Historia stworzenia - Marek Studziński

Historia stworzenia, spisana przez żydowskich autorów, bez wątpienia należy do światowego dziedzictwa kultury i wywarła głęboki wpływ zarówno na Żydów, jak i na chrześcijan. Tekst ten inspirował artystów, kaznodziejów, teologów oraz przedstawicieli nauki; liczne pokolenia intensywnie zajmowały się rozdziałami o stworzeniu. Tematowi stworzenia poświęcono wiele książek i dzieł.

Tekst ten porusza najgłębsze, pierwotne pytania dotyczące ludzkiego istnienia:

Język opowieści przypomina raczej słownictwo małego dziecka, które zna tylko kilka słów, takich jak "światło", "ciemność", "woda", "ziemia", "zwierzęta" i "ptaki". Mimo prostoty słownictwa porusza ona pradzieje oraz podstawowe pytania ludzkości.

W moich oczach jest to po prostu książka dla dzieci. Akcja rozgrywa się wyraźnie w Mezopotamii, a nie w Ziemi Świętej. Mit o stworzeniu został najprawdopodobniej spisany dopiero podczas niewoli babilońskiej lub po niej.

Podczas tłumaczenia tego tekstu starałem się najpierw uchwycić sedno przesłania i główną myśl. Dopiero potem przeniosłem opisywane w nim wydarzenia do współczesnego świata - czyli 2 500 lat po jego powstaniu.

W wierszu "Na początku była informacja" przedstawiam współczesną narrację o stworzeniu - filozoficzną refleksję w poetyckiej formie na temat fundamentalnej roli informacji we wszechświecie.

Pokazuję w nim, że informacja istniała już w Bogu i że bez niej nic nie mogłoby powstać. Jest ona kręgosłupem teorii, planowania i całego dzieła stworzenia.Informacja jest duchem życia.

Następuje opis stworzenia z Księgi Rodzaju - widziany oczami Boga. W koncentrycznych kręgach biblijny tekst koncentruje się w grafikach - zwarte, symboliczne i wizualne.

Myśl o początku - "Na początku był Bóg..." -

Zostaje w ten sposób wprowadzona i przedstawiona graficznie za pomocą zasadniczych pytań o źródło istnienia.

W kręgu "DNA" jest wyjaśnienie, że bez informacji zapisanej w podwójnej helisie życie biologiczne nie może istnieć.

Każda komórka potrzebuje tej informacji genetycznej, aby funkcjonować. Jest ona zapisana za pomocą czterech liter: A (adenina), T (tymina), G (guanina) i C (cytozyna).

DNA (kwas deoksyrybonukleinowy) przyjmuje postać podwójnej helisy - swoistej struktury "pamięci", która umożliwia efektywne przechowywanie, organizowanie i przekazywanie informacji genetycznej. Na koniec przedstawiam również w postaci okręgów stan wiedzy naukowej - przedstawiony za pomocą najważniejszych teorii i głównych wzorów.

Na koniec pokazuję trzy powszechne błędy współczesnej nauki - m.in. przekonanie, że świat można wyjaśnić wyłącznie w kategoriach materii.

A zatem:

"Niech się stanie światło

i informacja!"

Niewidzialny Stwórca

Rozdział 2

1 Tak zostały ukończone wszechświaty i Ziemia.

2 W siódmym dniu dzieło stworzenia zostało ukończone.

A Elohim odpoczął po swoim arcydziele.

Dał sobie dzień wolny -

pierwszy "weekend" w historii.

Tak zostały ukończone wszechświaty i Ziemia

3 Elohim był zachwycony,

pobłogosławił siódmy dzień

i uczynił go świętym,

ponieważ właśnie wtedy

zakończył swoje arcydzieło

i Elohim pozwolił sobie na dzień wolny -

pierwszy dzień odpoczynku,

pierwszą niedzielę.

4 Oto pradawna opowieść o stworzeniu

wszechświatów i Ziemi.

Pra-ludzie: Isz i Iszach

4 W owym czasie Jahwe Elohim powołał do istnienia wszechświaty i Ziemię.

5 Susza hamowała wegetację krzewów

i roślin uprawnych,

gdyż Jahwe Elohim nie zesłał jeszcze deszczu,

i nie było człowieka, który uprawiałby ziemię.

6 Zasłona mgły okryła pustynię,

a kropelki skroplonej pary

zwilżały nieprzyjazną życiu ziemię.

Susza hamowała wegetację krzewów

7 I Jahwe Elohim ulepił człowieka z gwiezdnego pyłu,

klęknął i tchnął życie w bezwładne ciało.

Wtedy człowiek otworzył oczy -

i ujrzał swego Stwórcę.

8 I Jahwe Elohim zasadził wspaniały ogród -

zarazem źródło życia i szczęśliwy dom -

i zamieszkał w nim ze swoim nowo stworzonym obrazem.

9 A Jahwe Elohim z oddaniem ukształtował ogród.

Rosły tam piękne, pożywne drzewa owocowe, a w samym centrum -

drzewo życia wiecznego oraz drzewo

poznania i świadomości szczęścia i cierpienia.

10 Rzeka nawadniała ogrodu w wodę,

która rozdzielała się na cztery potężne odnogi.

11 Pierwsza odnoga nazywa się Piszon

i przepływa przez krainę Chawila,

bogatą w złoto.

12 A złoto tej krainy jest cenne;

można tam znaleźć także aromatyczne żywice

i kamienie półszlachetne,

takie jak kwarc.