Шерлок Бонз та Справа про Маску фараона. Книга 2 - Тім Коллінз

Kup ebooka

22.20 zł
17.98 zł (16,68 zł najniższa cena z 30 dni)

-
Proszę czekać

 

Чи можеш ти, скориставшись підказкою,

порахувати бали на таці кожної тварини?

На таці з найбільшою кількістю балів ?

найгостріша їжа.

 

 

 

Я невдоволено зиркнула на Бонза.

- Може, припиниш прискіпливо оглядати кожного? - прошипіла я. - Ми ж начебто у відпустці!

Гастінгс розреготався і стукнув лапою по столу. Тарілки мало не підскочили.

- Не хвилюйся, - промуркотів він. - Приємно бачити зa рoбoтoю видатного Шeрлoкa Бонзa. Мені справді належить тримати себе у формі для роботи, бо доводиться піднімати й переставляти старовинні столи, ліжка і статуї, а не тільки коштовні дрібнички. А щодо моїх кігтів, то я використовую їх, щоб вичищати пил зі скарбів.

Я скуштувала кілька шматочків тушкованого лосося. Це було так само смачно і гостро, як і попередня страва.

- Та годі вже про мене балакати, - сказав Гастінгс, повертаючись до мене. - Що привело вас у наші славетні краї?

- Звичайна відпустка, - відповіла я. - Навіть детективи теж повинні колись відпочивати.

- О, тут є на що подивитися! - широко усміхнувся Гастінгс. - Можу показати прекрасні храми, басейни для плавання, царські кігтедряпки. А ви знали, що у нас тут найбільший у світі музей ниток? Там можна провести увесь день!

Похід до музею ниток мене приваблював - якось удома я знайшла за диваном клубок і аж вісім годин його розплутувала.

- Боюся, що у нас не буде часу на все це, - сказав Бонз. - Маємо квитки на корабель. Сьогодні ввечері ми пливемо Нілом до гробниці царя Тутанкатмона.

Гастінгс похмуро скривив губи. Його зелені очі втупились у Бонза.

- На вашому місці я тримався б якомога далі звідти, - застеріг він. - Краще забудьте про цю подорож.

Не хотілося бути неввічливою зі старим другом, але ми ніяк не могли скасувати подорож. Кілька місяців тому було знайдено старовинну гробницю і золоту маску старого котячого фараона, й відтоді ми почали мріяти про мандрівку до фараонової усипальниці та наполегливо до неї готуватися.

- Ми приїхали здалека саме для того, щоб це побачити, - пояснила я. - І навряд чи можемо зараз змінити плани.

Гастінгс нахилився до мене.

- У такому разі я повинен розповісти вам правду, - сказав він. - Те місце прокляте вже багато століть. Кожного, хто увійде до гробниці й подивиться на маску, будуть переслідувати нещастя... протягом усього життя.

Гастінгс раптом замовк і почав озиратися навкруги.

- Подейкують навіть, що мумія Тутанкатмона може ожити й помститися непроханим гостям, - прошепотів він. - Ви справді згодні так ризикувати?

 

 

 

 

 

 

Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля"

2023

 

ISBN 978-617-15-0248-2 (epub)

 

Жодну з частин цього видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва

 

Електронна версія зроблена за виданням:

 

 

 

First published in Great Britain in 2022 by Buster Books, an imprint of Michael O'Mara Books Limited, 9 Lion Yard, Tremadoc Road, London SW4 7NQ

 

Перекладено за виданням: Collins T. Sherlock Bones and the Curse of the Pharaoh's Mask / Tim Collins. - London : Buster Books, 2022. - 192 p.

 

 

Переклад з англійської Олени Соломарської

 

Художник Джон Бігвуд

 

Коллінз Т.

 

К60 Шерлок Бонз та справа про маску фараона / Тім Коллінз ; пер. з англ. О. Соломарської. - Харків : Книжковий Клуб "Клуб Сімей­ного Дозвілля", 2023. - 192 с. ; ч/б іл.

 

ISBN 978-617-15-0019-8

ISBN 978-1-78055-751-9 (англ.)

 

Славетний пес-детектив Шерлок Бонз і його помічниця кішка доктор Кетсон вирушають у відпустку до Єгипту. Але і тут на них чекає розслідування! Хтось викрав з піраміди легендарну маску, тож Бонз із Кетсон беруться за її пошуки. Невже за крадіжкою стоїть давній ворог - щур Моріратті?

Без твоєї допомоги друзям нелегко буде вийти з таємничої гробниці фараона! Хутчіш розгортай книжку і приєднуйся до розслідування!

 

Друга у циклі "Шерлок Бонз" книжка-пригода поєднує детективний сюжет із 25 різноманітними головоломками - лабіринтами, шифрограмами, пошуком відмінностей тощо. Завдання дібрані так, щоб діти могли впоратися з ними самостійно. З кожною сторінкою історія стає все цікавішою й цікавішою!

 

УДК 821.111

 

? Buster Books, 2022

? Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", видання українською мовою, 2023

? Книжковий Клуб "Клуб Сімейного Дозвілля", переклад і художнє оформлення, 2023

 

Можеш допомогти Кетсон знайти

Гастінгса у юрбі? Він ? єдиний кіт в однотонному білому костюмі.

 

 

 

Я зітхнула. Бонз - найкращий детектив у світі, і він обожнює знаходити докази. Але я сподівалася, що він хоч трохи перепочине, поки ми у відпустці.

- Дуже круто, - відповіла я. - Але нам потрібно, щоб зараз ти розшукав Гастінгса. Коли ми з ним зустрічалися востаннє, моя шерсть була набагато довшою, тому він може просто пройти повз.

- У такому разі тобі, мабуть, слід подивитись ліворуч, - сказав Бонз. - Бачиш, он там стоїть кіт у білому костюмі, настільки бездоганному, ніби його пошили кравці з лондонського ательє Барклі. Поза всяким сумнівом, він колись жив у нашому чудовому місті.

Я обернулася: Гастінгс справді чекав неподалік. Його шерсть посивіла, а щоки стали пухкішими, але все ще можна було впізнати того самого кота, з яким я сиділа поруч на уроках котячої історії. На шиї в нього висів золотий медальйон із котячим оком, який виблискував на сонячному світлі, коли Гастінгс підходив до нас.

- Гастінгсе! - кинулася я до нього.

- Кeтcон! Ти анітрохи не змінилася! - гучно пробасив він, обіймаючи мене. Його медальйон втиснувся мені в груди.

Він відпустив мене і схопив лапу Бонза.

- А ви, мабуть, знаменитий друг Джейн, - гаряче промовив він. - Новини про ваш талант досягли цієї частини світу, хочете - вірте, хочете - ні. Ми, до речі, регулярно читаємо тут "Ранковий тер'єр".

- Видання, варте брудного смітника, - заявив Бонз.

Біля кафе стояли великі столики, затінені широкими білими парасольками.

Гастінгс підвів нас до одного з них і махнув лапою. Примчав офіціант - джейран, тутешній родич газелі, а за ним - троє помічників, сурикатів. Джейран налив нам воду у склянки, а сурикати стали позаду нього.

- Добрий день, Іббі, - привітався Гастінгс. - Нам - велетенську тацю з їжею.

Офіціант записав замовлення у блокнот і почимчикував геть, а його помічники пішли слідом.

Я вихлебтала всю воду - мені було так спекотно, що здавалося, із вух і ніздрів мала виходити пара.

- То як тобі живеться в Ель-Кіттені? - запитала я Гастінгса.

Він жестом показав на жвавий натовп на площі перед нами.

Навколо тупотіли віслюки, імпали та окапі, а між ними розгулювали собаки в білих шортах і коти в чорних мантіях.

- Дивно навіть, що ти про це питаєш, - усміхнувся він. - Подивися, як вирує життя у цьому місті. Тут ніколи не буває нудно. До того ж у нас тут увесь рік така чудова погода.

Не дивно, чому моєму другові так подобається це місто. Вдома можна тижнями чекати на клаптик сонячного світла, на якому хочеться розлягтись. А тут це трапляється кожного дня.

- Крім того, мені подобається працювати з антикваріатом, - додав Гастінгс. Він усміхнувся і відкинувся на спинку стільця. - Я, схоже, маю хист виявляти старовинні й цінні речі.

Офіціант знову з'явився і поставив на наш стіл тарілки з гарячою їжею, тим часом помічники метушилися позаду нього.

- Смачного! - запросив Гастінгс до трапези. - Насолоджуйтесь! Це один із кращих ресторанів у нашому місті.

Я наклала собі в тарілку трохи кускуса з котячого корму і спробувала. Суміш зі шматочків тунця, желе і подрібненого чилі була напрочуд смаковитою, але невдовзі я відчула, що у роті також стало спекотно.

Бонз поклав трохи смаженої курки з цибулею на коржик і відкусив шматок.

Він уважно подивився на Гастінгса:

- Як на торговця антикваріатом, у вас занадто сильні лапи. Крім того, схоже, що ви наточили кігті. А на їхніх кінчиках помітні якісь цятки золотистої фарби.

 

Розділ 1

 

 

 

Та де ж, до біса, подівся той Гастінгс, мій давній друг? Він пообіцяв зустрітися з нами біля кафе на ринковій площі, але його ніде не видно. Із сотні котів, які юрмилися біля кіосків з їжею, жоден навіть не нагадував його.

А чи впізнаю я Гастінгса взагалі через стільки часу?

Я не бачила друга відтоді, як він десять років тому переїхав до Єгипту і відкрив там антикварну крамницю. Тільки-но ми з Шерлоком Бонзом замовили вiдпочинок в Ель-Кiттенi, великому мiстi на рiчцi Нiл, я написала Гастінгсу i дуже зраділа, коли він відповів i запропонував зустрітися.

Але, здається, на зустріч він не прийшов. Бонз стояв поруч зі мною, схрестивши на грудях лапи.

 

 

 

Невже я переплутала час? Гастінгс неодмінно має бути десь тут, треба лише уважно оглядітися. Приклавши лапу козирком до лоба, щоб затулити обличчя від яскравого сонця, озираюся навколо.

- Мої очі завжди розплющені, Кетсон, - сказав Бонз, - я ніколи нічого не пропускаю. Бачиш оту шакалицю? - Він указав на тварину, яка наближалася до сусіднього фруктового кіоску. - Оці гладенькі смужки хутра під її очима свідчать, що вона зазвичай носить окуляри, але сьогодні чомусь без них - мабуть, забула їх. Боюся, що це погано для неї скінчиться.

За мить шакалиця врізалася в кіоск, від чого апель­сини та яблука посипалися на землю. Зебра, що пробігала повз, сердито подивилася на короткозору невдаху.

- І що я казав! - гордовито промовив Бонз.