[1] W Niskim Kraju - w dzisiejszej Holandii. (Wszystkie przypisy od tłumaczki.)
[2] We współczesnym niderlandzkim na wschód słońca i wschód jako stronę świata mamy dwa osobne słowa. W tekście użyte zostało to pierwsze, natomiast w przypisach oryginału wyjaśnione jest, że chodzi o kierunek. Tyczy się to również obecnych na tej samej stronie zachodu, południa i północy.
[3] Nie jestem pewna, czy tu, jak i w reszcie tekstu, chodzi o Leck-miejscowość czy o Lek-rzekę.
[4] Lange Water - dosł. Długa Woda.
[5] Duiker - dosł. nurek, rodzaj konstrukcji hydrotechnicznej.
[6] Watersluiter - dosł. zamykacz wody; przypuszczalnie rodzaj tamy.
[7] Uitlater - dosł. odprowadzacz [wody]; prawdopodobnie kanał odpływowy.
[8] Nie udało mi się dotrzeć do znaczenia słowa hoornigen.
[9] Big - dosł. prosiak, tutaj: przypuszczalnie pejoratywne określenie ludzi.
[10] W ówczesnym niderlandzkim jednym ze znaczeń słowa toorn była wieża. (Vide nazwa miejsca.)
[11] To zdanie z oryginalnego tekstu nie jest dla mnie do końca zrozumiałe, w związku z tym nie jestem pewna jego tłumaczenia.
[12] Ros Beiaard - koń występujący w tamtejszym folklorze, motyw ten ma początek w opowieści Czterech synów Aymona (De Vier Heemskinderen).
[13] Rey - grupa rytmicznie się poruszających osób lub taniec, jaki towarzyszy śpiewowi, deklamacji lub muzyce.
[14] Wapen może oznaczać również herb, wtedy mamy tu: potężnymi Herbami
[15] Pepijna z Herstal, czyli Pepina z Heristalu.
[16] Wapen-dragers - dosł. Noszących Herby
