2. House and neighbourhood
Houses
Words easily confused: floor, story, or storey?
Floor ma dwa znaczenia: podłoga i piętro. W brytyjskim angielskim ground floor to parter, first floor - pierwsze piętro itd. W amerykańskim angielskim first floor to parter, second floor - pierwsze piętro itd. Wyraz storey (BrE)/story (AmE) piętro, poziom, kondygnacja informuje, ile pięter ma budynek, np. a single-storey building budynek jednokondygnacyjny. Storey/story często występuje w złożeniach, np. multi-storey car park.
Words easily confused: room, place, site, or venue?
Room jako rzeczownik policzalny to pomieszczenie, pokój. Room w użyciu niepoliczalnym to miejsce, przestrzeń:
I'd take your luggage in our car, but unfortunately there's no room for it.
Place oznacza miejsce w sensie obszaru:
He vividly described those exotic places.
Słowa site miejsce użyjemy przede wszystkim, kiedy mówimy o celu, do jakiego dane miejsce jest przeznaczone, np. construction site, the site of a battle. Venue to miejsce jakiegoś wydarzenia, np. the venue for the Olympic Games, concert venue.
Idioms: home
come home to sb dotrzeć do kogoś, stać się jasnym; bring sth home to sb uświadomić kogoś o czymś, be home and dry przebrnąć przez coś, mieć coś za sobą; home sweet home nie ma to jak w domu; make yourself at home czuj się jak u siebie w domu; home truth gorzka prawda (słyszana od kogoś na swój temat); close to home trafny, celny, bolesny; be home free mieć najgorsze za sobą
Wordbuilding: house repairs
Verb
Noun
renovate remontować, odnawiać
renovation remont, renowacja
redecorate odnawiać
redecoration remont, odnowienie
refurbish remontować, odnawiać
refurbishment odnowienie, remont
restore odnawiać, przeprowadzać renowację
restoration renowacja, odnowienie
repair naprawiać, reperować
repair naprawa*
*Uwaga! Reparation to odszkodowanie, zadośćuczynienie.
Words easily confused: broken or out of order?
Broken znaczy pęknięty, rozbity, uszkodzony mechanicznie, zniszczony. W odniesieniu do urządzeń preferuje się użycie wyrażeń out of order/not working niedziałający, zepsuty:
What a pity that my smartwatch is broken!
There was a short circuit and Meg's computer is out of order.
Wordbuilding: re~
Przedrostek re~ nadaje czasownikowi znaczenie zrobić coś jeszcze raz/na nowo, np. rebuild odbudować, przebudować, repaint przemalować, odmalować, reuse wykorzystać ponownie:
We're in two minds about whether to rebuild the house.
Idioms: everyday objects
bed of roses życie usłane różami; get out of bed on the wrong side wstać lewą nogą, być w złym humorze; put sth on the back burner odłożyć coś na później, wstrzymać się z czymś; light-bulb moment chwila olśnienia; go down the pan pójść na marne, przepaść; everything but the kitchen sink wszystko, co wpadnie w ręce; wszystko, co można sobie wyobrazić
Neighbourhood
Words easily confused: district, neighbourhood, or quarter?
District to dzielnica postrzegana jako jednostka administracyjna lub część miasta, w której skoncentrowana jest jakaś działalność, np. the financial/entertainment district dzielnica finansowa/rozrywkowa. Neighbourhood to okolica, sąsiedztwo. Quarter odnosi się do dzielnic zamieszkałych przez konkretną grupę etniczną czy narodowościową, np. the Chinese quarter of Paris dzielnica chińska w Paryżu.
Wordbuilding: describing a neighbourhood
Do opisu okolicy czy budynku można użyć przymiotników złożonych: run-down zaniedbany, popadający w ruinę; well-connected dobrze skomunikowany; low-rise o niskiej zabudowie; high-rise o wysokiej zabudowie; built-up gęsto zabudowany.
Renting a flat
Words easily confused: rent or hire?
W brytyjskim angielskim rent znaczy wynajmować i odnosi się do sytuacji, kiedy wynajmuje się coś na dłużej i regularnie uiszcza opłatę:
Luke had to rent a flat, as he had no place to stay.
Czasownik hire wynajmować, wypożyczać w brytyjskim angielskim używany jest w sytuacji, gdy opłata za wynajem jest jednorazowa:
Why don't we hire a sailing boat tomorrow?
W amerykańskim angielskim nie ma takiego rozróżnienia.
Lease oznacza wynajmować, wydzierżawić:
The company leased an entire skyscraper for their offices.
Wynajmować coś komuś to rent/rent sth out, hire/hire sth out, lease/lease sth out to sb:
After she retired, my aunt rented one of her rooms to a student.
W brytyjskim angielskim używa się też wyrazu let wynajmować (komuś):
He wouldn't make ends meet if he didn't own a flat to let.
Saying
Home is where the heart is. Twój dom jest tam, gdzie twoje serce.
Exercises
1. Wpisz brakujące słowa, tak by odpowiadały podanym definicjom. Liczba kresek odpowiada liczbie liter w brakującym słowie. Wymagana jest pełna poprawność ortograficzna wpisywanych słów.
1. A house with only one floor - _ _ _ _ _ _ _ _
2. The area between one flight of stairs and another - _ _ _ _ _ _ _
3. A small hole in a front door that helps to see who is in front of them - _ _ _ _ _ _ _ _
4. A loan taken from a bank used to buy a house or a flat - _ _ _ _ _ _ _ _
5. A part of a door that allows moving it - _ _ _ _ _
6. A small house in the mountains - _ _ _ _ _ _
7. A small room where you can keep all supplies - _ _ _ _ _ _
8. A building where students live - _ _ _ _
2. Uzupełnij każde z poniższych zdań jednym lub dwoma słowami poprawnymi pod względem leksykalnym i gramatycznym. Każda kreska odpowiada jednej brakującej literze. Wymagana jest pełna poprawność ortograficzna wpisywanych słów.
1. I keep my vacuum cleaner and a broom in a _ _ _ l _ t _ _ o _ _ .
2. They have moved into a r _ _ - d _ _ _ house and now will have to renovate it.
3. A large, expensive house is called a _ _ n _ _ _ _ .
4. The view is so _ _ c _ _ _ _ s _ _ _ . I can see a lot of trees and a lake.
5. Cars aren't allowed here because it is a p _ _ _ _ _ _ _ _ n zone.
6. Could you please _ _ _ u _ _ the carpets?
7. I keep all the documents in the upper _ _ _ w _ _ .
8. You need to call a plumber because water's dripping from a _ e _ _ _ pipe.
3. Uzupełnij luki, przekształcając wyrazy w nawiasach tak, aby otrzymać logiczne i poprawne gramatycznie zdania. Wymagana jest pełna poprawność ortograficzna wpisywanych wyrazów.
1. I don't know if we can afford the ________________ now. (REPAIR)
2. My friend always rents an ________________ flat when on holiday in tropical countries. (CONDITION).
3. This is our ________________ , who keeps the keys to all the rooms. (LADY)
4. My family lives in a big ________________ house (DETACH). Each child has its own bedroom.
5. I bought a beautiful ________________ to my bedroom. It will hold all my towels. (DRESS)
6. Don't throw the bottles away. I will ________________ them. (USE)
7. This is a typical ________________ area and the air is very polluted here. (INDUSTRY)
8. The ________________ is tomorrow so I will need a lot of boxes. (MOVE)
9. The ________________ will take a few months and then we will be able to sell the house. (FURBISH)
10. You need to look for a completely ________________ house so that you can move in at once. (FURNITURE)
4. Uzupełnij luki, wstawiając właściwe wyrazy spośród podanych, tak aby otrzymać logiczne i poprawne gramatycznie zdania.
put in take out let out do up drop in
1. We can ________________ the table. It will be cheaper than buying a new one. (renovate)
2. Can you ________________ after work? (visit)
3. When I get the job, I will ________________ a flat close to it. (rent)
4. We're going to get a new kitchen sink ________________ . (installed)
5. Dinner is ready so now I will ________________ the plates. (take from the shelf)
5. Uzupełnij luki, wstawiając właściwy przyimek, tak aby otrzymać logiczne i poprawne gramatycznie zdania.
1. Someone should look ______________ the chimney because it can be blocked.
2. Let's eat ________________ today. It is snowing heavily.
3. I will rent the room ________________ because I need more money.
4. Every Friday my dad mops ________________ all the floors.
5. We need to stock ________________ . The prices will go up.
6. W podanych poniżej parach zdań w miejsce każdej z luk wstaw jeden wyraz, który poprawnie uzupełnia obie luki.
1.
a. We live on the sixth ________________ with no lift.
b. My kid likes playing on the ________________ .
2.
a. When I was a child, I wanted to be an astronaut and go to _______________ .
b. There's a lot of ________________ in our new house, so we will keep all the furniture.
3.
a. Poland is my home ________________ .
b. My grandmother was brought up in the ________________ with many farm animals around.
4.
a. I used to live in a rural ________________ and had my own vegetable garden.
b. This phone has a broad ________________ of applications.
5.
a. Please hurry up, the match goes ________________ .
b. I used to ________________ with my boyfriend, but we split up last month.
7. Uzupełnij luki, wstawiając właściwy idiom spośród podanych, tak aby otrzymać logiczne i poprawne gramatycznie zdania.
close to home everything but the kitchen sink light-bulb moment make yourself at home get out of bed on the wrong side put sth on the back burner go down the pan home truth home sweet home home free
1. I like traveling, but there is no place like home. _________________ !
2. He is in a bad mood. Probably he _________________ .
3. I had to _________________ my plans _________________ because I am short of money now.
4. It was a _________________ for me when I realized how to solve the issue.
5. All my efforts _________________ as I cannot fix the dishwasher.
6. She took _________________ - that's why her suitcase is so heavy.
7. Please _________________ and I'll get back in a minute.
8. I will tell you a _________________ now. John is not your father.
9. When you finish all the paperwork, you are _________________ .
10. Those photos we looked at yesterday hit too _________________ . I don't like those memories.
8. Przetłumacz na język angielski podane w nawiasach fragmenty zdań, tak aby otrzymać logiczne i gramatycznie poprawne wypowiedzi. W częściach zdań w języku angielskim nie wolno niczego zmieniać.
1. This _________________ (umowa najmu) is valid till the end of the month.
2. Did you remember to pay the _________________ (rachunki za media)?
3. You need to pay _________________ (z góry) for three months.
4. Anna bought a new flat and has invited us to a/an _________________ (parapetówkę).
5. Our _________________ (dzielnica mieszkaniowa) is very old - we've got many historic buildings and monuments.
6. I keep all my lingerie in the bedroom in a/an _________________ (komodzie).
7. We are going to buy a/an _________________ (przyczepę kempingową) and go on holiday.
8. I will mow the lawn and _________________ (przyciąć żywopłot).
Answer key: 1. 1. bungalow 2. landing 3. peephole 4. mortgage 5. hinge 6. chalet 7. pantry 8. dorm 2. 1. utility room 2. run-down 3. mansion 4. picturesque 5. pedestrian 6. vacuum 7. drawer 8. leaky 3. 1. repair 2. air-conditioned 3. landlady 4. detached/semi-detached 5. dresser 6. reuse 7. industrial 8. removal 9. refurbishment 10. furnished 4. 1. do up 2. drop in 3. let out 4. put in 5. take out 5. 1. up 2. in 3. out 4. up 5. up 6. 1. floor 2. space 3. country 4. area 5. live 7. 1. Home sweet home 2. got out of bed on the wrong side 3. put, on the back burner 4. light-bulb moment 5. went down the pan 6. everything but the kitchen sink 7. make yourself at home 8. home truth 9. home free 10. close to home 8. 1. lease 2. utility bills 3. in advance 4. house-warming party 5. residential area 6. chest of drawers 7. caravan 8. trim the hedge
