Cię za ten fakt przepraszam. Zdjęcia zawarte w tej książce są własnością prywatną, tz. interpretacją autorki i nie stanowią materiału dowodowego z opisywanego w książce okresu. Grafiki zawarte w książce nie mogą być wykorzystane ani publikowane bez zgody. Publikacja ta nie ma również za zadanie nikogo obrazić, a jedynie zawiera w sobie opis dotyczący faktów historycznych opartych na konkretnych dziełach lub publikacjach. Wszystkie cytaty oraz opisane historie świadków pochodzą z książki A. Bikont "My z Jedwabnego." Zostały też zachowane w pierwotnej wypowiedzi. Zachęcam z całego serca do zapoznania się z powyższą lekturą. Dzięki precyzyjnym badaniom i wywiadom, temat pogromu został rozszerzony w bardzo wyczerpujący zbiór świadectw, które dają nam głębsze zrozumienie. "My z Jedwabnego" stanowi cenne źródło historyczne, zachowujące pamięć o tym, co się wydarzyło i w wyczerpujący sposób ukazuje nam niezwykłe historie związane z tym okrutnym okresem.

"A mimo wszystko w niejednym polskim sercu zapłonęła iskra odwagi, która paliła się jasno gdy ratowała żydowskich sąsiadów..."

Kochanej Pani Antosi, Autorka.

Wstęp

Kiedy przyjęłam na siebie trudną rolę napisania tej książki, wiedziałam, że będzie to zadanie karkołomne. Mimo, że nie jestem związana wyznaniowo z żadną religią, to podskórnie czuję się zobowiązana jako Polka, do przedstawienia prawdy która przez lata była i w dalszym ciągu jest przytłumiona przez milczenie, niewiedzę i niewygodną rzeczywistość.

Jedwabne - nazwa, która dzisiaj jest synonimem bolesnego pogromu, jaki miał miejsce w czerwcu 1941 roku.

W moim społeczeństwie, w którym w wielu przypadkach (szczególnie na arenie politycznej) nadal podskórnie tkwi antysemityzm, decyzja o zachowaniu anonimowości nie była dla mnie łatwa. Strach przed potencjalnymi konsekwencjami oraz atakami był silniejszy niż duma z oddania głosu ofiarom pogromu. Jednak nie mogłam postąpić inaczej. Pisanie tej książki pod synonimem w tych trudnych czasach, jest przede wszystkim ochroną dla mnie i mojej rodziny, abym mogła w spokoju skoncentrować na obiektywizmie oraz faktach historycznych. Chciałam skupić się głownie na ofiarach, które w brutalny sposób zostały zamordowane i dodatkowo pogrzebane w martwym milczeniu. A tu z racji poszanowania ich pamięci nie chce być wywoływana do tablicy przez środowiska prawicowe, które po dziś dzień mają problem pod z przyswajaniem faktów. Zwyczajnie nie mam siły walczyć, wolałam w spokoju opisać swoje przemyślenia z tym związane.

To jednak nie zmienia niczego, ponieważ książka broni się sama i jest o tych, którzy zza światów domagają się kolejny raz podkreślenia prawdy oraz pamięci. Takiej samej jak inne niewinne ofiary koszmaru Wojny. To dla nich postanowiłam wydać na światło dzienne tą pozycję. Aby ich świat nie została zapomniany, aby ich cierpienie nie poszło na marne. Wszechobecny hejt u osób niewykształconych bądź mających problem z analizowaniem wiedzy może być polem popisu do odwrócenia uwagi jakim jest sedno tematu. A nie o taki efekt dyskusji mi chodzi.

Poprzez książkę chciałabym przypomnieć wszystkim POLAKOM, że w Jedwabnem narodził się piekielny taniec nienawiści, który zepchnął nas Polaków jako społeczność w najgłębszą ciemność. Dlatego ważne jest, abyśmy teraz, po tylu latach, otworzyli oczy i stanęli w obliczu prawdy. Ból, który towarzyszy odkrywaniu tych mrocznych wydarzeń, musi nas zmotywować do zrozumienia, przemyślenia i przekazania tej historii kolejnym pokoleniom. Ta książka nie jest tylko o jednym miejscu i jednym czasie. Jest to opowieść o tym, co zdarza się, gdy nienawiść i nietolerancja mają swobodny dostęp do serc i umysłów. To ostrzeżenie dla nas wszystkich, abyśmy nigdy nie zapomnieli, że każda jednostka ma możliwość zmienić świat na lepsze lub niestety gorsze. Wolność nigdy nie jest dana nam na zawsze. Mam ogromną nadzieję, że to wszystko, mimo swojej brutalnej prawdy, skłoni nas do refleksji i przemiany. Może wtedy, kiedy już nie będziemy musieli się bać, antysemityzm zostanie pokonany. Do tego dążę, pisząc te słowa - do stworzenia lepszego jutra, w którym wszyscy ludzie będą traktowani z godnością i szacunkiem, niezależnie od swojego pochodzenia, wiary czy wyznania. Wiele lat temu Jedwabne było ostrzeżeniem dla nas wszystkich. A historia często się powtarza.

Sąsiad zabił sąsiada.

Mam wrażenie, że dzisiaj po tylu latach stoimy na skraju.

Czy historia zatoczy koło? Czy naprawdę na to pozwolimy? Jedwabne i jego mroczna przeszłość przypomina nam, że musimy być czujni i aktywnie przeciwdziałać wszelkim przejawom nietolerancji i nienawiści. Ból, który towarzyszy odkrywaniu tych wydarzeń, powinien stanowić motywację do refleksji i działania, aby zapobiec powtórzeniu się podobnych tragedii. Nadszedł czas, aby konfrontować temat z przeszłością, nawet jeśli wzbudza on trwogę. To tylko w ten sposób możemy wziąć odpowiedzialność za przyszłość. Zapraszam Cię, drogi czytelniku, do podążenia ze mną w tę podróż, która mimo swojej trudności jest niezwykle ważna dla nas wszystkich.

"Małe miasto jest jak serce społeczności, bijące w rytm natury, trwające w tradycji i wzmacniające więzi między ludźmi. Różnorodność kulturowa w nim, jest jak magiczny klejnot, który nadaje mu niepowtarzalny urok i otwiera serca na niezliczone historie i przyjaźnie. W tych magicznych wzorach, tworzących harmonijną mozaikę ludzkich historii, szukajmy ogromnej inspiracji do odkrywania prawdy".

Autorka