Spis treści

Karta redakcyjna Motto Postaci Prolog, w którym poznajemy autora tej książki i jego niesłabnące zainteresowanie światem A.A. Milne'a | A.A. Milne, Christopher Robin, Kubuś Puchatek i ja Rozdział I, w którym po raz pierwszy spotykamy rodziców i dziadków A.A. Milne'a | Dzieciństwo trwa całe życie Rozdział II, w którym poznajemy trzech braci: Barry'ego, Kena i Alana Milne'ów | Świat dziecka Rozdział III, w którym poznajemy Alana i Kena | My dwaj Rozdział IV, w którym Alan idzie do szkoły | Wspomnienia i marzenia Rozdział V, w którym Alan przybywa do Westminster School | Lubię trochę masła na chlebie! Rozdział VI, w którym Alan dostaje złe świadectwo, a Ken jeszcze gorsze | Absurdalnie błędne Rozdział VII, w którym Alan odkrywa miłość - i poezję | Czyżbym się po raz pierwszy zakochał? Rozdział VIII, w którym Alan przybywa do Cambridge | Robiłem wszystko, co zwykle Rozdział IX, w którym Alan odkrywa, że w Londynie o nim mówią | To, co należy zrobić Rozdział X, w którym Alan zmaga się z problemami finansowymi | Przyłożyć się do sukcesu Rozdział XI, w którym rodzi się miś, a Alan odnajduje szczęście | To były czasy Rozdział XII, w którym Alan znajduje żonę i pisze sztukę | Śmiała się z moich żartów Rozdział XIII, w którym świat pogrąża się w wojnie | Ciepła posadka Rozdział XIV, w którym Alan wyrusza na front | Prawdziwe piekło Rozdział XV, w którym A.A. Milne przybywa do West Endu, a Christopher Robin zostaje poczęty | Zaskoczeni, podekscytowani, zachwyceni Rozdział XVI, w którym na scenę wkraczają Krzyś i Kubuś Puchatek | Zapiszcie 21 sierpnia krwawymi literami Rozdział XVII, w którym A.A. Milne sięga szczytów | Szalone lata dwudzieste Rozdział XVIII, w którym A.A. Milne wydaje cztery międzynarodowe bestsellery | Bim-bom Rozdział XIX, w którym losy zaczynają się odwracać | Triumf i klęska Rozdział XX, w którym Christopher Robin dorasta i wyrusza na wojnę | Początek końca Rozdział XXI, w którym tracimy Alana i poznajemy Clare | Słoik miodu na końcu tęczy Rozdział XXII, w którym szukamy szczęśliwego zakończenia | Zawsze zostaje Puchatek Podziękowania Bibliografia Zdjęcia Przypisy

Punkty orientacyjne

Spis treści Okładka Strona tytułowa Początek tekstu

Lista stron

5 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Tytuł oryginału Somewhere, A Boy and A Bear. A Biography of A. A. Milne and Winnie-the-Pooh

Przekład KAJA GUCIO

Wydawca KATARZYNA RUDZKA

Redaktorka prowadząca DOMINIKA POPŁAWSKA

Redakcja MARCIN PODLASKI

Korekta ALEKSANDRA PŁOTKA

Projekt okładki DAWID GRZELAK

Opracowanie typograficzne, łamanie, korekta ANNA HEGMAN

Ilustracja na okładce E.H. SHEPARD

Koordynatorka produkcji ALEKSANDRA KANICKA

ŹRÓDŁA ZDJĘĆ: 2, 3, 11, 20, 27, 28 / Pooh Corner Museum, Hartfield; 9, 10, 29, 30 / Getty, WAL, 15 / Alamy, WAL; 16-19 / permission of Brian Sibley; 22 / Camera Press, WAL; 23 / National Portrait Gallery; 25, 36-41 / archiwum autora; 31 / permission by Harry Ransom Center, The University of Texas at Austin; 32 / The Frank Gallagher Picture & Print Collection; 33 / permission of Sara Stapley; 34 / Shutterstock, WAL

Wydawnictwo Marginesy dołożyło należytej staranności w rozumieniu art. 335 par. 2 kodeksu cywilnego w celu odnalezienia aktualnych dysponentów autorskich praw majątkowych do zdjęć opublikowanych w książce. Z uwagi na to, że przed oddaniem niniejszej książki do druku nie odnaleziono niektórych autorów zdjęć, wydawnictwo Marginesy zobowiązuje się do wypłacenia stosownego wynagrodzenia z tytułu wykorzystania zdjęć aktualnym dysponentom autorskich praw majątkowych niezwłocznie po ich zgłoszeniu do wydawnictwa Marginesy.

Somewhere, A Boy and A Bear. A Biography of A. A. Milne and Winnie-the-Pooh Copyright ? Gyles Brandreth, 2025 First published as Somewhere, A Boy and A Bear in 2025 by Michael Joseph. Michael Joseph is part of the Penguin Random House group of companies. No part of this book may be used or reproduced in any manner for the purpose of training artificial intelligence technologies or systems. This work is reserved from text and data mining (Article 4(3) Directive (EU) 2019/790). Copyright ? for the translation by Kaja Gucio Copyright ? for the Polish edition by Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2026

ISBN 978-83-68944-08-2

Wydawnictwo Marginesy Sp. z o.o. ul. Mierosławskiego 11A 01-527 Warszawa tel. 48 22 663 02 75 redakcja@marginesy.com.pl www.marginesy.com.pl

Warszawa 2026

Wydanie pierwsze

Konwersja do formatu ePub 3: eLitera s.c.