In the Middle of Silence - Remembering an old love doesn't close the heart to a new one - Laura Bellini
29.99 zł

29.99 zł

Reflow text when sidebars are open.
On my first morning after arriving at Lake Wigry, I woke to a sound I couldn't identify. It wasn't birdsong or the rustling of reeds in the wind. Someone on the other side of my house was playing the violin. The melody broke off after a few bars, started again from the beginning, then fell silent, as though the musician kept discovering something in it that no one else was meant to hear.
I lay still for a while, watching a pale shaft of sunlight stretch across the ceiling. In Warsaw, I had woken to cars, trams, and impatient notifications on my phone. Here, things were supposed to be different. I had bought this house precisely because old pine trees stood between it and the nearest buildings, and the lake began just a few dozen steps from the terrace. Silence was one of the few luxuries I had decided to allow myself without having to explain my decision to anyone.
I got up, slipped on a linen shirt, and opened the window. The cool air smelled of damp wood, earth, and water. The violin sounded again. This time, the melody was slower, almost hesitant. I didn't yet know whether I wanted to find the person disturbing my peace or ask him never to stop playing.
On the kitchen table lay my plan for the next three months. Four sheets covered in small handwriting, a schedule for translating a French novel, and a list of things that needed doing to set up a small studio. I was fifty-two, had a profession I could practise from anywhere in the world, and enough savings to make decisions without pressure for the first time in years.
I wanted to create a space where I could work with texts, paper, and old books. Workshops for people who needed to put their phones aside for a while and remember how pleasurable it could be to make something with their own hands. The idea had been taking shape in my mind for months. It wasn't supposed to become a grand enterprise. A few gatherings, small groups, no rushing. And, above all, no partners who would decide that my life was a project in need of improvement.
At nine o'clock, Mrs Helena arrived. She was the local librarian who had been helping me make contact with the residents. She brought a basket of sweet yeast buns and an envelope containing documents related to the planned classes.
"I have good news for you, Mrs Michalska," she announced before I had even managed to make coffee. "I've found someone who could help with the workshops."
"I wasn't looking for anyone to help."
"I know. That's why I'm asking you to hear me out first."
Mrs Helena possessed that particular kind of polite determination I had never learned to resist. She sat down at the table and spread a brochure from a local association in front of me. I recognised the stamp of the foundation I had previously approached about renting an additional room.
"There's an opportunity to obtain joint funding for the classes. Your studio and your neighbour's workshop could create something truly interesting together. But you'd have to submit the application jointly, before the end of the month."
"My neighbour?"
In reply, she pointed through the window towards a small building beyond a strip of pine trees.
"Jerzy Witek. A violin maker. He knows about wood, instruments, restoration. He used to work in Kraków. He's quite a character, but a decent man."
I looked towards the building from which the music had come earlier.
"Was that him playing this morning?"
"Most likely. Sometimes he tests the sound of instruments before returning them to his customers. Not everyone appreciates it."
"It didn't bother me," I replied far too quickly.
Mrs Helena smiled as though she had heard considerably more than I had said.
I didn't want a joint project. For twenty-eight years, I had shared an apartment, journeys, bills, books, and Sunday breakfasts with Adam. Even our little arguments had possessed a familiar rhythm I could recognise with my eyes closed. When he died three years earlier, the world hadn't fallen apart in some spectacular fashion. It had simply stopped responding to my everyday habits.
The hardest things weren't the holidays or anniversaries. The hardest thing turned out to be buying a loaf of bread and leaving half of it uneaten.
The house by Lake Wigry was supposed to be a place where I would no longer live solely in relation to someone's absence. Here, I wanted to rediscover my own rhythm. But I had no intention of pretending that the past could be left behind in Warsaw along with the furniture I no longer needed.
"I can talk to him," I finally said. "But I'm not promising anything."
"That's exactly what I wanted to hear."
An hour later, I stood outside the door of the neighbouring workshop. It was slightly ajar. Inside, the air smelled of resin, freshly planed wood, and strong coffee. Small tools, wooden moulds, and instruments at various stages of completion lay on the shelves. Light streamed through a tall window, illuminating fine particles of dust suspended in the air.
The man standing at the workbench turned around only when I knocked on the wooden doorframe.
His greying hair was slightly dishevelled, as though he had run his fingers through it countless times that morning. He had rolled up the sleeves of his dark shirt, revealing forearms dusted with pale sawdust. He didn't look like a man particularly concerned with making a good first impression. And yet the way he put down his tool and gave me his undivided attention made me forget the sentence I had prepared.
"Grażyna Michalska," I introduced myself. "Your new neighbour."
"Jerzy Witek. I thought as much."
His voice was low, a little husky, but pleasant. He didn't immediately offer his hand. First, he wiped his palms on a linen cloth, as though meeting someone deserved a little care.
"Did Mrs Helena send you here with a proposal or a complaint?"
"That depends. Do you intend to play the violin at seven every morning?"
He glanced at the clock hanging above the workbench.
"I started at seven twenty today."
"Then I suppose it's a proposal."
He laughed briefly and without embarrassment. The laugh seemed at odds with the concentrated man who had been bending over an instrument. It was warm and surprisingly youthful.
I explained the situation with the workshops. Jerzy listened without interrupting, leaning against the edge of the workbench. When I mentioned the schedule and the possibility of funding, his expression grew serious.
"I'm not interested in an undertaking where someone tells me how long I'm allowed to spend planing a piece of wood," he declared.
"And I have no intention of organising classes where the participants find out when they're taking place based on when inspiration happens to strike you."
For a moment, we looked at each other in silence.
"This could be a difficult partnership," he observed.
"Fortunately, I haven't agreed to it yet."
I turned my attention to the instrument lying on the workbench. It was a small violin without strings, a beautiful honey colour. Jerzy noticed my interest and, without being asked, moved aside so I could come closer.
On a nearby shelf stood a photograph of a fair-haired woman. She was smiling at someone outside the frame, holding a bouquet of wildflowers. Beside the photograph lay an old navy-blue scarf. I didn't ask who she was. Jerzy noticed where I was looking, however, and went still for a moment.
I knew that unconscious gesture. For months, I had instinctively straightened Adam's photograph on the chest of drawers, even when it wasn't crooked.
"It's a lovely place to work," I said, returning my gaze to the violin.
"The best I've ever had."
"And the lake?"
"It was here long before I was. I try not to disturb it."
I smiled. Jerzy studied me more closely, as though only then had he begun to see someone other than a new neighbour carrying paperwork.
"Would you like some coffee?"
I should have declined. A hundred pages of translation were waiting on my desk, and an electrician was supposed to come and inspect the wiring at the house. I had my own plan, and over the past few years I had learned just how much relief there was in following one consistently.
Yet Jerzy stood before me holding two ceramic mugs, patient and entirely untroubled by my silence.
"One cup," I replied. "But afterwards, we need to discuss the terms of our collaboration."
"Of course. I like to know what I'm getting myself into."
We sat beside the open window. A bird called from the lake, and the wind stirred the sheets of paper spread across the table. Jerzy held them down with one hand and moved them away from my mug. It was a small, practical gesture, accompanied by no attempt to impress me.
For the first time in a very long while, I felt the urge to tell a stranger something I hadn't planned to say.
And it was at that precise moment that I became frightened, not of his closeness, but of my own willingness to welcome it.
Jerzy looked at me over the rim of his mug.
"Mrs Michalska, is something wrong?"
I looked at his calm face, his grey hair, and the hands that had so carefully held down my papers a moment earlier. I thought of Adam, of all the years we had shared, and of how desperately I wanted to preserve even the smallest part of what remained of them.
And yet I was sitting opposite a man I had met only minutes earlier, wishing I could stay longer.
"No," I answered softly. "I think something might just be beginning."
I didn't know whether he understood me. I wasn't even sure I understood those words myself.
All I knew was that when Jerzy smiled, I didn't look away.
And suddenly, a question arose that I had carefully avoided for three years: could I allow myself to love someone new without ever ceasing to love the man I had lost?
The following morning, I found an envelope outside my door. There was no name or address on it, only a single word written in neat handwriting: "Neighbour." Inside was a small card with a meeting time, the address of a community centre in a nearby village, and a note: "Please bring your schedule. I'll bring my patience. Jerzy."
I read the message twice before allowing myself to smile. The last time a man had invited me to a meeting in such an unusual way had been more than thirty years earlier. Adam sometimes left little notes between the pages of books I was translating. He wrote playful things, usually about my tendency to work late into the night. I still kept one of those notes in my wallet, although the paper had yellowed and the ink had faded.
I slipped Jerzy's message into my pocket and stepped onto the terrace. The lake was smooth, silver, almost motionless. From somewhere in the distance came the muffled sound of a boat engine. I had two hours of translation work ahead of me, but my thoughts kept returning to yesterday's conversation. Not to the workshop proposal itself. Rather, to the way Jerzy had listened, taking his time before answering and never trying to fill every silence with his own voice.
I couldn't remember the last time silence in another person's company had felt so natural.
The meeting was scheduled for eleven. I arrived a few minutes early, as was my habit. The community centre occupied a renovated red-brick building. Pots of lavender stood outside the entrance, and the noticeboard displayed posters advertising pottery classes and meetings of the local photography club.
Jerzy was already sitting at a long table, bent over a drawing. When I entered, he raised his head and glanced at his watch.
"You're punctual."
"And you clearly weren't prepared to risk being late."
"I wanted to prepare my arguments before the interrogation began."
I placed my folder in front of him.
"I've prepared questions as well."
"Just as I feared."
He was wearing a light-coloured shirt with the sleeves rolled up and dark trousers. In the light streaming through the tall windows, his face looked more tired than it had the previous day. I noticed the fine lines around his eyes and the distinctive way he furrowed his brow when concentrating. He wasn't handsome in the obvious, advertising-campaign sense. Yet there was something about him that made me want to keep looking.
Mrs Helena arrived, accompanied by a young woman who introduced herself as Marta, the coordinator of local cultural projects. She spread several documents across the table and explained the funding arrangements. The association could obtain money for a series of six sessions devoted to traditional craft techniques. The conditions required the combination of at least two disciplines and the opening of the workshops to residents of the region and a small group of visitors.
"Mrs Michalska works with books and texts, and Mr Witek works with instruments," Marta explained. "We thought of workshops combining paper, wood, and music."
"Books aren't just about working with texts," I corrected her gently. "I'd also like to demonstrate traditional binding techniques, sewing signatures together, and choosing materials. Participants should leave with something they've actually made."
"I agree," Jerzy said. "But I'm not letting inexperienced people use tools they don't understand. We can prepare safe components for them to work on and demonstrate the more difficult techniques ourselves."
I looked at him appreciatively. I hadn't expected us to find common ground so quickly. Unfortunately, Marta then moved on to the timetable.
"We suggest two sessions a week, preferably four hours each. We could start in the middle of next month."
"That's too soon," I said.
"That's too late," Jerzy declared at exactly the same moment.
Mrs Helena sighed, while Marta looked at us with an uncertain smile.
"I see you're at different stages of preparation."
I took out my plan. It included translation deadlines, renovation work, and the time I needed to set up my studio. Jerzy studied the pages for a moment before sliding his own drawing towards me.
It showed a small wooden object resembling a frame on which threads could be stretched. Beneath the drawing were notes about dimensions and materials.
"I want people to work with real objects," he explained. "Not ready-made kits where the only task is to read the instructions. Preparing the workstations will take me at least three weeks, and after that I'll need time for testing."
"So essentially, you agree with me."
"Not entirely. I'd like to start the first classes before all the work at your place is finished."
"I'm not inviting people into a room with electrical wires sticking out of the walls."
"We can use the community centre."
"And my studio?"
"It'll be ready when it's ready."
There was no malice in his voice. That was what irritated me most. Jerzy expressed his opinions calmly, as though he couldn't see that he was dismantling a structure I had spent countless evenings constructing.
"Mr Witek, it isn't only about the room. I've developed a particular concept. I don't want to change it simply because funding has suddenly become available."
"And I don't want money to determine the quality of what we do."
Marta suggested a break. Mrs Helena went outside to telephone someone at the municipal office, leaving us alone.
Jerzy closed his notebook.
"I've upset you."
"You noticed."
"That wasn't my intention."
"Then what was?"
"I wanted to find out whether we could work together without pretending we had identical ideas."
I rested my hands on the table.
"We could have established that in a less public setting."
"You're right. I'm sorry."
The simplicity of his answer took away my desire to continue arguing. Jerzy didn't make excuses or try to convince me I was overreacting. He accepted my criticism and then waited patiently.
"Tell me one thing," I said after a moment. "Why do these workshops matter so much to you?"
He leaned back in his chair. For a moment, he looked as though he were considering several answers and finding none of them quite suitable.
"I've spent years repairing instruments made by other people. I enjoy my work, but more and more often, people come to me wanting nothing more than to get a functioning object back as quickly as possible. They don't understand how much time it takes for wood to produce the right sound. I'd like to show them the process, not just the result."
"That sounds reasonable."
"There's something else. I once promised someone I'd teach. I kept putting it off for so long that the promise began to feel like an accusation."
I didn't ask whom he had made that promise to. I did notice, however, that he turned towards the window. His face took on the same expression I had seen the previous day when I looked at the photograph of the woman in his workshop.
"You don't have to tell me," I said.
He looked at me with something resembling gratitude.
"And you? Why here, of all places?"
I could have talked about the peaceful surroundings, the lower cost of living, or the freedom my profession gave me. All of it would have been true, but none of it would have explained anything important.
"For the past three years, a great many people have told me what I ought to do with my life," I replied. "Some advised me to throw myself back into work. Others told me to travel. Still others suggested selling my apartment and moving closer to my family. Nobody asked what I actually wanted."
Jerzy didn't interrupt.
"When I found this house, I thought perhaps I could try here. Not start everything over, because that's impossible. Just create something of my own."
"And that's why you don't want a partner."
"Exactly."
"I understand."
I felt an unexpected stab of disappointment, as though his understanding meant the conversation was over, when I didn't want it to end at all.
"But?" I prompted.
"But working with someone doesn't have to mean handing over your life to them."
He said it without smiling. There was something personal in that sentence, something I couldn't yet identify.
Marta returned with the documents. She outlined the possibility of organising an initial trial session at the community centre, followed by subsequent meetings in our studios if we both agreed. The funding would cover materials, participants' insurance, and instructors' fees. The date remained unresolved.
"We could begin with a single demonstration workshop," I suggested. "Without committing ourselves to the entire series immediately. We can assess the interest and see what's feasible."
Jerzy nodded.
"Provided we prepare it together. I don't want to be the man who demonstrates a few tools at the end of your lecture."
"And I have no intention of handing out sheets of paper so that people can write down the names of your chisels."
For the first time, we smiled at each other in front of the others.
"Then we have a starting point," Marta concluded.
We agreed to prepare a joint proposal within two days. We chose the last Saturday of the month for the demonstration workshop. A final decision about the entire series would be made only after we had examined the costs and conditions.
By the time we left the community centre, the sun was already high in the sky. Jerzy stopped beside my car, his notebook tucked under one arm.
"Do you genuinely think my classes would amount to nothing more than showing people chisels?"
"No. But I suspect you think my books are just elegantly stitched sheets of paper."
"Not at all. I once tried to repair an old book spine. The result looked as though the book had lost a fight with a hedgehog."
I laughed. Jerzy watched me for a moment with unmistakable pleasure, then grew serious.
"There's something I'd like to show you. Not today, if you have other plans. Tomorrow, at the workshop. Perhaps it'll make it easier for us to decide what we can do together."
"I have an appointment with the electrician tomorrow at ten."
"Eleven?"
"Eleven thirty."
"A tough negotiator."
"An occupational hazard."
He held out his hand. I shook it, expecting an ordinary farewell. His palm was warm and roughened by work, his grip firm but gentle. He held my fingers a fraction longer than politeness required before releasing them.
"Until tomorrow, Mrs Michalska."
"Until tomorrow, Mr Witek."
On the drive home, I tried to convince myself that I was thinking exclusively about our joint undertaking. I wasn't particularly successful.
That afternoon, my friend Elżbieta called. We had known each other since university, and she belonged to the small group of people who could identify my mood simply from the way I answered the telephone.
"What happened?" she asked almost immediately.
"Nothing special."
"Grażyna, for three years I've heard you say 'everything's fine' in a voice that sounds as though you're filling out a damage report. Today you sound different."
I told her about the planned workshops, our disagreement over the timetable, and the neighbour who apparently didn't regard my spreadsheets as the highest achievement of human civilisation.
"What's he like?" Elżbieta asked.
"Stubborn. Calm. He's fifty-six, works as a violin maker, and believes most problems can be solved with patience."
"I didn't ask for his biography."
I walked to the window. Through the branches of the pine trees, I could see the roof of his workshop.
"He has a lovely voice," I admitted. "And a way of looking at me that makes me a little self-conscious."
Elżbieta was silent for a moment.
"You do realise you're allowed to find someone attractive?"
"I know."
"You don't sound convinced."
I rested my forehead against the cool windowpane.
"Sometimes I feel that if I really started living again, I'd have to leave Adam behind."
"Do you want to leave him behind?"
"No."
"Then don't."
Her answer was so simple that, for a moment, I felt angry. Then I understood that she wasn't trying to solve anything for me. She was merely reminding me that not every change had to mean betraying what had come before.
That evening, I sat down to work. The novel I was translating told the story of a woman returning to her family home after years away. I paused over a sentence describing a room filled with objects left behind by her deceased mother. The author had written that memories take up no space until we begin building walls around them.
I translated the sentence, deleted it, and wrote it again. For a long time, I stared at the screen, unable to find the right word.
Eventually, I closed my computer.
On the chest of drawers stood the photograph of Adam I had brought from Warsaw. He was smiling in it, his eyes slightly narrowed, wearing his favourite navy-blue shirt. I ran my finger along the edge of the frame.
"I don't know what I'm doing," I whispered.
I didn't expect an answer. I had learned long ago that none would come.
Later, I stepped onto the terrace. Dusk was settling over the lake, and the air smelled of resin and damp leaves. A quiet tapping came from the neighbouring workshop. Jerzy was evidently still working.
For a moment, I wanted to go over, ask whether he needed help, or simply listen to him talk about wood and instruments. But I stopped at the steps.
I was fifty-two years old and had a home of my own. I no longer had to prove I was sensible or treat every spontaneous decision as a threat.
Even so, I went back inside.
The following day, we were supposed to establish the terms of our collaboration. I kept telling myself that was the only thing connecting us.
Yet when I went to bed, I wasn't thinking about workshops or deadlines. I remembered the way Jerzy had looked at me after our first genuine disagreement. Without resentment, without the need to win, as though a difference of opinion were the beginning of a conversation rather than a reason to turn his back.
I didn't yet know whether I was capable of allowing someone like him into my life.
I did know, however, that the following day I intended to find out whether he was as good at listening as he was at arguing.