Spis treści

Fenomenologia gniewu Kartografie milczenia / Cartographies of Silence (Jakub Głuszak) Cóż to są za czasy / What Kind of Times Are These (Jakub Głuszak) Życie w grzechu / Living in Sin (Jakub Głuszak) Waleta żalu zabraniająca / A Valediction Forbidding Mourning (Magdalena Kleszczewska) Wola zmiany / The Will to Change (Jakub Głuszak) Notatki końcowe / Final Notations (Jakub Głuszak) Nurkuję do wraku / Diving into the Wreck (Jakub Głuszak) Kwarto / Quarto (Magdalena Kleszczewska) Potrzeby życiowe / Necessities of Life (Jakub Głuszak) Planetarium (Jakub Głuszak) Orion (Jakub Głuszak) Czekaj / Wait (Magdalena Kleszczewska) Siła / Power (Jakub Głuszak) Poetce / To a Poet (Magdalena Kleszczewska) Fenomenologia gniewu / The Phenomenology of Anger (Jakub Głuszak) Gwałt / Rape (Magdalena Kunz) Ballada o biedach / Ballade of the Poverties (Magdalena Kleszczewska) Pęd / Tendril (Magdalena Kleszczewska) Drewno ze snu / Dreamwood (Jakub Głuszak) Dziś w nocy nie przyda się poezja / Tonight No Poetry Will Serve (Magdalena Kleszczewska) Symbol oporu / A Mark of Resistance (Jakub Głuszak) Nota o pierwodrukach Gniew jako poznanie (Artur Burszta) Karta redakcyjna

Punkty orientacyjne

Spis treści Okładka Strona tytułowa Początek tekstu

Lista stron

5 6 7 8 9 10 11 12

THIS IS NOT AMERICA 6

ADRIENNE RICH: Fenomenologia gniewu. 21 wierszy politycznych z angielskiego przełożyli Jakub Głuszak, Magdalena Kleszczewska, Magdalena Kunz

POSŁOWIE - Artur Burszta

PROJEKT OKŁADKI - Julia Koźmin

SKŁAD I OPRACOWANIE GRAFICZNE - Artur Burszta

REDAKCJA I KOREKTA - Joanna Mueller

Polskie przekłady przygotowano na podstawie wydania: Adrienne Rich, Collected Poems 1950-2012, W.W. Norton & Company, 2016. Copyright ? 2016, 2013 by the Adrienne Rich Literary Trust. Copyright ? 2011, 2004, 1995, 1991, 1989, 1957, 1955 by Adrienne Rich. Copyright ? 1978, 1973, 1971, 1969, 1966 by W.W. Norton & Company, Inc. All rights reserved.

Copyright ? by Jakub Głuszak, 2025 Copyright ? Magdalena Kleszczewska, 2025 Copyright ? Magdalena Kunz, 2025 Copyright ? Artur Burszta, 2025 Copyright ? by Julia Koźmin, 2025 Copyright ? by Biuro Literackie, 2025

BIURO LITERACKIE

poczta@biuroliterackie.pl

www.biuroliterackie.pl

ISBN 978-83-68310-64-1

Publikacja ukazała się przy wsparciu Instytutu Książki w ramach programu wydawniczego Inne Tradycje.

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach dotacji celowej Nr 90/DF-VII/2025.

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.