Everything You Never Forget - Kasia J.Siuda

Kup ebooka

60.58 zł
50.28 zł (51,49 zł najniższa cena z 30 dni)

-
Proszę czekać

Przegrana

od tamtej chwili już nic nigdy nie było takie samo

inaczej wyglądał każdy kolejny dzień

inaczej smakowała kawa

inaczej wyglądała droga do pracy

inaczej świeciło słońce

miała być chłopcem

niespodzianka

wtedy po raz kolejny zmienił się cały mój świat

jest tyle rzeczy które chciałabym jej powiedzieć

a których nie mogła pojąć będąc kruszynką

wtedy wszystko miało być piękne i proste

idealne

ale życie nie jest idealne

ludzie są tym bardziej nieidealni

im bardziej tego pragną

rzeczywistość mocno mnie zawiodła

sama siebie zawiodłam

przegrałam z własną bezsilnością

i oczekiwaniami wszystkich wokół

te były najgorsze

jak zaszczuta suka zepchnięta w najciemniejszy kąt

nie potrafiłam obnażyć kłów

przegrałam życie swoje

przegrałam jej życie

życie to kolejne lekcje do odrobienia

odrobiłam je za późno

oblałam egzamin z życia

dziś jestem silniejsza wiem więcej

o rozczarowaniach bólu i krzywdzie

i bezwarunkowej miłości

wiem więcej o życiu

do którego nie dostałam instrukcji obsługi

Defeat

from that very moment

nothing had ever been the same again

every day was different

the coffee tasted different

the road to work was different

the way the sun was shining was different

she was supposed to be a boy

surprise

then my whole world changed once again

there are so many things I want to say to her

things which she couldn't comprehend

when she was a toddler

then everything was supposed to be beautiful

and simple

perfect

but life isn't perfect

the more imperfect people are the more they want

reality has disappointed me a lot

I have failed myself

I lost a fight with my own helplessness

and the expectations of everyone around me

these were the worst

like a hunted bitch pushed into the darkest corner

I couldn't bare my fangs

I lost my life

I lost her life

life is my another task to fulfill

I fulfilled some part of it too late

I failed my life exam

today I'm stronger I know more

about disappointments pain harm

and endless love

I know more about the life

for which I didn't get the instruction manual

Projektant okładki canva.com

Tłumacz Ewa Chodnikiewicz

Fotografie Piotr Siuda

Korektor Katarzyna Krella

Ilustracje pixabay.com

? Kasia J. Siuda, 2021

? canva.com, projekt okładki, 2021

? Ewa Chodnikiewicz, tłumaczenie, 2021

(PL) Myśli i wspomnienia bywają jedyną miłą chwilą jakiejś trudnej sytuacji w życiu. Bywają też tak natrętne jak insekty w wilgotny, upalny dzień.

(EN) Thoughts and memories can be sometimes the only pleasurable moment in a difficult situation. They are also as intrusive as insects on a hot, humid day.

ISBN 978-83-8221-589-2

Książka powstała w inteligentnym systemie wydawniczym Ridero