Bęben. Nie słyszałem nic oprócz niego. Jeden bęben wybijający miarowy rytm docierający wprost na boisko. Reszta stadionu była pogrążona w ciszy, jakby wszyscy wiedzieli, że następny strzał będzie decydujący.

Bum, bum. Bum, bum. Bum, bum.

Teddy Sheringham, mój kolega z reprezentacji, chciał wziąć piłkę i położyć ją w miejscu, w którym chwilę wcześniej Emile Heskey został sfaulowany przez greckiego zawodnika. Poczułem przypływ adrenaliny. To była 93. minuta meczu. Anglia przegrywała 2:1. Jeśli teraz byśmy nie zdobyli bramki, nie awansowalibyśmy do mistrzostw świata w 2002 roku.

Nie mogłem znieść tej myśli.

Odebrałem piłkę Teddy'emu i sam ustawiłem ją w odpowiednim punkcie. Teddy nie od razu chciał ustąpić. Delikatnie, ale stanowczo odepchnął mnie barkiem.

­- Ja to zrobię, David - powiedział. - Wiem, że mi się uda.

Ale nic nie mogło mnie powstrzymać przed wykonaniem tego rzutu wolnego. Byłem pewny siebie, spokojny, zdeterminowany. Wiedziałem, że stać mnie na zdobycie bramki. W tym meczu zmarnowałem już kilka okazji, ale nie straciłem pewności siebie. Choć była to końcówka meczu, mnie wciąż rozpierała energia.

- Dla ciebie jest za daleko, Teddy - powiedziałem. - Zaufaj mi. Dam radę.

Coś podobnego zrobiłem już dawniej, jako nastolatek. Rozgrywaliśmy mecz treningowy podczas jednego z moich pierwszych sezonów w Manchesterze United. Bryan Robson, kapitan United, grał z nami, ponieważ regenerował się po kontuzji. Mieliśmy rzut wolny z linii pola karnego i Robson ruszył, żeby go przejąć.

Był również kapitanem angielskiej reprezentacji i jednym z najlepszych piłkarzy na świecie, lecz odebrałem mu piłkę.

- Przepraszam, ale ja to zwykle robię - powiedziałem.

Nikt nie mógł uwierzyć w moją bezczelność. Sam Robson wypominał mi to później latami. Ta sytuacja pokazuje, że już jako junior byłem bardzo pewny siebie. Po prostu wierzyłem, że uda mi się zdobyć bramkę.

Teddy także zrozumiał, że nie zamierzam się poddać, więc choć był starszy i bardziej doświadczony ode mnie, wycofał się. Zostałem tylko ja, piłka i 23 metry murawy dzielące mnie od lewego górnego rogu bramki.

To był strzał nie tylko dla Anglii, ale także dla mnie. W ten sposób chciałem definitywnie zakończyć cztery lata prześladowań. Cztery lata rozgoryczenia. Cztery lata, podczas których angielscy kibice - nie wszyscy, ale na tyle wielu, żeby zabolało - ubliżali mi w najgorszy możliwy sposób, gdy grałem w barwach swojego kraju.

Cztery lata cierpienia.

Odetchnąłem głęboko dwa razy, utkwiłem wzrok w górnym rogu siatki i pozbyłem się z głowy wszystkich myśli poza jedną: "Zdobędę bramkę". Miałem jeden, jedyny cel: doprowadzić Anglię do finałów mistrzostw świata. Nie miałem cienia wątpliwości, żadnego wahania. Absolutna pewność.

Pewność siebie to zabawna rzecz. Często słyszy się, że aby wygrać, trzeba mieć dużo szczęścia. Dla mnie pewność siebie opiera się na przygotowaniu, na uprzednim wyćwiczeniu czegoś do tego stopnia, że staje się to częścią mnie. Moją drugą naturą. Na zrobieniu wszystkiego, co w mojej mocy, żeby zapewnić sobie jak największe szanse na sukces.

Przez wszystkie te lata wykonałem już wiele rzutów wolnych. Nie tylko podczas meczów dla Manchesteru United czy drużyn młodzieżowych, w których grałem, dorastając we wschodnim Londynie. Były jeszcze niezliczone rzuty wolne, które trenowałem na podwórku przy moim domu i w parku, z tatą. W mojej wyobraźni niemal każdy z nich miał zagwarantować Anglii miejsce w mistrzostwach świata albo tytuł mistrza Manchesterowi United.

Oddałem pewnie dziesiątki, a może nawet setki tysięcy takich strzałów. Chodziłem do parku niedaleko naszego domu, kładłem piłkę na ziemi i celowałem w osłonięte siatką okienko starej przybudówki. Strzelałem pięćdziesiąt, sto razy, aż traciłem rachubę. Nie zauważałem upływu czasu. Nawet tak bardzo się tym nie męczyłem.

Gdy tata wracał z pracy do domu, często chodziliśmy razem na prawdziwe boisko. Tata stawał pomiędzy mną a bramką, nakłaniając mnie do podkręcania piłki. Przechodnie musieli chyba uważać, że nam odbiło. Ćwiczyliśmy nawet po zmroku, przy świetle z okien okolicznych domów. Bolały mnie nogi, ale tata zawsze powtarzał, żebym się nie poddawał, żebym nie przestawał, żebym próbował.

Po powrocie grałem dalej. Nie wolno mi było trzymać piłki w domu, więc kopałem pluszowe misie w pokoju siostry. Mama śmiała się z tego, ale to pokazuje, jak bardzo kochałem futbol. Nigdy nie miałem dość. Gdyby ktoś pozwolił mi nie iść do szkoły i grać od rana do wieczora, byłbym wniebowzięty.

Gdy trenujesz w ten sposób 20 lat, gdy przez tak długi czas dajesz z siebie wszystko, wiara we własne możliwości przychodzi naturalnie. Jesteś pewien, że sobie poradzisz, bo przygotowywałeś się do tego całe życie. Michael Johnson, legendarny biegacz, olimpijczyk, powiedział kiedyś: "Jeśli zrobiłeś wszystko, żeby przygotować się do zawodów, pewność siebie cię nie opuści". Miał rację.

To dlatego, gdy stawałem do rzutu wolnego przeciwko Grecji, nie czułem wahania. Tak jakby wszystkie te lata poświęceń przygotowały mnie na tę właśnie chwilę.

Mierząc do bramki, miałem wrażenie, że czas stanął w miejscu. Bęben walił nadal, a napięcie rosło.

Zrobiłem niewielki krok w lewo i rozpocząłem rozbieg. Poczułem piłkę na bucie i od razu - tak jak tylko piłkarze potrafią - wiedziałem, że poleci prosto do siatki.

Chwila, w której uda ci się kopnąć piłkę dokładnie tak, jak chciałeś, jest naprawdę niezwykła. Przepełnia cię satysfakcja, gdy czujesz lekkie uderzenie o but, a potem słyszysz świst odlatującej piłki. Jeśli strzał jest naprawdę dobry, prawie nie czujesz uderzenia. Tak jakbyś kopnął piórko.

Jeszcze zanim piłka dotknęła lewego rogu siatki, rzuciłem się biegiem w stronę linii bocznej, krzycząc z radości. Ciszę zastąpił ogłuszający ryk trybun. Stadion eksplodował. Anglia była w finałach mistrzostw świata.

Anglia była w finałach mistrzostw świata!

Wyskoczyłem, wylądowałem na obie nogi, a potem rozpostarłem ramiona, jakbym chciał objąć tłum. To było niesamowite uczucie, strzelić gola, zwłaszcza że byliśmy na Old Trafford, stadionie, który był moim drugim domem.

Ale czułem jeszcze coś. W tym spotkaniu dałem z siebie naprawdę wszystko. Z jakiegoś powodu miałem niewyczerpane pokłady energii. Biegałem, cofałem się, odbierałem piłkę, atakowałem. Miałem poczucie, że wszystko jest możliwe. Próbowałem nawet technik, których nigdy wcześniej nie ćwiczyłem, i to z powodzeniem. Kibice mogli na własne oczy zobaczyć, jak wiele znaczy dla mnie gra w reprezentacji mojego kraju.

Bramka była wisienką na torcie. W jednej sekundzie rozmyły się wszystkie wątpliwości co do mnie jako osoby i jako piłkarza. Cały ból, rozgoryczenie, nienawiść fanów, wszystkie oszczerstwa. Wiedziałem, że oto zakończył się jeden z najtrudniejszych rozdziałów w moim życiu.

Nareszcie uzyskałem przebaczenie.

 

Spis ilustracji

 

1 Londyn, Anglia, 3.09.2013. ?Alasdair McLellan

2 Londyn, Anglia, 3.09.2013. ? Alasdair McLellan

5 Londyn, Anglia, 3.09.2013. ? Alasdair McLellan

6 Londyn, Anglia, 3.09.2013. ? Alasdair McLellan

8/9 ? Karim Sadli, Art + Commerce

10 ? Doug lnglish, Trunk Archive

ANGLIA (CZĘŚĆ PIERWSZA)

14/15 Anglia-Mołdawia, kwalifikacje do mistrzostw świata, Stadion Republikański, Kiszyniów, Mołdawia, 1.09.1996. ? Stuart MacFarlane, Colorsport

17 Anglia-Mołdawia, kwalifikacje do mistrzostw świata, Stadion Republikański, Kiszyniów, Mołdawia, 1.09.1996. ? Mark Leech, Offside

18/19 Anglia-Kolumbia, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Stade Félix-Bollaert, Lens, Francja, 27.06.1998. ? Sean Dempsey, Press Association

20/21 Anglia-Kolumbia, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Stade Félix-Bollaert, Lens, Francja, 27.06.1998. ? Sean Dempsey, Press Association

22/23 Anglia-Grecja, kwalifikacje do mistrzostw świata, Old Trafford, Manchester, Anglia, 6.10.2001. ? Mike Egerton, EMPICS Sport

26/27 Anglia-Grecja, kwalifikacje do mistrzostw świata, Old Trafford, Manchester, Anglia, 6.10.2001. ? David Ashdown, REX/The Independent

28/29 Anglia-Grecja, kwalifikacje do mistrzostw świata, Old Trafford, Manchester, Anglia, 6.10.2001. ? Mike Egerton, EMPICS Sport

30/31 Anglia-Grecja, kwalifikacje do mistrzostw świata, Old Trafford, Manchester, Anglia, 6.10.2001. ? Tony O'Brien, Action Images

33 Anglia-Grecja, kwalifikacje do mistrzostw świata, Old Trafford, Manchester, Anglia, 6.10.2001. ? Tony O'Brien, Action Images

35 Anglia-Grecja, kwalifikacje do mistrzostw świata, Old Trafford, Manchester, Anglia, 6.10.2001. ? Ben Radford, Getty Images Sport

36/37 Anglia-Argentyna, druga runda finałów mistrzostw świata, Stade Geoffroy-Guichard, Saint-Étienne, Francja, 30.06.1998. ? Andrew Cowie, Colorsport

47 (u góry) Anglia-Argentyna, druga runda finałów mistrzostw świata, Stade Geoffroy-Guichard, Saint-Étienne, Francja, 30.06.1998. ? Mark Leech, Offside

(u dołu) Anglia-Argentyna, druga runda finałów mistrzostw świata, Stade Geoffroy-Guichard, Saint-Étienne, Francja, 30.06.1998. ? Mark Leech, Offside

48/49 Anglia-Argentyna, druga runda finałów mistrzostw świata, Stade Geoffroy-Guichard, Saint-Étienne, Francja, 30.06.1998. ? ZDC/JES, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

50/51 Anglia-Argentyna, druga runda finałów mistrzostw świata, Stade Geoffroy-Guichard, Saint-Étienne, Francja, 30.06.1998. ? Alexander Hassenstein, Bongarts/Getty Images

52/53 Anglia-Argentyna, druga runda finałów mistrzostw świata, Stade Geoffroy-Guichard, Saint-Étienne, Francja, 30.06.1998. ? Andrew Cowie, Colorsport

LONDYN

54 Ridgeway Rovers U-11, zdjęcie drużynowe, 1985-1986. Dzięki uprzejmości Sandry Beckham

56/57 Z kolegami z drużyny Ridgeway Rovers, ok. 1985 r. Dzięki uprzejmości Sandry Beckham

58/59 Z kolegami z drużyny Ridgeway Rovers, ok. 1985 r. Dzięki uprzejmości Teda Beckhama

60/61 Drużyna Ridgeway Rovers, ok. 1985 r. Dzięki uprzejmości Teda Beckhama

62/63 Zdjęcia z dzieciństwa. Dzięki uprzejmości Sandry Beckham

64/65 Spotkanie z Bobbym Charltonem, 1986 r. Dzięki uprzejmości Sandry Beckham

MANCHESTER

66/67 Manchester United-Tottenham Hotspur, Premier League, Old Trafford, Manchester, Anglia, 16.05.1999. ? Andrew Cowie, Colorsport

69 Dzięki uprzejmości Sandry Beckham

70/71 Podpisanie formularza zapisu do akademii piłkarskiej Manchester United, Old Trafford, Manchester, Anglia, lipiec 1991 r. Dzięki uprzejmości Teda Beckhama

75 Manchester United-Crystal Palace, mecz rewanżowy Młodzieżowego Pucharu Anglii, Old Trafford, Manchester, Anglia, 15.05.1992. ? Christian Cooksey, Mirrorpix

76/77 Manchester United-Blackburn Rovers, Młodzieżowy Puchar Lancashire, Old Trafford, Manchester, Anglia, 24.04.1993. ? Christian Cooksey, Mirrorpix

78/79 Z Chrisem Casperem, Garym Neville'em i Nickym Buttem, Manchester, Anglia, ok. 1992 r. Dzięki uprzejmości Sandry Beckham

80/81 Z Erikiem Harrisonem, Ryanem Giggsem, Nickym Buttem, Garym Neville'em, Philem Neville'em i Paulem Scholesem, boisko treningowe The Cliff, Manchester, Anglia, ok. 1994 r. ? Mirrorpix

82/83 Manchester United-Manchester City, Premier League, Maine Road, Manchester, Anglia, 6.04.1996. ? Mark Leech, Offside

84 Manchester United-Newcastle United, FA Charity Shield, stadion Wembley, Londyn, Anglia, 11.08.1996. ? Colorsport

89 Manchester United-Galatasaray, mecz grupowy Ligi Mistrzów UEFA, Old Trafford, Manchester, Anglia, 7.12.1994. ? John Giles/PA Wire, Press Association Images

90/91 Wimbledon-Manchester United, Premier League, Selhurst Park, Londyn, Anglia, 17.08.1996. ? Tony O'Brien, Action Images

93 (obydwa zdjęcia) Wimbledon-Manchester United, Premier League, Selhurst Park, Londyn, Anglia, 17.08.1996. ? Andrew Cowie, Colorsport

95 Wimbledon-Manchester United, Premier League, Selhurst Park, Londyn, Anglia, 17.08.1996. ? Michael Cooper, Getty Images

96/97 Manchester United-Arsenal, powtórka półfinału Pucharu Anglii, Villa Park, Birmingham, Anglia, 14.04.1999. ? Stuart MacFarlane, Colorsport

98/99 Manchester United-Arsenal, powtórka półfinału Pucharu Anglii, Villa Park, Birmingham, Anglia, 14.04.1999. ? Clive Brunskill, Getty Images

100/101 Manchester United-Arsenal, powtórka półfinału Pucharu Anglii, Villa Park, Birmingham, Anglia, 14.04.1999. ? AS Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

102/103 Manchester United-Internazionale, pierwsze spotkanie ćwierćfinału Ligi Mistrzów UEFA, Old Trafford, Manchester, Anglia, 3.05.1999. ? Mike Egerton, EMPICS Sport

104/105 Manchester United-Bayern Monachium, finał Ligi Mistrzów UEFA, Camp Nou, Barcelona, Hiszpania, 26.05.1999. ? Matthew Peten, Man Utd via Getty Images

109 Manchester United-Bayern Monachium, finał Ligi Mistrzów UEFA, Camp Nou, Barcelona, Hiszpania, 26.05.1999. ? Phil Noble/PA Archive, Press Association Images

110/111 Manchester United-Bayern Monachium, finał Ligi Mistrzów UEFA, Camp Nou, Barcelona, Hiszpania, 26.05.1999. ? Andrew Cowie, Colorsport

113 Manchester United-Bayern Monachium, finał Ligi Mistrzów UEFA, Camp Nou, Barcelona, Hiszpania, 26.05.1999. ? Jed Leicester, Backpage Images

114/115 Manchester United-Bayern Monachium, finał Ligi Mistrzów UEFA, Camp Nou, Barcelona, Hiszpania, 26.05.1999. ? Action Images

117 Manchester United-Bayern Monachium, finał Ligi Mistrzów UEFA, Camp Nou, Barcelona, Hiszpania, 26.05.1999. ? Ben Radford, Getty Images

118/119 Manchester United-Bayern Monachium, finał Ligi Mistrzów UEFA, Camp Nou, Barcelona, Hiszpania, 26.05.1999. ? L'Equipe/Offside

120/121 Manchester United-Bayern Monachium, finał Ligi Mistrzów UEFA, Camp Nou, Barcelona, Hiszpania, 26.05.1999. ? Andrew Cowie, Colorsport

122/123 Manchester United-Chelsea, Premier League, Old Trafford, Manchester, Anglia, 23.09.2000. ? Paul Roberts, Colorsport

125 Manchester United-Tottenham Hotspur, Premier League, Old Trafford, Manchester, Anglia, 6.05.2000. ? Stuart MacFarlane, Colorsport

127 Manchester United-Derby County, Premier League, Old Tralford, Manchester, Anglia, 5.05.2001. ? Matthew Impey, Colorsport

129 Manchester United-Chelsea, Premier League, Stamford Bridge, Londyn, Anglia, 23.08.2002. ? Robin Hume, Rex Features

131 Manchester United-Real Madryt, mecz rewanżowy ćwierćfinału Ligi Mistrzów UEFA, Old Trafford, Manchester, Anglia, 23.04.2003. ? Colorsport

133 Manchester United-Juventus, benefis Gary'ego Neville'a, Old Trafford, Manchester, Anglia, 24.05.2011. ? Nigel Roddis, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

134/135 Manchester United-Everton, Premier League, Goodison Park, Liverpool, Anglia, 11.05.2003. ? Ian Hodgson, NMB Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

137 Manchester United-Everton, Premier League, Goodison Park, Liverpool, Anglia, 11.05.2003. ? Martin Rickett, PA Archive, Press Association Images

ANGLIA (CZĘŚĆ DRUGA)

138 Anglia-Islandia, FA Summer Tournament, City of Manchester Stadium, Manchester, Anglia, 5.06.2004. ? Alex Livesey, Getty Images Sport

140/141 Włochy-Anglia, mecz towarzyski, Stadio delle Alpi, Turyn, 15.11.2000. ? Tom O'Brien, Action Images

142/143 Anglia-Argentyna, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Sapporo Dome, Sapporo, Japonia, 7.06.2002. ? Matthew Ashton, EMPICS Sport

150/151 Anglia-Argentyna, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Sapporo Dome, Sapporo, Japonia, 7.06.2002. ? Horacio Villalobos. Corbis

152/153 Anglia-Argentyna, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Sapporo Dome, Sapporo, Japonia, 7.06.2002. ? Marc Aspland, The Times, News Syndication

154/155 Anglia-Argentyna, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Sapporo Dome, Sapporo, Japonia, 7.06.2002. ? Hooper, Daily Mail, Rex Features

156/157 Anglia-Argentyna, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Sapporo Dome, Sapporo, Japonia, 7.06.2002. ? Matthew Ashton, EMPICS Sport

158/159 Anglia-Argentyna, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Sapporo Dome, Sapporo, Japonia, 7.06.2002. ? Matthew Ashton, EMPICS Sport

161 Anglia-Argentyna, mecz grupowy finałów mistrzostw świata, Sapporo Dome, Sapporo, Japonia, 7.06.2002. ? Dan Chung PA.JP Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

162/163 Anglia-Chorwacja, mecz towarzyski, Portman Road, Ipswich, Anglia, 20.08.2003. ? Matthew Impey, Colorsport

164/165 Anglia-Ekwador, druga runda finałów mistrzostw świata, Gottlieb-Daimler-Stadion, Stuttgart, Niemcy, 25.06.2006. ? Anders Wiklund, Scanpix, Action Images

167 Anglia-Portugalia, ćwierćfinał mistrzostw świata, Veltins Arena, Gelsenkirchen, Niemcy, 1.07.2006. ? Patrik Stollarz, AFP, Getty Images

169 Anglia-Portugalia, ćwierćfinał mistrzostw świata, Veltins Arena, Gelsenkirchen, Niemcy, 1.07.2006. ? Kai Pfafenbach, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

170/171 Anglia-Meksyk, mecz towarzyski, Pride Park Stadium, Derby, Anglia, 25.05.2001. ? Andrew Cowie, Colorsport

173 Francja-Anglia, mecz towarzyski, Stade de France, Paryż, Francja, 26.03.2008. ? Shaun Botterill, Getty Images Sport

175 Anglia-Niemcy, druga runda finałów mistrzostw świata, Free State Stadium, Bloemfontein, RPA, 27.06.2010. ? Jamie Squire - FIFA via Getty Images

177 Anglia-Słowenia, grupa C finałów mistrzostw świata, Nelson Mandela Bay Stadium, Port Elizabeth, RPA, 23.06.2010. ? Joe Toth, Back Page Images/BPI

MADRYT

178/179 Real Madryt-Levante, Primera División, Santiago Bernabéu, Madryt, Hiszpania, 28.11.2004. ? Victor Fraile VF, WS Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images ISO

181 Podpisanie kontraktu z Realem Madryt, Madryt, Hiszpania, 2.07.2003. ? Matthew Ashton, EMPICS Sport

184/185 Real Madryt-Celta Vigo, Primera División, Santiago Bernabéu, 29.02.2004. ? Rex Features

186/187 Real Madryt-RCD Mallorca, mecz rewanżowy Pucharu Hiszpanii, Santiago Bernabéu, Madryt, Hiszpania, 27.08.2003. ? Sergio Perez, Reuters, Corbis

189 Kręcenie reklamy Pepsi Foot Battle, Madryt, Hiszpania, 4.07.2003. ? Pepsi via Getty Images, zdjęcie autorstwa Clive'a Brunskilla

190/191 Wręczenie Orderu Imperium Brytyjskiego, pałac Buckingham, Londyn, Anglia, 27.11.2003. ? ROTA/Getty Images

192/193 Reklama adidas, 2003, adidas, logo 3 belki i 3 paski są zarejestrowanymi znakami towarowymi adidas Group, wykorzystanymi za zgodą

195 Real Madryt-Barcelona, Primera División, Santiago Bernabéu, Madryt, Hiszpania, 10.04.2005. ? MarcaMedia, Offside

196/197 Real Madryt-RCD Mallorca, Primera División, Santiago Bernabéu, Madryt, Hiszpania, 17.06.2007. ? Adam Davy, EMPICS Sport

198/199 Real Madryt-AS Roma, grupa B Ligi Mistrzów UEFA, Stadio Olimpico, Rzym, Włochy, 8.12.2004. ? Dylan Martinez, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

200/201 Real Madryt-Deportivo La Coru?a, Primera División, Santiago Bernabéu, Madryt, Hiszpania, 26.05.2007. ? Victor Fraile, Corbis

203 Real Madryt-RCD Mallorca, Primera División, Santiago Bernabéu, Madryt, Hiszpania, 17.06.2007. ? Adam Davy, EMPICS Sport

204/205 Real Madryt-RCD Mallorca, Primera División, Santiago Bernabéu, Madryt, Hiszpania, 17.06.2007. ? Victor Fraile, Corbis

LOS ANGELES

206/207 Los Angeles Galaxy-Melbourne Victory, mecz towarzyski, Etihad Stadium, Melbourne, Australia, 6.12.2011. ? Brandon Malone, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

208/209 Los Angeles Galaxy-New York Red Bulls, MLS, Red Bull Arena, East Rutherford, New Jersey, USA, 18.08.2007. ? Gun Hershorn, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

212/213 Los Angeles Galaxy-Chivas USA, półfinał Konferencji Zachodniej MLS, Home Depot Center, Carson, Kalifornia, USA, 1.11.2009. ? Danny Moloshok, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

214/215 Los Angeles Galaxy-Newcastle Jets, mecz towarzyski, EnergyAustralia Stadium, Newcastle, Australia, 27.11.2010. ? Brendon Thorne, Getty Images Sport

216/217 Los Angeles Galaxy-Houston Dynamo, finał MLS, Home Depot Center, Carson, Kalifornia, USA, 1.12.2012. ? Lucy Nicholson, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

219 Los Angeles Galaxy-Houston Dynamo, finał MLS, Home Depot Center, Carson, Kalifornia, USA, 1.12.2012. ? Stephen Dunn, Getty Images Sport

221 Los Angeles Galaxy-Chivas USA, MLS, Home Depot Center, Carson, Kalifornia, USA, 16.10.2011. ? Graham Whitby Boot, Sportsphoto/Allstar

222/223 Los Angeles Galaxy-Houston Dynamo, finał MLS, Home Depot Center, Carson, Kalifornia, USA, 1.12.2012. ? Icon SMI, Colorsport

224/225 Los Angeles Galaxy-FC Barcelona, mecz towarzyski, Rose Bowl, Pasadena, Los Angeles, Kalifornia, USA, 1.08.2009. ? Graham Whitby Boot, Sporlsphoto/Allstar

226/227 2011 Zwycięzcy MLS Los Angeles Galaxy z Prezydentem USA Barackiem Obamą, Biały Dom, Waszyngton, USA, 15.05.2012. ? Larry Downing, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

228/229 Los Angeles Galaxy-Houston Dynamo, finał MLS, Home Depot Center, Carson, Kalifornia, USA, 1.12.2012. ? David Bernal, ISI, Corbis

230/231 Victoria i Harper Beckham, Los Angeles Galaxy-Real Salt Lake, finał Konferencji Zachodniej MLS, Home Depot Center, Carson, Kalifornia, USA, 6.11.2011. ? Lionel Hahn/ABACA USA/ EMPICS Entertainment

232/233 Los Angeles Galaxy-Houston Dynamo, finał MLS, Home Depot Center, Carson, Kalifornia, USA, 1.12.2012. ? Icon SMI, Colorsport

MEDIOLAN

234/235 A.C. Milan-Glasgow Rangers, mecz towarzyski, Ibrox Stadium, Glasgow, Szkocja, 4.02.2009. ? Jason Cairnduff, Action Images

236/237 A.C. Milan-Chievo Werona, San Siro, Mediolan, Włochy, 14.03.2010. ? Javier Garcia, Back Rage Images/BPI

239 A.C. Milan-Manchester United, Liga Mistrzów UEFA, San Siro, Mediolan, Włochy, 15.01.2010. ? Dan Rowley, Colorsport

240/241 A.C. Milan-Siena, San Siro, Mediolan, Włochy, 17.01.2010. ? Buzzi, Imago, Colorsport

242/243 A.C. Milan-Bologna FC, Serie A, Stadio Renato Dall'Ara, Bolonia, Włochy, 25.01.2009. ? Tony Gentile, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

244/245 A.C. Milan-Werder Brema. Puchar UEFA, Weserstadion, Brema, Niemcy, 18.02.2009. ? Christian Charisius, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

246/247 A.C. Milan-Hungary All-Stars, mecz towarzyski, Stadion im. Ferenca Puskása, Budapeszt, Węgry, 22.04.2009. ? Karoly Arvai, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

248/249 A.C. Milan-Manchester United, druga runda Ligi Mistrzów, Old Trafford, Manchester, Anglia, 10.03.2010. ? Alessandro Bianchi, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

251 A.C. Milan-Manchester United, druga runda Ligi Mistrzów, Old Trafford, Manchester, Anglia, 10.03.2010. ? Mark Robinson, The Sun, News Syndication

PARYŻ

252/253 Paris SG-Brest, Ligue 1, Parc des Princes, Paryż, Francja, 18.05.2013. ? Gonzalo Fuentes, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

254/255 Paris SG-Olympique Lyon, Ligue 1, Stade Gerland, Lyon, Francja, 12.05.2013. ? Robert Pratta, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images

256/257 Paris SC-Brest, Ligue 1, Parc des Princes, Paryż, Francja, 18.05.2013. ? Gonzalo Fuentes, Reuters/Corbis

259 Paris SG-Brest, Ligue 1, Parc des Princes, Paryż, Francja, 18.05.2013. ? Gonzalo Fuentes, Reuters/Corbis

261 Victoria i Romeo Beckhamowie, Paris SG-Brest, Ligue 1, Parc des Princes, Paryż, Francja, 18.05.2013. ? Wenn.com

262/263 Paris SG-Brest, Ligue 1, Parc des Princes, Paryż, Francja, 18.05.2013. ? Christian Gavelle, Getty Images

264/265 Paris SG-Brest, Ligue 1, Parc des Princes, Paryż, Francja, 18.05.2013. ? Imago, Colorsport

266/267 ? Alasdair McLellan for H&M

269 ? Alasdair McLellan for H&M

270/271 ? Doug Inglish, Trunk Archive

272/273 ? Doug Inglish, Trunk Archive

274/275 ? Paul Wetherell, Trunk Archive

276/277 ? Josh Olins, Trunk Archive

279 ? Josh Olins, Trunk Archive

280/281 Dzięki uprzejmości Colorsport, Corbis, Getty Images, Sportsphoto and Topfoto

282 po lewej u góry: Młodzieżowy Puchar Anglii, Manchester United-Crystal Palace, 15.05.1992 (? Christian Cooksey, Mirrorpix); u góry pośrodku: Charity Shield, Manchester United-Newcastle United, 11.08.1996 (? Darren Walsh, Action Images); u góry po prawej: Puchar Anglii, Manchester United-Liverpool, 11.05.1996 (? Action Images); pośrodku po lewej: Premier League, 11.05.1996 (? John Peters, Manchester United via Getty Images); środek: Charity Shield, Chelsea-Manchester United, 3.08.1997 (? UPP, Topfoto); pośrodku po prawej: Premier League, Manchester United-West Ham United, 11.05.1997 (? Bradley Ormesher, Mirrorpix); u dołu po lewej: Puchar Anglii, Manchester United-Newcastle United, 22.05.1999 (? HP Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images); środek u dołu: Premier League, Manchester United-Tottenham Hotspur, 16.05.1999 (? Action Plus Sports Images/Topfoto); u dołu po prawej: Liga Mistrzów, Manchester United-Bayern Monachium, 26.05.1999 (? Phil Noble/PA Archive, Press Association Images)

283 u góry po lewej: Puchar Interkontynentalny, Manchester United-Palmeiras, 30.11.1999 (? Popperfoto/Getty Images); u góry pośrodku: Premier League, Manchester United-Tottenham Hotspur, 6.05.2000 (? Action Images); u góry po prawej: Premier League, Manchester United-Derby County, 5.05.2001 (? IH/BR, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images); pośrodku po lewej: Premier League, Everton-Manchester United, 11.05.2003 (? Martin Rickett/PA Archive, Press Association Images); środek: Superpuchar Hiszpanii, Real Madryt-RCD Mallorca, 27.08.2003 (? Sergio Perez SP/JV, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images); Primera División, Real Madryt, 18.06.2007 (? Angel Martinez, Real Madrid via Getty Images); u dołu po lewej: MLS, Los Angeles Galaxy-Houston Dynamo, 20.11.2011 (? Luc Nicholson, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images); środek u dołu: MLS, Los Angeles Galaxy-Houston Dynamo, 1.12.2012 (? Danny Moloshok, Reuters, zdjęcie udostępnione przez Action Images); Ligue 1, PSG-Brest, 18.05.2013 (? Wang Lili, Xinhua Press/Corbis)

284/285 Anglia-Azerbejdżan, kwalifikacje do mistrzostw świata, St. James' Park, Newcastle, Anglia, 30.03.2006. ? Ross Kinnaird, Getty Images

 

Tytuł oryginału: David Beckham

First published in English language in 2013 by HEADLINE PUBLISHING GROUP

Copyright ? 2013 Footwork Productions Limited

The right of David Beckham to be identified as the Author of the Work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

Every effort has been made to fulfil requirements with regard to reproducing copyright material. The author and publisher will be glad to rectify any omissions at the earliest opportunity.

Design and art direction by Patrick Insole Picture research by Cathie Arrington

HEADLINE PUBLISHING GROUP An Hachette UK Company 338 Euston Road London NW1 3BH

www.headline.co.ukwww.hachette.co.uk

Wydanie polskie:Burda Publishing Polska Sp. z o.o. Spółka Komandytowa ul. Marynarska 15, 02-674 Warszawa Dział handlowy: tel. 22 360 38 42 Sprzedaż wysyłkowa: tel. 22 360 37 77

Tłumaczenie: Magdalena Grala-Kowalska / Quendi Redakcja i korekta: erte Redaktor prowadzący: Małgorzata Zemsta Redaktor techniczny: Mariusz Teler Skład i łamanie: erte

Zdjęcie na okładce: Alasdair McLellan

Copyright for Polish edition ? 2014 Burda Publishing Polska Sp. z o.o. Spółka Komandytowa. All rights reserved.

ISBN 978-83-7778-851-6

Wszelkie prawa zastrzeżone. Reprodukowanie, kopiowanie w urządzeniach przetwarzania danych, odtwarzanie w jakiejkolwiek formie oraz wykorzystywanie w wystąpieniach publicznych - również częściowe - tylko za wyłącznym zezwoleniem właściciela praw autorskich.

www.burdaksiazki.pl

Skład wersji elektronicznej: pan@drewnianyrower.com

PODZIĘKOWANIA

    Dziękuję Matthew Syedowi z "The Times", który pomógł mi przelać wszystkie myśli i wspomnienia na papier. Jestem wdzięczny Patrickowi Insole'owi, Jonathanowi Taylorowi i pozostałym członkom ekipy z Headline za ciężką pracę, jaką włożyli w powstanie tej książki.