ГЛАВА III
Человек со слабым сердцем
Не успел Хейли ответить, как в дверях появился мистер Кент. Вид у него был по-прежнему мрачный.
- Может быть, нужна моя помощь? - спросил он.
- Благодарю вас, - хмыкнул Дафф. - Мне необходимо побеседовать с человеком, который первым обнаружил труп.
- Я уже догадался. Тело нашел наш служащий Мартин. Он со мной. - Управляющий выглянул за дверь и махнул рукой. - Заходите!
На пороге показался моложавый бледный мужчина, который явно нервничал.
- Доброе утро, - сказал Дафф, доставая удостоверение и записную книжку. - Инспектор Дафф, Скотланд-Ярд. - Мужчина побледнел еще больше. - Изложите по порядку, что случилось сегодня утром.
- В мои обязанности, - начал Мартин, - входит уборка номеров на третьем этаже. Я прихожу сюда каждое утро. Мистер Дрейк изъявил желание завтракать внизу вместе со всеми, но постоянно просыпал. К тому же он страдал глухотой, с ним трудно было разговаривать. Обычно, если постоялец отсутствует, я беру ключ у дежурной по этажу. Сегодня без четверти восемь я постучался к мистеру Дрейку. Никакой реакции. Я настойчиво стучал несколько раз, но он не открывал. В итоге я пошел за ключом к дежурной, а она сказала, что его нет. Он исчез.
- Я не понял, - удивился Дафф. - Она его потеряла?
- Наверное, сэр. Внизу, у портье, находится запасной ключ, и я спустился за ним. Когда я вошел в номер, одно окно было отворено, штора задернута. На другом, закрытом окне, - штора поднята. На столе лежал слуховой аппарат, в кресле - одежда мистера Дрейка. Потом я подошел к постели, увидел мертвое тело, испугался и бросился к мистеру Кенту. Остальное вы сами знаете.
- Мистер управляющий, что вы скажете насчет пропавшего ключа?
- Все это довольно странно, инспектор, - ответил Кент. - Вчера леди Ирэн Спайсер - она тоже приехала с группой доктора Лофтона, и ее номер двадцать седьмой, то есть соседний и смежный с мистером Дрейком, - уходя, заперла за собой дверь. Служащий, убиравший этаж днем, взял у дежурной ключ. Окончив работу, он ненадолго отлучился, оставив ключ в замке, а когда вернулся, ключа не было.
- Пропажи ключей весьма настораживают, - покачал головой Дафф. - Украденными ключами, вероятно, воспользовался преступник в четыре часа утра. - Инспектор посмотрел на Хейли. - Все было продумано заранее, ты не находишь? - Сыщик кивнул. - Что-то подобное в отеле еще происходило? - спросил Дафф у Кента.
- Ночью отмечено два подозрительных инцидента, - сказал управляющий. - Об этом сообщил ночной сторож. Я послал за ним, он скоро придет и сам все расскажет. А вот и мистер Лофтон.
- Инспектор, - заглянул в дверь доктор, - прошу вас, я собрал часть группы.
- Меня в первую очередь интересуют те, кто проживает по соседству с убитым, - строго произнес Дафф. - Например, миссис Спайсер из двадцать седьмого номера. Пригласите ее, пожалуйста. Я побеседую с ней индивидуально.
Лофтон выбежал, а Дафф подошел к кровати и накрыл тело убитого простыней. Через пару минут доктор вернулся в сопровождении красивой, элегантно одетой дамы. Если бы не усталые глаза и морщинки возле губ, ей можно было бы дать лет тридцать.
- Разрешите представить вам миссис Спайсер, - объявил Лофтон. - А это инспектор Дафф из Скотланд-Ярда.
- Почему вы меня вызвали? - спросила женщина, с интересом разглядывая сыщика.
- Вы знаете, миссис Спайсер, что произошло?
- Нет. Я завтракала у себя в номере и до сего момента не выходила в коридор.
- Джентльмен, который жил по соседству с вами, ночью был убит, - холодно сказал Дафф, не спуская глаз с собеседницы.
- Убит? - воскликнула она, вмиг побледнела и пошатнулась так, что Хейли поспешно придвинул ей кресло.
- Благодарю, - побелевшими губами прошептала леди. - Бедный мистер Дрейк! Какой обаятельный человек! Это чудовищно!
- Да, прискорбно, - кивнул Дафф. - Вы проживали с покойным в смежных комнатах. Скажите: дверь между ними всегда была заперта?
- Боже мой, конечно!
- С обеих сторон?
Миссис Спайсер раздраженно приподняла брови:
- С моей стороны дверь была заперта.
- Вы слышали ночью какой-нибудь шум?
- Ни малейшего, я крепко сплю.
- Значит, вы спали в момент убийства?
К миссис Спайсер вернулось самообладание.
- Вы весьма умны, инспектор, но и я не глупа. Во-первых, вы задали мне бестактный вопрос про якобы незапертые смежные двери. Во-вторых, откуда мне знать, когда произошло убийство?
- В четыре часа утра, - объявил Дафф. - До вас не доносилось никаких разговоров из номера мистера Дрейка, скажем, в течение последних суток?
- Так, дайте припомнить. Вечером я ходила в театр...
- С кем, позвольте осведомиться?
- С мистером Стюартом Вивьеном. Он из нашей группы. Мы вернулись около полуночи. На этаже было тихо. Когда я переодевалась, чтобы спуститься в ресторан, в номере мистера Дрейка кто-то разговаривал, причем довольно громко.
- Происходила ссора, так?
- Весьма похоже на то. Спорили и кричали двое мужчин. Мистер Дрейк и... - Она запнулась.
- Вы узнали второй голос? - настаивал Дафф.
- Да, не стану скрывать. Это был голос мистера Лофтона.
- Вчера вечером вы ругались с мистером Дрейком? - строго спросил инспектор, обернувшись к доктору.
- Ну, не совсем так, - запротестовал тот, и голос у него задрожал. - Мистер Дрейк неоправданно резко отзывался о некоторых участниках нашей группы. Он называл их людьми второго сорта.
- И я с ним согласна, - поджав губы, заявила миссис Спайсер.
- А меня как руководителя группы задело такое замечание, - продолжал Лофтон, - вот я и погорячился. Надеюсь, все здесь присутствующие понимают, что наш спор не мог привести к такому исходу. - Он кивнул в сторону трупа, лежавшего на кровати.
Дафф перевел взгляд на женщину.
- Миссис Спайсер, вы слышали что-нибудь из их разговора? Какие-то обрывки, отдельные фразы?
- Я не имею привычки подслушивать, мне это отвратительно! - возмутилась она. - Оба джентльмена были вне себя - вот все, что я готова подтвердить.
- Откуда вы прибыли, миссис Спайсер?
- Из Сан-Франциско. Мой муж - биржевой маклер. Он занятой человек и не всегда может меня сопровождать.
- Это ваше первое путешествие за границу?
- Нет. Я уже несколько раз посещала Европу.
- Да, американцы - заядлые путешественники. Ну ладно, вы свободны. Присоединяйтесь к группе. Все собрались на первом этаже.
Едва дверь за дамой закрылась, дактилоскопист протянул Даффу ремень:
- Никаких следов, мистер Дафф. Душили в перчатках.
- Господин Лофтон, - обратился инспектор к руководителю группы, - вы не припомните, у кого из ваших туристов был вот такой ремень?
- Странно, - пробормотал Лофтон, изменившись в лице, - этот ремень очень напоминает мой собственный. Я приобрел его перед отъездом из Нью-Йорка, чтобы укрепить багаж. Чемодан у меня довольно старый, вот поэтому...
- Принесите, пожалуйста, свой ремень, - попросил Дафф.
- Конечно, сейчас, - ответил Лофтон и моментально выскочил из номера.
- Пойду посмотрю, не пришел ли сторож, - сказал Кент, направляясь вслед за доктором.
- Наш гид, похоже, вляпался в скверную историю, - усмехнулся Дафф, взглянув на Хейли. - Не повезло бедолаге!
- На нем наручные часы, ты заметил?
- Еще бы! Но всегда ли он носит их? Вот вопрос. И нет ли у него часов с платиновой цепочкой? От этого многое зависит. Надо проверить его алиби. Подозрительный господин.
- Но зачем он признался, что купил подобный ремень?
Дафф не успел ответить, потому что Лофтон, запыхавшись, влетел в номер и с порога закричал:
- Мой багажный ремень исчез!
- Все ясно. Выходит, это ваша вещица, - усмехнулся Дафф и протянул Лофтону ремень, которым удавили Дрейка.
- Кажется, да, - растерянно прошептал доктор.
- Когда вы пользовались ремнем или видели его в последний раз?
- В понедельник вечером, когда распаковывал багаж. Я поставил чемодан в шкаф и больше не доставал. - Лофтон жалобно посмотрел на инспектора: - Я не виноват, ей-богу. Преступник пытается бросить на меня тень подозрения.
- Разберемся. Кто заходил к вам в номер?
- Разные люди, - пролепетал Лофтон, дрожа всем телом. - Но я не думаю, что кто-то из моей группы причастен к убийству.
- Не волнуйтесь, мистер Лофтон. Мы вас пока ни в чем не подозреваем. Вряд ли вы поступили бы столь непредусмотрительно, чтобы удавить Дрейка собственным ремнем, да еще оставить нам столь очевидную улику. Кто занимает двадцать девятый номер? Он тоже смежный?
- Мистер Вальтер Хонивуд, весьма приятный и воспитанный джентльмен из нашей группы. Я сейчас его позову.
Лофтон выскользнул в коридор, а Дафф подошел к внутренней двери в двадцать девятый номер и подергал ее. Заперто.
- Жаль, что не вышло с ремнем, - вздохнул Хейли.
- Лофтон не стал бы душить Дрейка своим собственным ремнем. Но, как я уже сказал, никакого доверия к доктору я не испытываю.
В дверь постучали, и на пороге показался высокий мужчина с копной густых черных волос.
- Я Вальтер Хонивуд из Нью-Йорка, - представился он. - Остановился в двадцать девятом номере.
- Мистер Хонивуд, вам известно о происшествии? - осведомился Дафф.
- Во время завтрака мне сообщили, - кивнул американец, садясь в предложенное кресло, - но до этого времени я был в полном неведении.
- Странно, что вы, занимая соседнее помещение, не уловили ни шума, ни криков, ни звуков борьбы. Вы что, спали, когда произошло убийство?
- Да, я крепко спал.
- А откуда вы знаете, когда это случилось?
- Ну... конечно, я не знаю, - стушевался американец, поняв, что угодил в ловушку. - Я только хотел подчеркнуть, что ничего не слышал.
- Дверь между вашими комнатами всегда была заперта с обеих сторон?
- Да, всегда и с обеих сторон.
- Откуда вы знаете, что она была заперта со стороны двадцать восьмого номера? - спросил Хейли, не давая Хонивуду опомниться. - Разве вы приходили сюда, к мистеру Дрейку?
- Господа, позвольте мне все объяснить, - забормотал американец, пугливо переводя взгляд с одного сыщика на другого. - Наутро после приезда сюда я слышал, как слуга пытается разбудить пожилого джентльмена, который, и это ни для кого не секрет, был глухим. Так вот, чтобы помочь камердинеру, я попытался открыть внутреннюю дверь, разделяющую наши номера, но она оказалась на запоре.
- Мистер Хонивуд, - внимательно оглядел его Дафф сверху вниз, - я где-то встречал ваше имя.
- Я театральный режиссер и ставил спектакли в Лондоне. Моя жена, актриса Сибилла Конвей, тоже играла здесь в театре во время гастролей.
- Она приехала с вами?
- Нет. Около двух месяцев назад мы поссорились, и она отправилась в Сан-Ремо. Нашей группе предстоит тур туда, и я надеюсь увидеться с супругой и уговорить ее вернуться ко мне. - Хонивуд закурил. Руки у него дрожали. Подняв голову, он перехватил пытливый взгляд Даффа и побледнел. - Смерть мистера Дрейка потрясла меня, - сказал он. - Я познакомился с ним на корабле, и он мне очень понравился. - Хонивуд жадно затянулся сигаретой и пояснил: - Отправиться в путешествие мне посоветовали врачи, так как у меня проблемы с нервной системой.
- Что-то в ваших показаниях не сходится, - насупился Дафф. - Человек с расшатанными нервами, и вдруг так крепко спит?
- Я... принял снотворное, - вздрогнул Хонивуд.
- Хорошо, не смеем вас больше задерживать, - сказал инспектор, а когда режиссер вышел, подмигнул Хейли: - Видал, как он струсил?
- Дрожал, как заяц под кустом.
- Этот пугливый театральный деятель, похоже, знает гораздо больше, чем говорит, но он не подготовлен и растерян, хотя смущение и страх еще не доказывают вину. В общем, старина, давай держать Хонивуда под контролем. По-моему, он осведомлен, когда произошло убийство, и уверен в том, что обе смежные двери были заперты. У него шалят нервишки, а спит безмятежно, как дитя. Да, с этим субъектом нужно поработать.
В коридоре послышались шаги, и в номер вошли мистер Кент и какой-то старик простоватого вида.
- Эбел, ночной сторож, - объяснил управляющий.
- Я сейчас все расскажу, господа, - засуетился старик. - Я каждый час обхожу весь отель. Когда в два часа ночи я поднялся на третий этаж, то увидел, что перед одной из дверей стоит джентльмен. Кажется, это была дверь двадцать седьмого номера.
- Там проживает миссис Спайсер. Так, продолжайте.
- Мужчина тоже заметил меня и направился мне навстречу. "Добрый вечер, - говорит. - Извините, но, похоже, я ошибся этажом". И он быстро исчез, а я пожалел, что не спросил его имени...
- Вы видели его лицо?
- Конечно, сэр. У нас так положено, чтобы свет всю ночь горел во всех коридорах. Я запомнил того человека и узнаю его, если встречу.
- Отлично, - потер руки Дафф. - Мистер Эбел, вам придется пойти с нами на собрание экскурсионной группы доктора Лофтона.
- Но это еще не все, сэр. Когда в четыре часа ночи я снова поднялся на этот этаж, свет в коридоре почему-то не горел. Я удивился такому непорядку и направился к выключателю. Вот тут-то, сэр, все и случилось. Только я сунул руку в карман, чтобы достать фонарик, как почувствовал, что рядом кто-то стоит. Вы не подумайте, я не испугался! Я зажег фонарик и увидел мужчину в сером костюме. Этот тип тут же выбил фонарик из моей руки и накинулся на меня. Мы боролись на краю лестницы, но я уже немолод, сэр, где мне с ним справиться? Я схватился за его правый карман и порвал его: это абсолютно точно, потому что ткань затрещала. Тогда негодяй ударил меня, я упал, а когда поднялся, его и след простыл.
- Вы хорошо запомнили: именно серый костюм был на мужчине? И вы схватили его за правый карман?
- Клянусь, сэр. Готов подтвердить под присягой.
- Так-так, а вы полагаете, это был тот же самый человек, которого вы застали у двери двадцать седьмого номера?
- Вот этого, сэр, не утверждаю. Тот тип, с которым я дрался, вроде, был полнее. Не уверен.
- Что вы делали дальше?
- Сошел вниз и доложил о случившемся ночному портье. Мы вместе прошли по всем этажам, однако никого не обнаружили. Мы хотели заявить в полицию, но, сэр, "Брум" - известный и респектабельный отель, и нам показалось... В общем, мы не рискнули своевольничать и решили дождаться мистера Кента.
- Вы давно служите в отеле, мистер Эбел? - спросил его Дафф.
- Сорок восемь лет, сэр. Я пришел сюда четырнадцатилетним мальчишкой.
- Ого! Рекорд! Спасибо вам за подробный рассказ, а сейчас попрошу вас пройти в кабинет мистера Кента и подождать там. Никуда не уходите, чуть позже вы мне понадобитесь.
- К вашим услугам, сэр.
Когда посетители удалились, Дафф сказал Хейли:
- Пойду взглянуть на этих путешественников, а ты, старина, прикажи констеблям осмотреть их номера. Разумеется, в сопровождении мистера Кента и его служащих.
- На что обратить особое внимание?
- Пусть ребята ищут платиновую цепочку от часов и серый костюм с оторванным карманом. Вряд ли они что-то обнаружат, но упускать такую возможность нельзя. - Дафф подошел к фотографу и дактилоскописту: - Как у вас дела, закончили?
- Еще чуть-чуть, - отозвался дактилоскопист. - Мы немного задержимся здесь. Надо бы еще раз все осмотреть.
Дафф кивнул, и оба инспектора вышли из номера. Кент ждал их на этаже.
- В этом коридоре всего четыре двери, - указал Дафф. - Следовательно, четыре постояльца. Троих мы знаем: миссис Спайсер, мистер Дрейк и мистер Хонивуд. А кто живет по соседству с Хонивудом в тридцатом номере?
- Мистер Патрик Тайт, - пояснил управляющий. - Он тоже из группы доктора Лофтона. Вроде бы, крупный адвокат. Его сопровождает молодой компаньон, потому что у джентльмена слабое сердце.
Дафф спустился на первый этаж и увидел Лофтона в окружении туристов.
- Инспектор, всю группу собрать не удалось, - сказал тот. - Пять или шесть человек отсутствуют, но они вот-вот подойдут - скоро десять часов. Ох, вот и один из них, - бросился доктор навстречу солидному седовласому господину, который только что вошел в отель со стороны Чардж-стрит. - Мистер Тайт, пожалуйте сюда. Познакомьтесь, инспектор Дафф из Скотланд-Ярда.
- Здравствуйте, сэр, - произнес Тайт глубоким приятным баритоном, пожимая руку сыщику. - Убийство? Что вы говорите? Невероятно! Могу я поинтересоваться, кто убит?
- Через пару минут вы все узнаете, мистер Тайт, - ответил Дафф.
- Да? - спросил Тайт и как-то странно посмотрел на собравшихся.
Некоторое время он стоял, продолжая безмолвно разглядывать их. Потом издал короткий вскрик и, прежде чем его успели подхватить, приложил руку к сердцу и упал на паркет.
