[1] Mówisz po hiszpańsku? (Wszystkie przypisy pochodzą od autorki, jak również - jeśli nie zaznaczono inaczej - tłumaczenia z języka hiszpańskiego).
[2] Cóż, tak...
[3] Polski i angielski też
[4] kochanie
[5] twoja siostra
[6] moje serce
[7] Idź do diabła
[8] moja miłość
[9] przyjacielu
[10] kurwa mać
[11] Gdybym mógł zamknąć czas w butelce / Pierwsza rzecz, którą chciałbym zrobić / To oszczędzenie każdego dnia / Dopóki wieczność nie przeminie / Tylko po to, by spędzić je z tobą (ang.)
[12] spokojnie, jutro
[13] Widziałam to wszystko / Widziałam drzewa / Widziałam liście wierzby / Taniec na wietrze / Widziałam człowieka zabitego przez swojego najlepszego przyjaciela / I życia, które się skończyły /Zanim zostały wydane (ang.)
[14] Cześć, przyjaciele! W czym mogę pomóc?
[15] Cześć. Przepraszam, mówisz po angielsku?
[16] Och, nie, moja miłości, przepraszam. Tylko hiszpański
[17] chłopaki
[18] numer telefonu, przyjacielu
[19] Ona ma oczy najbłękitniejszego nieba / Jakby myśleli o deszczu / Nie chciałabym patrzeć w te oczy / I zobaczyć odrobinę bólu (ang.)
[20] urząd miasta
[21] niezależna
[22] Za wysokimi górami (lit.)
[23] Zasiej żargon, zasiej lingo, całe curry posiekane. / Siej żargon, siej lingo, przesiąknięte czarną krwią. / Siej żargon, siej lingo, przesiąknięte czarną krwią (lit.)
[24] skurwysynie
[25] pieczołowicie uprawiane i nawadniane plantacje w Hiszpanii
[26] wszystko dla ojczyzny
[27] El Principe - hiszpański serial kryminalny
[28] Opowiem ci co się stało. / Nie myśl, że to nie bolało / albo że to zmyślam / Tak też się stało
[29] Dzień dobry wszystkim!
[30] hiszpańska odmiana kawy, proces jej produkcji obejmuje prażenie ziaren wraz z dużą ilością cukru
[31] Centralna Dyrekcja Policji Granicznej (fr.)
[32] Cześć, gdzie jesteś, gdzie byłeś. / Gdzie masz srebrne rękawiczki. / Ze srebrnym łańcuszkiem...
[33] lepiej późno niż wcale
