Every Road to Your Kitchen - A Shared Table Is a Beginning, Not a Promise of Sacrifice - Laura Bellini
29.99 zł

29.99 zł

Reflow text when sidebars are open.
The first thing I saw when I arrived was a man carrying a kitchen table out of the house.
Not the suitcases, not the autumn sunshine spilling across the meadows of Podlasie, not even the apple orchard that had made me stop the car a kilometre earlier. The table. An enormous oak table, its surface worn smooth by years of meals, with four legs that apparently had no intention of cooperating with their owner.
The man swore under his breath when one of them caught on the doorframe.
"You could try turning it on its side," I suggested through the open window.
He stopped and looked at me over the edge of the tabletop. He had dark hair, several days' worth of stubble, and the expression of a man who had just been offered an exceptionally obvious solution to an exceptionally complicated problem.
"Then it won't fit through the doorway."
"What if you unscrew the legs first?"
"Then it won't be a table anymore."
I couldn't tell whether he was joking.
I switched off the engine and climbed out, adjusting the strap of my camera bag. The air smelled of damp earth, smoke from a distant chimney, and apples falling from the trees faster than anyone could gather them. It was late September, and I had come to Podlasie with a meticulously planned schedule, two cameras, and a firm determination that this time I would not allow someone else's life to swallow up my own.
"Malwina Czerwińska," I introduced myself. "I have an appointment with Mr Jar."
The man carefully lowered the table to the ground.
"Witold Jar."
Of course.
In my imagination, the owner of the agritourism guesthouse who had exchanged businesslike messages with me for three weeks had been a greying gentleman in a sweater, smelling faintly of wood and tea. Instead, standing before me was a man in his mid-thirties, wearing a linen shirt with the sleeves rolled up, his forearms dusted with sawdust. He had a pleasant, deep voice and that irritating kind of composure that made even silence sound like an answer.
"You're early."
"Eleven minutes."
"That's not much to you?"
"For someone who works to a schedule, eleven minutes is a gift."
He glanced at my car, then at his watch.
"In that case, I'll use your gift to carry the table back inside."
"You were just taking it out."
"I've changed my mind."
He smiled, almost imperceptibly. It shouldn't have interested me. After all, I had come here to work, not to collect the smiles of men whose surnames would disappear from my everyday life in a few weeks.
I was thirty years old, had four published cookbooks to my name, and possessed enough professional experience to know that the most expensive favours were often the ones you did for people you had grown fond of.
My publisher had offered me an autumn project devoted to the recipes of Podlasie. No artificial folklore, no decorative wreaths, and no recipes invented to look good in photographs. Real kitchens, real people, dishes remembered from childhood and still prepared today, though less and less often. It was the kind of work I had wanted to do for a long time.
Once I had finished documenting everything, I was supposed to return to Warsaw, put the material together, and begin discussions about a series of books under my own name. My first series in which nobody else would decide what my career should look like.
Witold lifted one side of the table.
"Since you're already standing there, could I ask you for a hand?"
I should have refused. My boot was full of equipment, and I had an introductory meeting in twenty minutes.
Instead, I put down my bag.
"Just please don't tell me the success of the entire book depends on this."
"On the table?" He looked at me with amusement. "I wouldn't rule it out."
I took hold of the other end.
The wood was heavier than I had expected. We had to agree on a pace, adjust our direction, and manoeuvre through the doorway almost sideways. When I stepped backwards too quickly, Witold stopped moving before I could hit my hip against the frame.
"Easy. I've got you."
He said it simply. Without inappropriate familiarity or theatrical emphasis.
Even so, for a fraction of a second, I found myself thinking how long it had been since anyone had said those words to me without expecting to send me the bill afterwards.
We entered the kitchen.
It was beautiful in a way no designer could ever have planned. Tall windows overlooked the orchard, a tiled stove stood against the wall, and copper saucepans hung above a wide worktop. The last tomatoes of the season were ripening on the windowsill. A basket of pears occupied half the sideboard, and a pot was bubbling on the stove, filling the room with the scent of butter, onions, and marjoram.
And suddenly, every question I had prepared seemed too small for this place.
"Who cooks here?" I asked.
"Today, I do."
"And usually?"
"It varies. Mrs Helena, sometimes my sister, sometimes the guests. My mother used to."
He spoke the last sentence differently. More quietly, without inviting further questions.
We set the table down in the middle of the kitchen. Witold shifted it another few centimetres, as though trying to restore it to a place that had been decided years ago.
I noticed circular marks left by hot pots on its surface. Someone had carved a small star near one edge.
"Were you going to throw it away?"
"No. I was checking whether it would fit through the door to the pantry."
"Why?"
"I'm taking measurements."
He nodded towards some papers lying beside the sideboard. Next to a sketch of the rooms, I spotted a table of measurements, several photographs of the outbuildings, and a real estate agency's business card. Only then did I remember a sentence from his first email: The documentation should be completed before the planned sale of the property.
I hadn't asked for details at the time. Professionally, the date was all I needed.
Now, for the first time, I wondered whether there might be more behind that deadline than a change of ownership.
Witold turned over the photograph lying on top.
"Coffee?" he offered.
"I'd love some. No milk."
"Sugar?"
"No."
"Good. At least we have clear rules about one thing."
He took two mugs from a shelf. I watched him move around the kitchen without searching for anything or hesitating in front of drawers. He knew every floorboard, every cupboard that refused to close properly. In my Warsaw apartment, everything had its designated place because I had chosen it myself. Here, objects looked as though they had been left behind after conversations nobody had wanted to end.
My phone vibrated in my pocket.
A message from my editor, Iza.
Please confirm your return date. The meeting about your series has been moved to 16 October. You need to attend in person.
I replied immediately: I'll be there. No changes.
Witold placed a cup of coffee in front of me.
"Everything all right?"
"Yes. Just finalising a few more commitments."
"Already planning your departure?"
It didn't sound like a reproach, but I noticed that his gaze lingered briefly on my phone screen.
"I always plan my departure before I arrive somewhere."
"That must be convenient."
"It's safe."
I didn't know why I had answered so honestly.
Outside the window, the branches rustled. Witold rested his hands on the edge of the table and studied me more closely. He didn't try to change the subject or ask where my need for security came from. He simply accepted my answer, which turned out to be more unsettling than curiosity would have been.
"In that case, it's a good thing the kitchen is still where it belongs," he said.
"Is it ever somewhere else?"
"A lot of things have been changing places around here lately."
He handed me a thin notebook with a cloth cover. On the first page, a woman had written out a recipe for babka ziemniaczana, a traditional potato bake. Further on were additions in a different ink, crossed-out proportions, and a note in the margin: Witek likes the edges really well browned.
I ran my finger over the faded handwriting.
"Was this your mother's?"
He nodded.
"She started collecting recipes before anyone thought they could be published. Not all of them are complete. Some have to be reconstructed from other people's memories."
"That's exactly why I came."
Witold looked at the notebook, then at me.
"I hope we'll have enough time."
For the first time, I heard something in his voice that didn't fit the image of the calm, unflappable host. Impatience, perhaps. Or worry. I wanted to ask what exactly we were racing against, but he opened the notebook to the next page and pointed to a recipe for pears poached in spiced syrup.
"We'll start with this tomorrow. Today, you should rest after your journey."
"I don't need to rest."
"I know. You arrived eleven minutes early."
I laughed before I could stop myself.
I noticed that he looked at me differently then. As though my laughter had revealed something that hadn't appeared in any of our emails or in my professional portfolio.
I put the notebook down, but I didn't get up.
Outside, the autumn light was slowly fading behind the trees, and the kitchen smelled of coffee, warm wood, and something that had yet to be cooked. My schedule, my deadlines, and every sensible reason to keep my distance were waiting for me.
Witold pulled out a chair on the opposite side of the table.
"Perhaps you'd like to try what's in the pot after all?" he asked. "Before we start talking about work."
I looked at him for a moment, aware that I ought to draw a boundary between a host's kindness and my own tendency to become attached to places that were difficult to leave behind.
And yet I took off my jacket and laid it over the back of the chair.
"Just a small portion."
Witold smiled and reached for a plate.
And as I looked at the empty place at his table, I found myself asking a question that had never appeared in any of my carefully prepared schedules: why did I already want so badly to know what an ordinary evening in this kitchen would be like if I didn't have to leave?
The following morning, I woke to the sound of rain striking the windowsill and the smell of freshly baked bread drifting upstairs through my half-open bedroom door. For several seconds, I had no idea where I was. The wooden beams overhead, the embroidered bedspread, and the view of the rain-soaked orchard bore no resemblance to my apartment in Warsaw. Only when I noticed my camera lying on the desk beside my laptop did I remember Podlasie, three weeks of work, and the man who had served me dinner the previous evening as though welcoming strange women to his table were the most ordinary thing in the world.
I reached for my phone. It was six forty. According to my schedule, I had an hour to prepare my equipment, review my notes, and enjoy a leisurely breakfast. At nine, Mrs Helena and I were supposed to begin documenting the first recipes. Witold was responsible for providing the ingredients, access to the kitchen, and introductions to local women who still prepared traditional dishes. Everything had been agreed upon by email, and I intended to make sure reality didn't blur the carefully established rules.
Fifteen minutes later, a message arrived from him.
Mrs Helena will be here at eleven. We're leaving at eight to collect potatoes. Breakfast downstairs.
I read it twice.
I wasn't the kind of person who became angry simply because plans changed. I was the kind of person who first established who had changed them and why, and only then decided whether anger was justified.
I replied: We didn't agree to leave at eight.
His answer came almost immediately.
We're agreeing now.
I closed my eyes.
Witold Jar apparently believed that owning a guesthouse also entitled him to manage his guests' time.
I went downstairs to the kitchen at seven thirty-five. Deliberately taking my time.
Witold stood at the stove, turning thick slices of bread in a cast-iron pan. He wore dark trousers and a grey T-shirt, and his hair was still damp from the shower. When he looked up, he showed no surprise at my arrival. He merely nodded towards the coffee pot.
"Good morning. Did you sleep well?"
"Until I received my new schedule."
"So, quite a long time."
"Mr Jar."
"Witold. Otherwise I'll start feeling as though I'm about to receive an official summons."
I sat down at the table, the same one I had helped him move the previous day. On its surface stood a board of cheese, a bowl of tomatoes, and a jar of honey. Everything looked so inviting that it irritated me even more.
"We were supposed to begin with an interview with Mrs Helena," I reminded him. "Then document the potato babka, photograph the ingredients, and record the preparation. A trip to collect potatoes isn't on my schedule."
Witold removed the bread from the pan.
"Because the potatoes were supposed to be here. It rained during the night. The neighbour can't get his tractor into the field, so we can only collect what he managed to harvest yesterday and left under the shelter."
"I understand. In that case, please bring them back."
"I'd like you to come with me."
"Why?"
He placed a plate in front of me.
"Because the book should be about more than what ends up on the plate."
I studied him more carefully. That wasn't the answer of someone who didn't understand how a book was made. It was the answer of someone who had his own vision and intended to see it realised.
"I'm responsible for the concept of this publication," I said calmly. "And for its final form."
"I know. I've read your books."
That surprised me enough to leave me silent for a moment.
"All of them?"
"Two. The one about seasonal cooking and the one about family recipes."
"And what did you think?"
"In the first one, you didn't give enough attention to the people who grew the vegetables."
I put down my fork.
"It was a book about cooking."
"Exactly."
He looked genuinely convinced that his argument explained everything. I wanted to respond with something particularly sharp. What stopped me was the memory of another book that I myself had considered too cold after its publication. Perfect photographs, thoroughly tested recipes, carefully balanced prose. Not a single mistake. And perhaps that was precisely why there hadn't been enough life in it.
"And the second?" I asked.
Witold leaned against the counter.
"The second was better. You wrote about a woman who baked sweet yeast buns for her neighbours for thirty years, even though she couldn't eat anything sweet herself. I remember she kept recipes written by her husband in a drawer."
He remembered a detail that had occupied barely a few sentences in the book.
"Her name was Teresa," I said.
"I know."
He didn't smile triumphantly. He simply placed a second mug on the table and sat opposite me.
"I want people who leave here with that book to know where the recipes came from. And who still remembers them."
"That's my goal too."
"Then we have something in common."
"One thing. The rest requires discussion."
For a moment, we looked at each other over our steaming mugs. I had the impression that Witold was accustomed to people giving way because he knew this place better than they did. I had no intention of joining them. At the same time, it was difficult to ignore the fact that beneath his stubbornness lay a knowledge of the subject I was only beginning to explore.
"All right," he said. "Let's talk."
I took out my notebook.
"First, one thing. You cannot change my plans without discussing it with me beforehand."
"And you cannot assume people and the weather will adjust themselves to the hours written in a spreadsheet."
"I don't. That's why the schedule includes contingency time."
"How much?"
"Two days."
He glanced towards the window.
"In Podlasie during autumn, two days of contingency time is more an expression of optimism."
"And three weeks without a plan?"
"That would be irresponsible."
I laughed despite myself.
"Do you always have to have the last word?"
"No. Sometimes the second-to-last is enough."
I ate a piece of bread. It was crisp, slightly sour, and spread with butter that smelled of fresh cream. I didn't want to admit that he had once again disarmed me with something as simple as food. For the past several months, my breakfasts had consisted mostly of yoghurt consumed between phone calls to the publishing house. Here, even an ordinary meal required sitting down at a table.
"I'll come for the potatoes," I decided. "On the condition that when we return, we sit down and prepare a detailed schedule, and you stop treating my working hours as a vague suggestion."
"Agreed."
"And please don't take that as permission for any more surprises."
"I'll try to make the next ones more pleasant."
He looked at me with such an innocent expression that, for a second, I wondered whether he was flirting with me. I decided it was too early to draw conclusions like that.
We drove in an old off-road vehicle whose interior smelled of leather, a wet jacket, and wood. The road wound between fields where the dark soil glistened after the night's rain. Witold drove confidently, keeping one hand on the steering wheel and occasionally using the other to change gears. He didn't turn on the radio. When I asked why, he replied that the sound of the engine and whatever was happening outside the window were enough for him.
For the first few kilometres, we talked about potato varieties, local names for dishes, and the seasonality of ingredients. I was surprised by how much he knew about cooking, although he had never introduced himself as a chef. He could explain why one variety worked better for potato babka and another for kiszka ziemniaczana, the traditional potato sausage. He could distinguish the flavour of butter from different farms and knew where it was still possible to buy genuinely sour cream.
"How do you know all this?" I asked.
"I grew up in the kitchen. My mother cooked for the guests, and my father insisted someone had to make sure there was enough firewood for the stove. I was usually closer to the pots."
"So you chose the more enjoyable part of the chores."
"I didn't consider it enjoyable back then. I peeled potatoes for twenty people."
"That should have been enough to put you off catering for life."
"And yet it wasn't."
We stopped at a farm surrounded by old lime trees. Beneath a wooden shelter stood crates filled with potatoes. An older man wearing rubber boots greeted Witold with a firm handshake before looking at me curiously.
"Is this the lady writing the book?"
"Malwina Czerwińska," I introduced myself.
"Stanisław Kulesza. But everyone around here calls me Staszek. Witek said you'd be writing down recipes."
"Yes. I'd also like to document where the ingredients come from, if you don't mind."
The man raised his eyebrows.
"What would anyone want photographs of potatoes for?"
"Because people who buy cookbooks often know more about what the finished dish looks like than where its ingredients come from."
Stanisław considered that for a moment, then pointed towards the field behind the buildings.
"Then you'd better see where they come from."
For the next half hour, I photographed potatoes, talked about soil, and wrote down observations I would never have found in any online reference material. Witold helped carry the crates but didn't interfere with the conversation. Only when Stanisław began talking about a variety once grown by his father did Witold suggest the name of a neighbour who might remember the details.
It was the first moment when I clearly saw how we could work together.
He wasn't conducting the conversation for me. He was opening doors for which I wouldn't otherwise have had the keys.
On the journey back, I took a photograph of his hand resting on the steering wheel. He noticed the movement of my camera.
"What are you photographing?"
"A detail."
"My hands aren't part of the recipe."
"I haven't decided that yet."
"Sounds dangerous."
"For someone who changes schedules without permission, it should."
He smiled without taking his eyes off the road.
Mrs Helena arrived a few minutes after eleven, carrying a basket of onions and a piece of pork fat wrapped in a linen cloth. She was a petite woman with grey hair and a gaze that immediately seemed to bring order to everything around her.
"So you're the one who's going to write about our food?" she asked before removing her coat.
"If you'll allow me, I'd mostly like to listen."
She regarded me approvingly.
"Good. Because anyone can talk, but not everyone knows how to listen."
We started with potato babka. I set up my camera and prepared the scales and my notebook. Mrs Helena regarded the electronic display as though it were a device for predicting the weather.
"What's that for?"
"So readers can reproduce the recipe."
"I add as much flour as it needs."
"That's exactly why I have to find out how much that is."
Witold, who was chopping onions, turned his head to hide a smile.
"Not a word," I warned him.
"I didn't say anything."
"You're being remarkably loud for someone who's silent."
Mrs Helena burst out laughing.
Over the next two hours, the kitchen became a place filled with conversation, aromas, and small disagreements. I weighed ingredients, photographed each stage, and asked questions about baking temperatures and the consistency of the mixture. Witold tended the stove, brought over the necessary utensils, and reminded Mrs Helena of details she considered too obvious to mention.
At one point, he took a metal bowl from me before I could put it down on the wet worktop.
"It's uneven here. It'll tip over."
"I would have noticed."
"Probably a second later."
I didn't like that he was right.
When the potato babka went into the oven, Mrs Helena sat at the table with a cup of tea. We talked about her mother, who had cooked for labourers returning from the fields, and about how few things in old recipes could be prepared without someone's help. Someone peeled, someone grated, someone brought in the firewood.
"Nowadays, everyone wants to do everything on their own," she said. "And then they wonder why they're exhausted."
I wrote down her words.
Witold glanced at my notebook.
"Will that go into the book too?"
"Perhaps."
"Good. Maybe someone will take it seriously."
"You obviously don't have any trouble accepting help."
"I do. That's why I know what she's talking about."
He answered without smiling.
I didn't have time to ask anything more because Mrs Helena called us over to the oven. When we took out the babka, its surface was golden and its edges were as deeply browned as little Witek had liked them, according to his mother's notebook. Witold cut the first slice for Mrs Helena, the second for me, and put the third on his own plate.
For several minutes, we ate almost in silence.
Then Mrs Helena left, taking some of the finished babka with her, and I remained at the table with my computer and a man who was about to discover that pleasant cooperation did not mean abandoning the rules.
I opened the schedule.
"We need specific arrangements. Names, dates, permission to publish, and a list of recipes. I can't keep finding out every morning what we're going to do that day."
Witold pulled his chair closer.
"I have a list of thirty-four dishes."
"We agreed on twenty-four in the contract."
"I know. But I'd like all of them included."
"That's impossible with the current deadline and budget."
"We could extend your stay."
"We can't."
He studied me.
"Why?"
"Because I have other commitments. This is a defined project, not the beginning of an indefinite collaboration."
He ran a finger along the edge of the table.
"I understand. It's just that the property is going to be put up for sale. I don't know whether we'll still be able to recreate these stories here a year from now."
"Then it's all the more important that we do this properly instead of trying to do everything."
He didn't answer immediately.
"I'd like the right to approve the sections concerning my family," he eventually said.
"You can check the facts and decide which private stories you're willing to share. But you can't interfere with the entire manuscript as you see fit."
"And if something is presented in a way I don't like?"
"We'll discuss it. I won't promise to change something simply because you don't like the truth."
He looked up.
For several seconds, we sat facing each other, both aware that we had entered territory where neither of us intended to give way.
"You're a difficult woman, Malwina."
It was the first time he had used my first name without the distance of formal address.
"And you're a man who believes everything can be negotiated if he sits at a table long enough."
"Not everything."
Something in the way he said it robbed me of my prepared response.
I didn't close my computer until we had agreed that the following day we would prepare a joint list of people to interview and discuss family materials separately. I knew our agreement was fragile. What I didn't yet know was whether his stubbornness came from an attachment to the past or fear of something he didn't want to name.
As I left the kitchen, I noticed an envelope bearing the name of a real estate agency on the sideboard. Beside it lay an estimate for roof repairs, partly covered by the recipe notebook.
Witold noticed where I was looking and put the documents away in a drawer.
"We're starting at nine tomorrow?" he asked.
"Nine. Sharp."
"And if I arrive eleven minutes early?"
I turned towards him.
"Then you might get coffee."
He smiled, and for the first time that day, I felt as though I was leaving the kitchen earlier than I really wanted to.