Don't Turn Me into a Memory - She won't be the woman he remembers. She wants to be known anew - Laura Bellini
29.99 zł

29.99 zł

Reflow text when sidebars are open.
I took the first photograph before I even opened the greenhouse gate.
Through the misted glass, I could see rows of tomato plants, tall stems supported by strings, and morning light diffused through the humid air. There was nothing particularly beautiful about it according to the rules taught in photography courses. The structure was unevenly proportioned, one of the panes was cracked, and green paint was peeling from the metal frame. Even so, I raised my camera and pressed the shutter.
I wanted to capture the place before anyone had a chance to tidy it up for my lens.
I had arrived in Warmia with a precise plan. I was forty-one years old, had twenty years of professional experience, and had endured enough unsuccessful collaborations to know that improvisation was sometimes an elegant name for someone else's lack of preparation. The photography book documenting the family greenhouse's final season was supposed to be my own creative project. Not a sentimental chronicle of a business or an advertisement for tomatoes, but the story of a place disappearing from the landscape.
Three months of work. Photographs at dawn and after dark. Portraits of people who had spent a substantial part of their lives working there. Recorded conversations, handwritten notes, and images of everyday activities nobody considered worth remembering.
In my jacket pocket, I had a signed contract with the publisher, and in my car, two suitcases of equipment.
What I didn't know was that the man I least wanted to encounter could still change the meaning of an ordinary morning.
"If you're looking for the owner, he's by the boiler house."
I turned around.
A woman in a navy fleece stood near the entrance, her gray hair pulled into a tight bun. She was carrying a plastic crate filled with small flowerpots. She looked at my camera, then at me, as though trying to decide whether I was yet another person interested in buying the land.
"I'm Edyta Pawlik. I've come to photograph the greenhouse."
The woman frowned.
"Oh, the one doing the book. Waldek mentioned you."
For several seconds, all I could hear was water dripping from a leaking gutter.
Waldek.
Not Waldemar Żur, the owner of the property. Not the man named in the documents the publisher had sent me. Waldek, spoken casually, with the same familiarity people used when referring to someone who was part of their everyday lives.
"He's here?" I asked.
"Where else would he be?" The woman gave a brief smile. "He's been up since five. Just like his father when he was still alive."
I thanked her, although I had no intention of heading straight to the boiler house. I needed a few minutes to reconcile the name on the documents with the man I remembered from an entirely different life.
I hadn't seen Waldemar in almost seventeen years.
When we separated, he was twenty-nine, full of strong convictions and possessed of that particular kind of stubbornness that initially feels like something to lean on, then gradually begins to resemble a locked door. I was twenty-four and convinced that if I stayed with him in Warmia, I would stop being myself.
I left for Warsaw with my camera, a few clothes, and ambitions bigger than the apartment we rented together.
He didn't try to stop me.
For many years, I had considered that the most painful part of our goodbye.
Now, standing on the gravel path, I wasn't sure whether I had truly wanted him to.
I went into the greenhouse.
The smell of wet earth hit me with surprising force. The air was warm, thick with humidity and the sweetish scent of ripening fruit. At the end of one aisle, a small fan was running, its uneven hum resembling the breathing of a tired animal.
Through the viewfinder, I saw a world I had once known by heart.
The old potting table. The metal sink. Wooden crates stacked against the wall.
I took a photograph.
Then another.
As I framed the third, I noticed a blue ceramic mug with a chipped handle sitting on the table.
I knew that mug.
I had bought it for Waldemar at a market in Olsztyn, back when we were still young enough to consider an ordinary object a promise of a future together.
I lowered my camera.
"I can't believe it," I murmured.
"Believe what?"
The voice came from behind me.
It wasn't quite as I remembered. It had grown deeper, rougher, stripped of its former urgency. And yet I recognized it instantly, before I even had time to turn around.
Waldemar stood a few steps away.
He wore a dark T-shirt with the sleeves rolled up and work trousers stained with soil. Gray had appeared at his temples. His face was leaner, with pronounced lines around his mouth. He looked his forty-six years, not like the man preserved in my memory.
What surprised me most, though, was his composure.
He didn't smile when he saw me. Nor did he do anything that would allow me to conclude that my arrival was unwelcome.
He simply looked at me.
"That mug," I replied, pointing toward the table. "I thought you'd thrown it away years ago."
He glanced at the ceramic mug.
"You can still drink from it."
I almost laughed. That was exactly how he used to respond to my most dramatic declarations. Not maliciously, but with a disarming literalness.
"Hello, Waldek."
"Hello, Edyta."
My name sounded different on his lips than I had expected. There was no trace of the old affectionate nickname he had used only when we were alone.
He looked at my camera.
"Have you started working already?"
"The light was good."
"It always is at this hour."
"I remember."
Something crossed his face that I couldn't quite identify.
"A lot has changed here."
I ran my fingers along my camera strap.
"I noticed."
"I'm not talking about the glass."
Silence settled between us.
I had prepared a dozen professional sentences for my first meeting with the greenhouse owner. I had intended to discuss the schedule, consent forms for publishing employees' photographs, and documenting the process of winding down production. Instead, I stood opposite the man with whom I had once shared a bed, bills, and the belief that love would be enough to reconcile two different dreams.
"I didn't know this was your greenhouse," I finally said.
"I know."
"Did you know I was the one commissioned to make the book?"
"Yes."
He didn't try to conceal the answer. That was precisely what irritated me most.
"You could have warned me."
"I could have."
"And?"
"I wanted to see whether you'd come."
I felt a familiar stab of anger, but this time I refused to let it steer the conversation.
"I came here to do a job. I have a contract, a deadline, and my own vision for this book."
"I know. I've read the proposal."
"Then you also know I'm not looking for anything here beyond photographic material."
Waldemar was silent for a moment. Then he walked over to the table and set down the gloves he had been carrying.
"Good," he said. "Because I have no intention of pretending the last seventeen years never happened."
I hadn't expected those words to hurt.
In my memory, Waldemar was still standing in the doorway of our apartment as I left with my suitcase. He was wearing a gray sweater and looking at me as though waiting for me to change my mind. Over the years, I had returned to that scene again and again, revising it in my imagination. Sometimes I gave him a sentence he had never spoken. Sometimes I gave myself the courage I had lacked.
Now I looked at his hands, cracked and roughened by work, and realized I knew almost nothing about him.
Not whom he had loved after I left.
Not what he was afraid of.
Not why he was closing the greenhouse when, until recently, he hadn't been able to imagine life without it.
"I don't expect you to," I replied.
He studied me more closely.
"That's good. But before we begin, we need to talk about what exactly you want to show here."
I lifted my camera, more to give my hands something to do than because I needed to take another picture.
"I want to show the truth."
"Whose truth, Edyta?"
I didn't answer.
Beyond the glass, the sun had risen above the roof of the boiler house. Between us stood the table, and on it the old mug we both remembered, although it might mean something entirely different to each of us.
I had come to preserve a disappearing place in photographs.
Looking at Waldemar, I thought for the first time that I might do exactly the same thing to him. Trap a living person inside an image I had carried within me for years, without even noticing when he no longer fitted it.
I lowered my camera.
"And what if I can't see you as you are now?" I asked.
Waldemar looked at me without smiling.
"Then perhaps that's exactly where we should start."
Waldemar didn't look away when I asked him to start with the practical details. For a moment, I had the impression that he was still waiting for an answer to his own question, but eventually he nodded and gestured toward a door leading into a small utility room.
"The office is behind the sorting area. We can talk there."
I followed him along the rows of tomato plants. He moved between them with the ease of someone who knew every protruding fixture and uneven patch of ground. When he noticed a loose string, he stopped, adjusted the support around a stem, and only then continued walking. That small gesture irritated me more than it should have. I remembered a Waldemar who could interrupt the most important conversation to repair a leaking tap. Once, I had called it his dependability. Toward the end of our relationship, I had taken it as proof that everything else mattered more to him than I did.
The office looked different from the rest of the property. It contained a modern desk, two monitors, a printer, and a metal filing cabinet. A production schedule hung on the wall, beside a board displaying the employees' names. There were no family photographs or keepsakes that might have offered me easy questions about the past.
Waldemar pulled out a chair for me.
"Coffee?"
"No, thank you."
"Do you still drink it without milk?"
I looked at him.
"I've been taking milk in my coffee for six years."
He accepted that information without comment, although I noticed the slight lift of his eyebrows.
"Water, then?"
"Please."
As he handed me a glass, I noticed a small scar on the back of his hand. I didn't remember it. It was the first tangible evidence of the years I hadn't been part of his life, more convincing than his gray hair or new wrinkles.
I took my tablet from my bag and opened the schedule.
"I've prepared six stages of documentation. The first covers the premises and the employees. The second focuses on everyday production, the third on the family archive, and the remaining stages on closing the season, dismantling the equipment, and portraits taken after the work is finished. I'd also like to record conversations that will become short pieces of text for the book."
Waldemar listened carefully.
"And what if someone doesn't want to tell their story?"
"I won't force them."
"And what if they say something that doesn't fit your concept?"
"Then I'll see whether the concept needs changing."
For a moment, he looked at me as though that answer had genuinely interested him.
"Good. Because I have one condition."
I rested my tablet against the edge of the desk.
"I'm listening."
"I don't want a book that turns this place into a monument."
I thought about my photographs from that morning. About the light enclosed between the panes of glass, the old mug, and all the images I had already decided were important.
"I have no intention of putting anyone on a pedestal."
"And yet you used the phrase 'a world that is disappearing' in your project description. Three times. You also wrote that the farm was the last bastion of traditional cultivation in the area."
"That's the language of a publishing proposal."
"Which is exactly why it worries me."
He pointed toward the schedule hanging on the wall.
"We have modern irrigation controls, we work with customers who account for every delivery down to the last kilogram, and we've been struggling with energy costs for years. We're not a picture from a calendar. If you want to show the final season, show why it's the final one, too."
"I want to tell the story of the people, not produce a financial report."
"And I want those people to recognize their own lives."
He answered calmly, but there was a new firmness in his voice. I remembered how much he hated it when people spoke on behalf of others. I had admired that quality once, until I began to suspect that he was trying to make decisions for me as well.
"Waldemar, you didn't hire me as an advertising photographer. The publisher invited me to create an independent artistic project. I'm not handing over control of my photographs."
"I'm not asking to control your photographs. I'm asking you not to arrange reality to suit your nostalgia."
That sentence stopped me more effectively than a raised voice could have.
"What nostalgia?"
"You must know what you remember about this place. I know what it looks like today."
I put down the tablet and folded my hands in my lap.
"If you're suggesting that I can't separate our past from my work, say it plainly."
"I don't know yet whether you can."
"And you still approved my involvement."
"I approved your photographs. I saw your book about the old textile factories. It was excellent."
I hadn't expected the compliment. Over the years, I had learned to accept professional recognition without false modesty, but Waldemar's words carried a particular weight. When I left, I was only just beginning to earn a living from photography. He remembered me as a girl who spent her nights developing pictures in a makeshift darkroom.
"Thank you," I said.
"That's precisely why I don't want you to do something inferior here."
I felt a surge of anger that demanded an answer.
"And I don't want you treating me like a twenty-four-year-old who needs someone to explain how the world works."
Waldemar sat down opposite me.
"In that case, we both have a reason to be careful."
Outside the window, a small transport trolley passed by. Its metal wheels rattled across the concrete walkway. I reached for my glass and drank a few mouthfuls of water to stop myself from responding too quickly.
"I'll add interviews about the economic reasons for closing the farm to the schedule," I announced. "But I won't promise that the book will be exclusively about loss."
"I don't expect that. I want something good in it as well."
"Something specific?"
Waldemar looked toward the greenhouse.
"The fact that, for many years, people had a reason to come here every morning. Even when things were difficult."
There was more tenderness in that sentence than I had expected from our conversation. It wasn't directed at me, but at the people and the place for which he was responsible. I remembered the younger Waldemar coming home to me after twelve hours of work and falling asleep halfway through a sentence. Back then, I hadn't understood that exhaustion could coexist with pride.
"I'd like to speak to the employees without you present," I said.
"Of course."
"And photograph the parts of the farm that aren't particularly presentable."
"That's exactly what I want."
"And the editorial decisions remain mine."
"With one reservation. Everyone has the right to decide whether they want to be photographed and whether their private story can appear in print."
"That's standard practice in my work."
"I know. I checked."
I smiled despite myself.
"You came prepared."
"I had time."
"Seventeen years?"
Only after I said it did I realize how intimate it sounded.
Waldemar rested his forearms on the desk.
"I didn't spend all seventeen of them examining your portfolio."
I laughed, although I hadn't intended to. He smiled too, almost imperceptibly, and for a moment I saw the man I remembered from evenings spent around the kitchen table. The one who could disarm my complaints with a single sentence without making them seem unimportant.
It was dangerously easy to treat that moment as proof that something between us had remained unchanged.
Waldemar was the first to return to professional matters.
"Come on. I'll show you the rest of the property. I'll explain which buildings we won't be using anymore along the way."
We went through the back door into the yard. The air outside was cooler, and the sun had already dried parts of the gravel road. Behind the main greenhouse stood two smaller polytunnels, a cold-storage building, and a long warehouse with a corrugated metal roof. Fields stretched into the distance, their boundaries marked by dark bands of trees.
I photographed labels on crates, a rusted weighing scale, and the hands of employees sorting tomatoes. Waldemar introduced me to one person after another but didn't interfere in our conversations. I noticed that he always gave each employee's name before explaining their role. When one of the men asked whether he had to pose, Waldemar told him the decision was entirely his.
In the warehouse, we met the older woman I had encountered at the entrance.
"Mrs. Irena," Waldemar introduced her. "She's worked here for thirty-two years."
"Thirty-three, if you count this season," she corrected him.
"Thirty-three, then."
Irena examined my camera.
"And did Waldek tell you that you used to take photographs here?"
I felt Waldemar's gaze settle on my face.
"A very long time ago," I replied.
"I remember the two of you. You with your camera, him always following you around. We thought we'd be going to a wedding eventually."
I didn't know whether I wanted to disappear or ask what else she remembered.
"Irena," Waldemar said gently. "Show Edyta the harvest notebooks. They'll be useful for the book."
The woman gave him an amused look but obediently led me toward a cabinet.
Inside were thick notebooks filled with dates and handwritten entries. I opened the oldest one available. The paper had yellowed, and the figures had been written in blue ballpoint pen, the ink faded in places.
"May I photograph these?" I asked.
"If Waldek allows it."
"He doesn't have to approve every photograph," I replied. "We're just establishing the rules."
Waldemar stood by the door.
"Those are farm records. You can use them as long as you don't show personal data or commercial information."
I nodded. The first test of our cooperation had ended reasonably, although it hadn't given me the satisfaction of victory. I was beginning to understand more clearly that Waldemar wasn't trying to take my work away from me. He wanted to make sure his world wouldn't be described in language he couldn't recognize.
In the afternoon, we sat on a bench beside the warehouse to review the photographs I had taken. Faces of employees, rows of plants, and tools moved across the camera screen. Waldemar examined each picture without rushing. When we reached Irena's portrait, he stopped me with a gesture.
"That's a good one."
"Why?"
"Because that's exactly how she looks when she's keeping an eye on something."
In the photograph, Irena was holding a notebook and looking beyond the frame. Her eyebrows were drawn together, but there was the suggestion of a smile at the corners of her mouth.
"That's exactly what I was trying to capture," I said.
Waldemar turned his head toward me. We were sitting close together, though still far enough apart that our shoulders didn't touch. I noticed a pale thread on his T-shirt and the scent of soap I didn't recognize. So little remained of his old habits, and yet his presence could still drown out everything around me.
"You still wait until people stop posing," he said.
"It's the only way to see something real."
"Not always. Sometimes someone simply doesn't want to be seen."
I closed the image preview.
"Are we talking about photography?"
"Among other things."
I didn't answer. For the first time since arriving, I felt that our conversation might lead us somewhere neither of us was prepared to go.
Waldemar stood and offered me his hand to help me rise from the low bench. I hesitated for a fraction of a second, then accepted. His hand was warm and rough. He released mine as soon as I was steady on my feet.
"By tomorrow, I'll need a list of the people you want to photograph," he said. "And the hours when you won't interfere with deliveries."
"I'll prepare it tonight."
"And I'll talk to the employees about the book. Without trying to persuade anyone to take part."
"Fair division of responsibilities."
We walked to the gate together. I didn't want to admit how surprised I was by our ability to communicate when neither of us was trying to win an argument from seventeen years ago.
Beside my car, Waldemar stopped and pointed toward my camera.
"Edyta?"
"Yes?"
"Don't delete that photograph of the cracked windowpane. I saw you taking it this morning."
"Why?"
"Because we're replacing it next week. And since you're making a book about the final season, not everything has to look the way it should."
I looked at him in surprise.
"I think that's the first time you've ever asked me to show something imperfect."
"Maybe I used to be more afraid of that."
I didn't ask exactly what he meant. There was something serious in his expression, and suddenly I had no appetite for easy jokes.
I got into my car, but before starting the engine, I glanced back through the window. Waldemar was still standing by the gate. He didn't wave. He didn't try to stop me.
This time, though, I knew I would return the following morning.
And that it wouldn't be an exclusively professional decision.