Japońska księga duchów i demonów. Zbiór historii dawnych i obecnych Konjaku monogatari - Autor nieznany

Opowiadanie 2: Duch sadaijina w Kawara'in

Dawno, dawno temu, w rezydencji, którą sam zbudował - Kawara'in [1] - mieszkał Minamoto no T?ru, sprawujący funkcję sadaijina [2]. Ogród ukształtowany został na podobieństwo zatoczki w prowincji Mutsu, a wodę do jeziorka sprowadzono specjalnie z morza. I tak Minister spędzał czas w wyrafinowanym otoczeniu, jednakże po jego śmierci dom został przekazany przez potomków byłemu cesarzowi Udzie [3]. Od czasu do czasu odwiedzał go w tej rezydencji jego syn, panujący cesarz Daigo.

Zdarzyło się to pewnej nocy. W zachodnim zakątku rezydencji otworzyły się drzwi pawilonu sypialnego i słychać było kroki, którym towarzyszył szelest jedwabnych szat. Kiedy zjawa pojawiła się wreszcie przed obliczem byłego cesarza, zauważył on, że odziana jest w dworskie ceremonialne szaty, w jednej dłoni trzyma długi miecz, a w drugiej - pałeczkę dygnitarza. Postać zatrzymała się w odległości 2 ken [4] od cesarza, a wtedy ten spytał:

- Kim jesteś?

- Właścicielem tej rezydencji - padła odpowiedź.

- Czy aby nie Minister T?ru? - spytał były cesarz.

- W rzeczy samej - padła odpowiedź, na co cesarz odparł kolejnym pytaniem:

- Zatem co tutaj robisz?

Minister odpowiedział:

- Jako że rezydencja do mnie należy, to tutaj mieszkam. Chciałbym też wyrazić mą dogłębną wdzięczność, że Wasza Wysokość zdecydował się mnie odwiedzić.

- A to ci dopiero zabawne zjawisko - rzekł były cesarz, po czym dodał: - Nie pamiętam, abym zajmował czyjąś rezydencję. Mieszkam tutaj, gdyż dostałem tę posiadłość od twoich spadkobierców. Jakże śmiesz się odzywać, nędzny duchu, nie posiadłszy rozróżnienia między prawem a bezprawiem?

Ostatnie słowa były cesarz wypowiedział podniesionym głosem, na co duch rozpłynął się w powietrzu i znikł wszystkim z oczu. Nigdy już więcej się też nie pojawił.

Ludzie wówczas powtarzali między sobą z pełnym lęku szacunkiem wobec byłego cesarza:

- To zaprawdę niezwykły człowiek. Tak zachować się względem ducha Ministra, takiej odwagi nie każdemu staje!

Co zostało przekazane dalej.