Don't Speak to Me Like a Guest - His home grows warmer. Her heart grows less settled - Laura Bellini
29.99 zł

29.99 zł

Reflow text when sidebars are open.
The first thing I noticed was the smell of wet wood. The second was the open front door, even though the owner had expressly asked me to ring the bell before entering.
I stood on the stone path with my project folder tucked beneath my arm, looking at the white house whose walls had already turned the colour of old ivory in several places. Behind the house stretched a garden. At least, that was what this piece of land was called in the documentation. In reality, it was a thicket of self-seeded trees, neglected shrubs and grasses that had long since stopped respecting any boundaries.
I was fifty-one years old, owned a garden design studio, had two failed relationships behind me, and possessed enough experience to know that other people's homes were best viewed from a professional distance.
That morning, I wanted one thing above all: to secure a commission that would allow me to turn down yet another offer of collaboration from a large architectural firm in Warsaw without worrying about the consequences. I didn't need a business partner, a superior or someone to explain how I ought to run my own company. I needed a good project, fair payment and a little peace.
I took out my phone. I was seven minutes early.
"Hello?" I called from the doorway.
I heard the clatter of a tool being put down somewhere inside the house. A moment later, a man appeared with the sleeves of his linen shirt rolled up. His hair was greying, his jaw sharply defined, and he possessed the kind of quiet self-assurance that inspired trust in some people and an immediate desire to challenge him in others.
In me, it inspired both reactions.
"Mrs Król?"
"Bożena Król. We had an appointment for ten."
He glanced at his watch, then at me.
"You're seven minutes early."
"I know. I can wait."
"No need. Zbigniew Ptak."
He offered his hand. His grip was warm and firm, but he made no attempt to prove anything with it. Only when I withdrew my hand did I notice a small scratch near his wrist.
"Are you working on the renovation yourself?" I asked.
"If I told you I was only supervising, I'd be lying. Please, come in."
The interior was surprisingly cosy. An old wooden table, ceramic dishes, books on wide windowsills and a tiled stove beside which two pairs of work gloves were drying. There was none of the cool elegance I had seen in houses prepared for photographic shoots. Someone genuinely lived here, made small mistakes and didn't bother concealing them from visitors.
"Coffee?" he asked.
"The garden first."
He raised his eyebrows.
"Do you always begin by saying no?"
"Only when someone offers me coffee instead of showing me the place they're going to pay me to design."
He laughed briefly, without taking offence.
"All right. The garden."
He led me through the living room towards the glass doors. When we stepped out onto the terrace, I saw that the ground sloped gently towards an old limestone wall. Beyond it, between the treetops, I could make out the Vistula valley. Moisture from the night's rain lingered in the air, and the autumn light revealed shades in the neglected garden that no photograph sent by email could ever have captured.
I immediately saw the possibilities. A path could curve gently towards a stone bench. The old apple trees deserved saving. Along the southern wall, there was room for a perennial border that wouldn't require daily attention.
I opened my folder and took out a sketch I had prepared using the plot map.
"My initial thought was to preserve most of the existing trees. We could open up the view here without cutting everything down. And this section..."
"That's where the terrace will go."
I looked at him.
"What terrace?"
"A bigger one. Wooden. I'd like it to extend beyond that apple tree."
"In that case, the tree would have to go."
"I know."
I walked a few steps closer to the tree. Its trunk leaned to one side and the bark was cracked, but the branches looked healthy. I picked up one of the small apples lying on the ground.
"How old is it?"
"I don't know. Maybe sixty years."
"And you want to cut it down for a few extra metres of decking?"
"I want to be able to sit outside in the evening with a glass of wine and look out over the valley."
"You can. We simply need to move the terrace."
For a moment, he studied me without speaking.
"Have you already planned everything?"
"No. That's why I'm here."
"You sounded as though you'd made up your mind."
"My job is to propose solutions. I don't have to agree with every idea."
He smiled faintly.
"That's actually a good thing."
I wasn't sure whether he meant it or simply enjoyed arguing. I returned to my sketch, marking the outline of the apple tree's canopy in pencil. Zbigniew stood beside me, close enough for me to catch the scent of wood and soap on his shirt, but he didn't peer over my shoulder. He waited for me to show him the drawing myself.
I liked that small act of restraint more than I wanted to admit.
"Do you have a garden of your own?" he asked unexpectedly.
"I do."
"Is it big?"
"Big enough to find something that needs improving every day."
"So you don't even rest at home."
"I do rest. Just not necessarily by sitting around doing nothing."
He nodded as though he understood the distinction.
We walked along the old wall, discussing drainage, the condition of the roots and the cost of restoring the stone steps. Zbigniew listened carefully, asked practical questions and, when he didn't know something, made no attempt to pretend he was an expert. At one point, he took off the jacket he had been carrying over his shoulder and spread it across a damp bench so I could lay out a larger plan.
"It'll get dirty," I pointed out.
"It can be cleaned."
"That's a good jacket."
"Your drawings look pretty good too."
This time, I was the one who smiled.
We returned to the house when a light rain began to fall. Zbigniew placed two mugs of tea on the table, although I hadn't asked for anything. He slid one towards me, then sat down opposite.
"I'd like the garden to be finished before next summer," he said.
"That's possible if we start the groundwork this autumn. But I'll need the freedom to develop the design."
"Of course. You're the designer."
He reached for his phone, which had just vibrated. He glanced at the screen and typed a brief reply to someone.
"I've just confirmed the carpenter's start date for the terrace," he added.
I set down my mug.
"The big one?"
"Yes. I don't want us wasting time."
"But we haven't even agreed on where it's going to be."
"We can decide that later. The carpenter needs to reserve the time."
He said it so naturally that he seemed completely unaware of the contradiction between entrusting me with the design and making decisions that could undermine the entire project.
I closed my folder.
"Mr Ptak, if I'm going to be responsible for the garden, I need to have a say in what it looks like."
He studied me carefully.
"And I need to remember that it's my house."
He hadn't raised his voice. He hadn't tried to humiliate me. Yet those few words revealed a boundary I hadn't noticed before.
I stood up, ready to end the meeting with a polite assurance that I would send him a preliminary quotation.
Zbigniew rose as well.
"I didn't mean to offend you."
"You haven't offended me. We simply need to be clear about the terms on which we'll work together."
He walked me to the door. Outside, the rain had grown heavier, so he handed me an umbrella from a copper stand.
"You can bring it back next time."
"We haven't arranged a next time."
"I know."
He looked at me with something that was no longer merely professional courtesy.
"But I'd like you to come back, Bożena."
It was the first time he had used my first name. Without excessive familiarity, calmly, as though testing whether I would allow him that small intimacy.
I accepted the umbrella, even though mine was in the car.
"In that case, please don't cut down the apple tree in the meantime."
"I'll try."
"No. Promise me."
For a moment, we looked at each other in silence.
"I promise," he finally replied.
I went down the wet steps. At the gate, I turned around one last time. He was standing in the open doorway, one hand resting against the frame, watching me without the slightest embarrassment.
Once inside the car, I placed the umbrella on the passenger seat. My phone displayed a reminder about the offer from Warsaw, which I had to respond to by the end of the week. That morning, I had been certain turning it down would be easy, provided I found a project worth staying for, on my own terms.
Now I had a beautiful garden ahead of me, a difficult homeowner and the unsettling memory of the way he had spoken my name.
I looked back at the house, its windows glowing warmly against the grey rain.
Could I really step into his world without allowing him, one day, to close the door behind me on his own terms?
Zbigniew Ptak's umbrella stood beside my front door for three days before I decided I ought to return it. Not because I hadn't had time. Quite the opposite. Every morning, I found a moment to look at the dark fabric and wooden handle before turning to something that didn't require me to think about the man who had lent it to me.
On Monday, I prepared the cost estimate for restoring his garden. On Tuesday, I spoke to a plant supplier and checked the availability of stone for rebuilding the steps. On Wednesday, I received a message from Zbigniew asking whether I'd found a way to preserve the apple tree. I replied professionally, attaching sketches of two possible terrace layouts. An hour passed without a response. Then my phone vibrated.
The second option looks sensible. But I'd rather discuss it on site. And please bring the umbrella before you decide it's become part of your studio's furnishings.
I smiled at the screen, although I was alone.
I didn't like how easily this man could change the tone of an ordinary professional exchange. The men I encountered through work generally fell into two categories: those who treated me as an expert and those who felt compelled to test my knowledge constantly. Zbigniew apparently belonged to a third. He could listen attentively and then, with a single sentence, remind me that the final decision still rested with him.
On Thursday, I drove to the property near Kazimierz Dolny, convinced that we would finish our negotiations within an hour. My folder contained the revised design, a detailed estimate for the first phase and a draft contract. I had no intention of accepting a commission in which my responsibility for the outcome would exceed my actual influence over the decisions being made.
Zbigniew was waiting outside the house. This time, he wore a dark jumper and worn work trousers. He stood beside a worktop laid across two trestles, measuring a plank. When he saw my car, he put down his tape measure but didn't immediately come towards me. First, he carefully marked the cutting point with a pencil.
That small detail amused me. I was accustomed to people who attempted three things at once and did none of them properly.
"Have you come with a verdict?" he asked in greeting.
"With a proposal."
"Sounds more serious."
"Because it is."
I handed him his umbrella. He examined it theatrically, as though checking whether I had damaged anything.
"Still in one piece. I'm impressed."
"If you knew how I treated borrowed things, you wouldn't be surprised."
"That's precisely what I'm trying to find out."
He looked up, and for a brief moment his attention went beyond any discussion of possessions. I didn't respond. Instead, I took the documents out of my bag and indicated the terrace.
"Let's begin with the part that could cost us the most."
We spread the drawings across the living room table. Zbigniew brought coffee, this time asking beforehand whether I wanted any. I noticed the change, although I had no intention of rewarding him for it. I opened the plan and explained why moving the proposed terrace two metres would preserve the apple tree while still opening up the view of the valley.
He listened with his forearms resting on the table. Occasionally, he asked a question, but he never interrupted me halfway through a sentence. When I finished, he spent some time examining the structural cross-section.
"There's one problem," he finally said.
"What is it?"
"I don't want a railing on the garden side."
"At that height, we'll need a safety barrier. We can design it so it doesn't obstruct the view."
"What if we don't raise the terrace?"
"Then we'll need a different solution for the transition from the living room. That will also affect the drainage."
"So one decision leads to another."
"Which is exactly why we prepare a design before ordering materials."
Zbigniew leaned back in his chair. For a moment, he looked as though he wanted to protest, but instead he nodded.
"The carpenter can wait before starting construction. I've spoken to him."
I hadn't expected him to concede so quickly.
"Good."
"You don't look particularly delighted."
"I didn't realise you were expecting applause."
He laughed more loudly than he had before.
"I'm beginning to understand why people recommend you."
"I hope it's because of my gardens."
"Mostly. Although one person warned me that you don't care for half measures."
"Was that a recommendation or a warning?"
"I haven't decided yet."
I watched him for a moment, trying to judge how much of his casual tone was deliberate provocation. He was fifty-five, with the face of a man who no longer needed to pretend to be younger or more interesting. The grey at his temples gave him character, as did the lines that appeared when he smiled. He wasn't excessively elegant. I liked that his hands showed signs of real work.
I returned to the documents before he could notice that I had been studying him for too long.
"I'd also like to discuss the terms of our collaboration."
"I'm listening."
"We'll make decisions about how the garden is to be used together, but the technical solutions, plant selection and planting layout must be approved before work begins. If you change your mind afterwards, we'll agree on the cost and the effect on the schedule."
"What if I simply don't like something?"
"You tell me. I'll prepare an alternative."
"And I'm supposed to believe you won't be offended if I choose something different?"
"I'm a designer, not a temperamental artist. The difference is that I can explain the reasoning behind my solutions."
Zbigniew ran a finger along the edge of the paper.
"I'd like to have the final say."
"When it comes to your money and how you use your home, of course. But if you expect me to put my name to work I won't be able to supervise, I won't accept the commission."
Silence fell. Outside the window, the wind stirred the branches of the apple tree that had become the starting point of our disagreements. Zbigniew stood, walked over to the kitchen counter and poured himself some water. He was in no hurry to answer.
"For the past few years, I've made every decision here myself," he eventually said. "They haven't always been good decisions, but at least I knew who to blame."
"That's a convenient arrangement."
"Very. Until you begin to realise you can't manage everything on your own."
He looked at me from across the room. There was no humour in his voice now.
"This house needs more than I expected. The garden especially. I don't want to hire someone only to pretend afterwards that I know more about their work than they do."
"Then why is it so difficult for you to hand over even part of the decision-making?"
He set down his glass.
"Because this is my place, Bożena."
I didn't answer immediately. He had used my first name as naturally as he had when we said goodbye at our first meeting, but this time something harder lay behind his words. As though ownership was not merely a right to him but a way of protecting himself against the unpredictability of other people.
"I'm not trying to take this place away from you," I said calmly. "I want to make it somewhere you can live the way you need to. That requires trust."
"Do you trust easily?"
The question struck a point I had no intention of exposing to a client.
"At work, I trust agreements that have been put in writing."
"Clever answer."
"True answer."
He returned to the table. For a while, he compared the contract with the drawings, then asked for a pen. He marked two clauses concerning the schedule and suggested adding a requirement to consult each other about changes before commissioning the work. I agreed, adding a provision that costs had to be approved in writing.
When we finished, I felt satisfied. Not because I had won the argument, but because, for the first time, we had discussed the actual boundaries of our working relationship.
Zbigniew signed the document, but before handing it back, he kept one hand resting on the page.
"I have one condition that isn't written here."
"I'm all ears."
"I don't want a garden that looks beautiful only in photographs. I want somewhere I'd still feel like going outside in November."
He surprised me. Most clients talked about an impressive terrace, the view from the front of the house or colours visible from the living room. He was talking about an ordinary, chilly afternoon.
"What would you like to do there?" I asked.
"Sit. Listen to the rain. Perhaps drink tea with someone who isn't watching the clock."
He said it without particular emphasis, but his gaze rested on me a fraction longer.
"That can be designed," I replied.
"The company too?"
"No. You'll have to arrange that yourself."
He smiled, and for the first time in a long while, I took pleasure in a conversation in which I didn't have to prove my worth or conceal my femininity behind professional confidence.
After signing the contract, we went into the garden to mark the places that required additional measurements. The sun broke through the clouds and warmed the wet stone. Near the old wall, I found a small cluster of sedums that had survived despite years of neglect. I crouched down and brushed away the fallen leaves.
"These stay," I said.
"Are you issuing orders again?"
"I'm saving something that doesn't need rescuing by being pulled out."
Zbigniew crouched beside me. Up close, I noticed tiny pale freckles on his hands and a thin scar near his thumb.
"My father planted all sorts of things here," he said. "Without a plan. In spring, he'd bring something home from the market, and by autumn he'd have forgotten where he'd planted it."
"He sounds like a man who enjoyed surprises."
"More like a man who couldn't walk past a plant without wanting to buy it."
I heard affection in his voice. I didn't ask about his father. Some memories should be received without immediately demanding the rest of the story.
When we stood up, Zbigniew offered me his hand to help me across a slippery section of the path. I accepted without hesitation. His palm was dry and warm. He released me as soon as I regained my balance, but for the next several steps, I remained aware that he was walking close beside me.
At the gate, his phone rang. I caught sight of the contractor's name on the screen, the one he had mentioned earlier. Zbigniew answered and listened for a moment, frowning.
"No, Marek. Keep the materials at your place. We're changing the layout. Yes, I know you've already ordered some of the timber. Send me the cancellation cost."
He glanced at me.
"No. Mrs Król isn't going to redesign everything around materials that have already been purchased. First, we'll decide what makes sense."
I turned my gaze towards the garden. I didn't want him to see how much that single sentence meant to me. He was capable of reversing an earlier decision and accepting the cost. It didn't resolve all our differences, but it proved I wasn't dealing with a man entirely closed to change.
After ending the call, Zbigniew put his phone away.
"That's going to cost me a few hundred zlotys."
"I warned you."
"I know. Please don't look quite so triumphant."
"I'm not smiling."
"Of course not."
He leaned against the gate and looked towards my car.
"Do you always leave immediately after finishing work?"
"Usually I have other responsibilities."
"And today?"
I did. Three messages from clients were waiting for me, along with an estimate for a garden in Nałęczów. But I could answer them later. The problem wasn't a lack of time. It was that I understood perfectly well where this conversation was heading.
"Today too," I said.
He accepted my answer without making a show of disappointment.
"In that case, I'll see you at the next measurements."
I got into the car, conscious of his calm gaze following me. Only after I had driven onto the road towards Kazimierz did I realise I had left a copy of one of my sketches at Ptak's house. It wasn't a document I couldn't work without. I had an electronic version.
Even so, I thought about turning back.
I stopped at a small shop to buy some water. While I was in the car park, my friend Marta called. She ran a ceramics gallery in Lublin and had believed for years that I was far too good at managing on my own.
"So how's the big house?" she asked.
"Large, old, beautifully situated. Difficult owner."
"Handsome?"
"Marta."
"So that's a yes."
I sighed, watching the people passing by.
"He has an opinion about everything."
"So do you."
"Which is precisely why there could be a problem."
"Or he could be the first interesting man you've met in a very long time."
I didn't answer. Marta knew me too well to need confirmation.
When we ended the call, a message from Zbigniew appeared on my screen.
I found your sketch. I've put it in a folder so it won't get lost. And please tell me whether the sedums can stay beside the new path as well.
I replied immediately, explaining that they could, provided we prepared the soil properly. A moment later, I added another sentence.
Thank you for today's conversation. I appreciate you changing your decision about the terrace.
His reply came almost at once.
And I appreciate that you didn't try to win the argument at any cost. Although I think we both know you won a little.
For a moment, I sat in the parked car with my phone in my hand.
Then I started the engine.
I already knew that Zbigniew Ptak's garden would demand more from me than my knowledge of plants. What I didn't yet know was whether I could remain just as firm with a man I was beginning to like precisely because he wasn't easy.