Borrowed Time for Love - The departure has a date. Their future needs a plan - Laura Bellini
29.99 zł

29.99 zł

Reflow text when sidebars are open.
The first thing I saw when I entered the antiquarian bookshop was a calendar with the days crossed off. It hung above an old desk, between a reproduction of Vilnius Cathedral and a shelf full of books whose spines had long since lost their color. Someone had been marking off the dates with a thick black felt-tip pen. At the end of the month, there was a red circle, and beneath it a single word: END.
I didn't like words like that. Especially when I had enough work ahead of me to need an extra month.
I set my bag of tools on a chair and checked the time. I was ten minutes early for our appointment. I always arrived early. At forty-three, I had discovered that punctuality helped avoid a great many unnecessary conversations, and that a properly prepared schedule offered at least the illusion of being in control of reality.
That morning, I needed that illusion more than usual.
In my coat pocket, I carried a printed job offer that I had read seven times the previous evening. A one-year contract at a conservation studio in Florence. An independent position, access to a collection of manuscripts I had dreamed of working with since the beginning of my career, and a salary that would allow me to spend twelve months without worrying about every major expense.
All I had to do was reply by Friday.
All I had to do was leave.
"Ms. Róg?"
The voice came from behind a tall bookcase. Male, deep, with the slight roughness of someone who had either been talking for too long or sleeping too little.
I turned around.
A man emerged from the narrow passageway carrying two porcelain cups. He had dark hair with distinct gray at his temples, the sleeves of his pale blue shirt rolled up, and a gaze that lingered on me a fraction longer than politeness required. He didn't look like someone who intended to apologize for the clutter. Rather, he seemed convinced that everything around him had a perfectly good reason for being where it was.
"Marianna Róg," I confirmed. "Mr. Borecki?"
"Wiktor. Since we're going to spend several weeks together in this room, surnames might get in our way."
"Some people find them useful for maintaining professional distance."
He smiled but didn't answer immediately. He placed one cup on the desk and kept the other in his hand.
"In that case, let's leave ourselves the option of choosing."
I couldn't tell whether he was talking about first names or something entirely different. I decided not to investigate.
I looked around more carefully. The antiquarian bookshop occupied the ground floor of an old tenement building on one of the side streets of the Old Town. Milky November morning light filtered through the tall windows. The air smelled of paper, wood, and coffee. Cardboard boxes stood along the walls, some labeled, others open. A long table was piled with art albums, loose prints, old maps, and folders tied with cloth ribbons.
I had come here to save what could still be saved from deterioration, prepare the documentation, and help the owner organize his collection before he had to surrender the premises. The assignment was supposed to be demanding but brief. Exactly what I needed before making my decision about Florence.
"How much time do we have before we have to hand over the premises?" I asked.
"Thirty-one days."
"And the entire collection is here?"
Wiktor glanced at the shelves.
"That depends on what you mean by the entire collection."
I sighed.
"That isn't the answer a conservator wants to hear on her first day."
"I know. That's why I made coffee."
He gestured toward the cup. I declined with a shake of my head, even though it smelled wonderful. I took out my notebook and began recording my first observations. I needed to assess the condition of the collection, establish priorities, and determine which objects couldn't be moved without proper protection.
Wiktor watched me for a moment, then set down his coffee.
"Before we begin, there's something I'd like to make clear. Not everything here can be treated like merchandise waiting to be packed away."
I looked up.
"I don't pack merchandise."
"That's not what I meant."
"Then please tell me exactly what you did mean."
Instead of answering, he approached the table and untied the ribbon around one of the folders. He removed a small sheet of paper, yellowed around the edges, bearing a delicate drawing of a courtyard in Vilnius. The paper was fragile and cracked in places. On the back, I noticed traces of old adhesive.
"My father bought this," he said. "Not because of its value. He recognized the courtyard where he used to play as a child. He kept the drawing beside his desk for years."
I reached toward it but stopped my hand above the sheet.
"May I?"
He nodded.
I transferred the drawing onto a clean support board I took from my bag. I examined the paper fibers, the tiny areas of loss, and the old crease running through the center of the composition. It wasn't a particularly valuable object. But it could survive for several more decades if someone treated it properly.
"It can be stabilized," I said. "But I won't promise that every trace of time will disappear."
"I don't want them to."
I looked at him with interest.
"Good. Not every scar needs to be erased."
For a moment, he looked at me differently. More attentively, without the teasing resistance I'd noticed earlier.
"That's exactly why I hired you."
I couldn't tell whether it was a compliment or simply a matter-of-fact assessment. I liked that he didn't try to explain.
My phone vibrated in my coat pocket. A message from the coordinator of the Italian project appeared on the screen.
Dear Marianna, we're waiting for your decision. We'd like to begin preparing for your arrival.
I locked the screen before Wiktor could see anything.
"Something urgent?" he asked.
"Work-related."
"I understand."
He said it calmly, without attempting to look over my shoulder. I was more grateful for that than I should have been to a stranger.
I walked over to the window. Outside, pedestrians hurried along the wet street, burying their faces in scarves. I had known Vilnius for years, but I had always treated it as a place I visited to carry out specific assignments. This time, I might stay a little longer. Long enough to become attached to the small details of everyday life, but definitely too briefly to build anything lasting.
"Why are you closing the bookshop?" I asked.
Wiktor came to stand beside me, maintaining a polite distance.
"The building's owner didn't renew the lease. I could fight it, but I'm not going to spend all my savings trying to persuade someone who's already made up his mind."
"You'll find another place."
"Perhaps."
"You don't sound convinced."
"Because I don't know yet whether I want to start everything over again."
I turned my head. There was no dramatic sadness on his face, only the exhaustion of someone who had spent a long time trying to keep something alive with his own hands. Suddenly, I understood why the black marker and the red circle had irritated me so much. For me, the end of a project meant the beginning of another. For him, it could mean losing the place where he had spent most of his adult life.
"Thirty-one days isn't much," I said, more gently.
"Long enough to get used to something."
He wasn't looking at the calendar.
He was looking at me.
From the open door to the back room came the sound of a kettle. Wiktor turned away first, as though he'd remembered something perfectly ordinary.
"I left your coffee for you. It's still warm."
This time, I accepted the cup. Our fingers didn't touch, although for a brief moment we both held the porcelain. He gave me the faintest smile and returned to the table.
I opened my notebook to a clean page. Beneath the date, I wrote down my first task: Determine what is truly worth saving.
Before I could add the next one, Wiktor spoke from where he stood over the open folder.
"Ms. Marianna, do you always know when it's time to leave?"
I froze, my pen hovering above the paper. He couldn't possibly know about Florence. He had no idea that I was counting down the days until a decision that could change my entire life.
And yet, I heard something in his question that I couldn't ignore.
"I usually know where I'm going," I replied. "That's not quite the same thing."
Wiktor raised his eyes. For a moment, neither of us moved.
"And what if someone wanted you to stay?" he asked quietly.
I looked at the red circle on the calendar, then back at him.
"Then I'd have to know why."
He didn't answer. And it was precisely that silence that made me, for the first time since receiving the offer from Florence, think not about the place I intended to leave for, but about the man I might leave behind.
Wiktor Borecki had an irritating talent for saying things that stayed with you long after a conversation had ended. I discovered this on our very first day, when, instead of concentrating on assessing the condition of the collection, I spent a good fifteen minutes wondering why he had asked whether I always knew when it was time to leave.
I had no intention, however, of allowing personal reflections to interfere with my work. I put my phone in my bag, spread an inventory sheet across the table, and asked for access to the back room. I needed to check the paper storage conditions before anyone started moving the documents.
Wiktor stopped beside the door.
"First, I'd like to establish one thing."
"I'm listening."
"No book or print leaves this shop without my knowledge."
I put down my pencil.
"Of course. You're the owner of the collection."
"It's not only about ownership. I don't want someone deciding an object isn't worth preserving simply because restoring it would cost more than its market value."
I understood where his caution came from. What I didn't appreciate was the assumption that I might judge historical objects solely by their monetary worth.
"There's a difference between establishing conservation priorities and throwing things away," I said. "My responsibility is to identify what requires immediate protection. The decision about what happens afterward remains yours."
"Even if we disagree?"
"Especially then."
He studied me in silence for a moment. He stood with one shoulder against the doorframe, his arms folded across his chest. There was something unsettlingly calm about him. He never raised his voice or tried to dominate the conversation, but he certainly wasn't the kind of man who gave way easily.
"All right," he finally replied. "Just don't expect me to treat these objects like numbers in a spreadsheet."
"And please don't expect me to save them through sentiment alone."
A smile appeared on his face.
"I have a feeling we're going to work wonderfully together."
"That remains to be seen."
"Then we have thirty-one days to find out."
I didn't answer. I preferred that he not notice how easily the ordinary sound of his voice could disarm me.
The back room turned out to be considerably larger than I had expected. Beyond a narrow corridor was a room with a high ceiling, two small windows, and wooden cabinets reaching almost to the ceiling. Stacks of bound volumes of old periodicals lay on the floor. Against one wall stood metal drawers designed for storing prints. I also noticed several cardboard boxes placed directly against the exterior wall.
That was enough to make me forget about Wiktor.
"These boxes need to be moved immediately," I said.
He came closer.
"Why?"
"The wall is cold, and the boxes are sitting on the floor. If the humidity in this room rises, the contents could be damaged. Do you monitor the temperature and humidity here?"
"No. We've never had any problems."
"Just because a problem isn't visible doesn't mean it doesn't exist."
I crouched beside the first box. I didn't open it immediately. I examined the surface of the cardboard, its bottom, and its edges. In one spot, I noticed a darker stain.
"We need to establish what's inside."
Wiktor leaned over me. I caught the scent of his shirt, fresh and discreet, mingled with the aroma of coffee.
"I think those are old auction catalogs."
"You think?"
"My father kept things here for more than forty years. He didn't leave me a detailed map of the way his mind worked."
I straightened, maintaining a sensible distance between us.
"Then we'll start by making a map."
We worked for the next two hours. Wiktor brought boxes to the table while I examined their contents, assigned temporary labels, and separated the objects that needed protection. At first, he watched my every movement with such concentration that I might accidentally dismantle his family's memories. Gradually, however, he began asking questions. They weren't superficial ones. He wanted to know why one type of paper could survive for decades almost unchanged while another crumbled at the slightest touch.
I liked people who were curious about the answers. I liked those who knew how to listen when the answer turned out to be complicated even more.
"So we can't simply put everything into new folders?" he asked as I showed him an album with discolored pages.
"We could. But the wrong folder can do more harm than an old one. Paper reacts to the materials it remains in contact with over the years. The construction of the packaging and the storage conditions matter too."
"That sounds almost like a description of a relationship."
I raised my eyebrows.
"Excuse me?"
"Two things can look good together and still slowly destroy each other."
I looked at him over the album.
"Do you often compare paper to human relationships?"
"Only when I'm talking to an interesting conservator."
This time, he made no attempt to hide his smile.
I should have replied with something equally lighthearted. Instead, I found myself searching for the right words for several seconds. Not because I lacked experience talking to men. It was simply that no one had flirted with me in a long time in a way that didn't demand an immediate response or commitment from me.
"Be careful," I finally said. "Some materials are more resilient than they appear."
"I'll remember that."
I wasn't sure whether he was still talking about paper.
Before noon, we came across a wooden chest filled with correspondence. The envelopes dated from different decades. Some had been opened; others were tied together with string. Wiktor recognized his father's handwriting on one of the sheets and set it aside.
"We won't be cataloging these."
"I need to examine their condition at least."
"They're private letters."
"I understand. I have no intention of reading them. I can assess the paper and its storage conditions without knowing what the letters say."
"No."
The word was unequivocal. For the first time, his voice sounded genuinely hard.
I straightened my back.
"Wiktor, if you have reservations about the scope of my work, let's establish them now. I can't be responsible for the condition of a collection I don't have access to."
"You don't have to be responsible for everything."
"That's precisely what I'm trying to establish. What I am responsible for."
He turned toward the window. Pale light came through the glass, highlighting the gray strands at his temples. I could see the tension in the way he gripped the edge of the chest.
"I'm sorry," he said after a moment. "I shouldn't have reacted like that."
I hadn't expected an apology without qualifications.
"You can exclude private correspondence from my documentation," I replied. "But I need confirmation that you're accepting responsibility for its condition."
He turned back to me.
"Agreed."
"And please move the chest from where it's standing. The wood is dirty, and the envelopes shouldn't be resting directly against the bottom."
"I'll do that."
For a moment, neither of us spoke.
"You're very precise," he observed.
"Is that a flaw?"
"I haven't decided yet."
"Take your time. We still have plenty of opportunities to disappoint each other."
He laughed. It was a quiet, genuine laugh, entirely different from his earlier polite smiles. I was surprised by how much I wanted to hear it again.
That afternoon, we moved part of the collection into the main room, where it was dry and the temperature was more stable. Wiktor found a folding table, and I spread out my temporary protective materials. At one point, an elderly man in a dark coat came in, asking about a book he had ordered several weeks earlier.
Wiktor interrupted his work without the slightest trace of impatience.
"Mr. Leon, of course I remember. Please have a seat. I'll bring it right out."
He returned with a small volume of Lithuanian poetry. The customer took out his wallet, but Wiktor shook his head.
"We agreed on a different price."
"It's been such a long time. You can raise it."
"I have no intention of doing that."
The elderly man looked visibly moved. He thanked Wiktor, shook his hand, and left, holding the book against his chest.
"Have you known him long?" I asked.
"More than a dozen years. His wife used to read those poems aloud. She died in the spring. He was looking for this edition because they once owned an identical copy."
I looked at the closed door.
"You could have sold it for more."
"I could have."
"Why didn't you?"
"Because I promised him I'd find that book. I didn't promise to make money from his grief."
He returned to work as though he'd said something perfectly ordinary.
For the rest of the afternoon, I found it harder to remain indifferent. Wiktor could be stubborn, sometimes excessively cautious, and his attachment to objects complicated even the simplest decisions. At the same time, I could see that he wasn't someone who regarded other people's needs as an inconvenience. In his world, things mattered because they had been part of someone's life.
At five, I began tidying my workspace. I still needed to return to my rented apartment, review the documentation, and prepare a plan for the following day. My phone reminded me of the deadline for my conversation with Florence. I silenced the notification before Wiktor could approach.
"Finished already?"
"For today, yes. I'll prepare a list of priorities, and tomorrow we'll start with the prints."
"I have to admit, I imagined this collaboration differently."
I fastened my bag.
"Worse?"
"More peacefully."
I couldn't suppress a smile.
"That may be because no one has ever told you just how many things you're storing incorrectly."
"No one has ever told me so many things in a single day."
"And you survived."
"Barely."
I approached the table to collect my notebook. Wiktor stood on the other side and placed a small piece of paper in front of me.
Several names and dates had been carefully written on it by hand.
"What's this?"
"People who might know something about the origins of parts of the collection. I thought it might be useful tomorrow."
I examined his neat handwriting. He hadn't needed to do this. He could have left me with another stack of boxes and expected me to figure everything out myself.
"Thank you."
"Don't look so surprised. I am capable of cooperating."
"Under certain conditions."
"Everyone has conditions, Marianna."
For the first time, he said my name without the formal title preceding it. It sounded different from when I had introduced myself that morning. Calmer. As though he'd already had time to discover how naturally it rested on his tongue.
"In that case, we'll write them all down tomorrow," I replied.
"All of them?"
"The ones concerning work."
Amused curiosity appeared in his eyes.
"And the others?"
I stopped beside the door. I knew I should simply wish him a pleasant evening. Instead, I turned around and allowed myself a smile that I had no intention of explaining.
"It's far too early for the others."
He followed me onto the bookshop's doorstep. Evening Vilnius smelled of rain and smoke from distant chimneys. Across the street, lights were coming on in a small café. Wiktor closed the door but hadn't yet turned the key.
"Marianna?"
I looked at him.
"Yes?"
"Thank you for not trying to convince me today that everything will be all right."
"I don't know whether it will."
"Exactly."
For a moment, we stood facing each other, separated by just one step. I had the impression that he might say something else, something important. Instead, he stepped back and wished me a peaceful evening.
I started down the street, feeling the cool strap of my bag beneath my fingers. After a dozen or so steps, I glanced over my shoulder.
Wiktor was still standing in the doorway.
He raised his hand in a brief gesture of farewell, and I returned it.
Only after turning the corner did I allow myself to admit how pleased I had been by the way he'd looked at me.
Back at the apartment, a message from Florence was waiting for me, along with the planner in which I had carefully marked all my commitments for the coming weeks. I sat down at the table, opened my laptop, and began preparing the documentation. For the first half hour, I worked efficiently. Then I noticed that, in the section concerning the condition of the collection, I had written a sentence that had nothing to do with conservation.
Not everything can be judged by how much it costs to preserve.
I stared at the screen until I finally deleted the sentence.
It didn't belong in the report.
But for some reason, I didn't want to forget it.