Bitter Orange, Sweet Return - She won't come back just to rescue someone else's life - Laura Bellini

Kup ebooka

29.99 zł

-
Proszę czekać

INTRO

I picked the first orange from the tree before I could remind myself that I no longer had the right to behave as though I belonged here.

The peel was cool, slightly rough, and dotted with tiny dark specks. I lifted the fruit to my nose, closed my eyes, and pressed my fingernail into the skin near the stem. A sharp, green note escaped, followed by the bitterness of the white pith and something almost floral. I knew that scent better than the road leading from Valencia to the orchard. For seven years, I had tried to recreate it in laboratories in Warsaw, Grasse, and Barcelona. There had always been one element missing.

Now I knew what it was.

Air in which I didn't have to pretend that everything was fine.

"Are you stealing fruit or collecting research material?"

The voice came from just behind my right shoulder. Low, calm, with the same infuriating hint of amusement I remembered from the days when he could still disarm me with a single sentence.

I didn't turn around immediately.

For seven years, I had imagined meeting Lucjan Borek again in at least twenty different ways. In most of them, I looked impeccable, delivered a devastating remark, and walked away before he could respond. In none of them was I wearing a dusty linen shirt, my hair tied back with an elastic band I'd found at the airport, holding an orange in my hand.

"That depends on whether you're planning to send me an invoice," I replied.

"For the fruit or the memories?"

Only then did I turn around.

He stood a few metres away, beneath a tree whose branches sagged under the weight of ripe fruit. He was thirty-nine, his dark hair shorter than it used to be, with several days' worth of stubble on his face. His white shirt, sleeves rolled up, looked far too elegant for working in an orchard, although he had already managed to get soil on one cuff. He didn't resemble the man in the last photograph I'd happened to see online. He looked more tired. And considerably more real.

The worst part, however, was that he still knew exactly how to look at me.

Not like a man seeing a woman for the first time in seven years. More like someone watching a person return from the next room, as though the conversation they'd been having hadn't quite finished.

"I've already paid enough for the memories," I said.

The smile disappeared from his face.

For a moment, all we could hear were insects and the distant hum of cars on the road beyond the hill. The sun hung low, spilling honey-coloured light between the rows of trees. Valencia lay somewhere behind us, with its restaurants, hotels, and people who had no idea that thirty kilometres away, a single glance could still make the ground disappear beneath your feet.

"Jowita," he said at last. "I didn't know you were coming today."

"I suppose that's the one thing nobody told you."

He noticed the suitcase standing beside the gravel path. Then his gaze moved to my sample bag and the metal case containing my scent blotters, pipettes, and tightly sealed vials.

"You've come to work."

"I've come to assess whether the raw materials are suitable for the project. It's not the same thing."

"Sounds pretty similar to me."

"Which is precisely why we haven't done business together in years."

He didn't answer immediately. Instead, he walked over to the neighbouring tree and pushed aside a branch that was blocking the narrow passage.

That gesture stirred something more uncomfortable in me than the sight of his face.

Lucjan had always noticed things other people overlooked. A bottle cap that hadn't been screwed on properly. A stone in someone's shoe. The precise moment when silence stopped feeling restful and began to resemble loneliness.

Once, I had believed that kind of attentiveness was the most beautiful expression of love.

Then I had learned that you could understand another person's needs perfectly well and still choose your own.

I had come to Valencia with a very specific plan. Three weeks to develop a preliminary fragrance composition for the Borek family brand, sign a licensing agreement, and return to Warsaw, where rented premises were waiting to become my first atelier. On Friday, I was due to pay a deposit on the equipment. In a month's time, I intended to open a studio where nobody would be able to suggest that I owed my position to the right surname or the right man.

I had spent twelve years working towards the day when my own name would be enough.

And yet here I was, standing in Lucjan's orchard with an orange in my hand and memories that had absolutely no intention of following my schedule.

"My mother said you'd accepted the commission," he said.

"I agreed to discuss it. Whether I take on the project will depend on the terms."

"Do you still insist on putting everything in writing?"

"It helps distinguish a promise from an obligation."

He accepted the answer without arguing, but I saw his fingers tighten around the branch.

An image surfaced in my memory: his hands resting on the kitchen counter in the flat we'd rented years ago. He had been silent then, too. I was telling him about the job offer I'd received in Grasse. He was explaining why he couldn't leave the orchard.

We had both been right, and yet we had both lost something neither of us had ever managed to recover.

"I'd like you to see the old processing building," he said now. "Before you make a decision."

"Why?"

"That's where we want to set up the fragrance workshop. We might be able to use some of the old equipment."

He caught me off guard.

The documents his mother had sent me described a product line based on natural aromas, the history of the orchard, and plans for a small collection of home fragrances. There had been no mention of an on-site workshop.

"That wasn't in the brief."

"I know."

"Why not?"

For a moment, he studied the fruit hanging above my head.

"We haven't managed to settle everything yet."

I disliked answers like that.

Especially when they came from him.

"Lucjan, if you want me to develop a formula, I can do that. If you're expecting me to organise production as well, we need to discuss a different scope of work and a different budget."

"I'd like to show you the place first."

He said it gently, without putting pressure on me. And yet it sounded painfully familiar.

In the past, he had also begun with small requests, only for me to discover that each one carried the entire weight of his family's obligations.

I slipped the orange into my bag.

I could refuse and return to my hotel. But this was exactly why I had flown here: to discover what could be created from this place without surrendering my life to it all over again.

"You can show me the processing building tomorrow at nine," I decided. "Today, I need to collect samples and get some rest."

He nodded.

"All right. Would you like a lift into town?"

"I've rented a car."

"Then at least let me help you with your suitcase."

"I can manage."

He withdrew his outstretched hand.

No sigh. No wounded expression.

That tiny change unsettled me more than an argument would have.

Years ago, Lucjan hadn't understood why I rejected his help when there were so many things we could accomplish together. Back then, I hadn't known how to explain that sometimes I simply wanted to know I was capable of doing something on my own.

I started along the path towards the car park.

After a few steps, I stopped beside a wooden crate filled with oranges rejected during sorting. Most had small blemishes. One had split open, exposing flesh that glistened in the afternoon light.

"You still don't throw these away?" I asked.

"Not all of them. Some go into marmalade. The rest become compost."

I picked up the split orange and examined its peel.

"The most interesting scents often come from the ones nobody can sell."

"I know. You taught me that."

I looked at him.

There wasn't a trace of irony in his voice, as though seven years apart hadn't taken away our right to remember the good things, too.

That was when I noticed the delivery van parked beyond the fence.

A transport company's logo was printed on its door, and someone had attached a sheet of paper beside it bearing the word "DEVOLUCIÓN" in red letters.

Return.

Documents lay beside the crates, held down against the wind by a stone.

Lucjan followed my gaze and closed the gate, blocking my view.

"Problems with a delivery?" I asked.

"These things happen."

"With production on this scale?"

"Jowita, you really don't need to get involved."

He was right.

I didn't.

And yet I heard something in his voice that I couldn't remember from years before.

Uncertainty.

The man who had always known how to save another season apparently didn't have an answer ready this time.

I took my car keys out of my bag.

For a moment, I turned them between my fingers, wondering why I suddenly wanted so badly to ask him whether he was all right.

Instead, I said, "Tomorrow at nine. And have all the information ready for our discussion. Not just the parts that look good in a presentation."

"I will."

I was about to leave when he spoke again.

"Jowita?"

I turned my head.

"I'm glad you came back."

Later, I sat in my parked car for several minutes without starting the engine.

The orange I had picked when I arrived rested in my lap. Its peel had left a scent on my fingers that was fresh, bitter, and unbearably familiar.

I knew how to turn it into perfume.

I also knew how to sign a contract, establish boundaries, and return to Warsaw exactly as planned.

What I didn't know was why one ordinary sentence from Lucjan had made me long not for this place, but for the woman I had been when I was with him, before I began to fear that loving him would mean losing myself.

Could I let him come close to me this time without giving up my own life in the process?

Chapter 1 - The Terms of Return

The following morning, I arrived at the orchard twenty minutes before our agreed meeting time. Not because I wanted to see Lucjan sooner. It was simply that, when working with fragrances, morning was the most honest time of day. Before the sun warmed the earth and dust filled the air, it was possible to distinguish nuances that would later disappear beneath the weight of the heat. I parked beside a low stone wall and opened the boot. My metal sample case stood next to my laptop bag. Everything was prepared, sorted, and labelled. Order was one of the few things I could always rely on.

A message from Marta was waiting on my phone. She was my partner in preparing to open the atelier in Warsaw, although technically we weren't business partners yet. She had experience running small brands; I had the formulas and a name recognised within the industry. Together, we intended to create a studio that wouldn't produce fragrances according to other people's expectations.

"The landlord has moved the deadline for confirming the reservation to Friday. Is everything still on track?"

I replied, "Yes. I'm coming back as planned."

For a moment, I studied the words I'd sent. Three weeks. That was precisely how much time I intended to devote to the Borek family brand. Regardless of how Lucjan looked in the morning light or whether he still remembered that I hated sugar in my coffee.

"You're early."

He was standing at the entrance to the old processing building, holding two paper cups. He wore a navy-blue shirt, dark trousers, and shoes he clearly didn't mind wearing on stony paths. Compared with the previous evening, he looked more rested, although the fine line between his eyebrows suggested otherwise.

"I like knowing what I'm going to find before everyone starts explaining what I'm supposed to see."

"Some people would call that distrust."

"Some people would call punctuality a sign of respect."

He handed me a cup.

"Black. No sugar."

I accepted the coffee before I had time to decide whether I should.

"You remember."

"I haven't forgotten everything."

I didn't answer. I took a careful sip, allowing the bitter coffee to distract me from the way he had spoken those last words. Lucjan opened the heavy wooden door and let me go in first.

Inside, the building smelled of cool stone, old wood, and citrus peel that had seeped into the walls over the years. Light streamed through the tall windows, revealing rows of disused equipment. Steel tables stood along one wall, while wooden shelving filled with empty bottles lined the other. The building had potential, although it would require considerably more work than the presentation Lucjan's mother had sent me suggested.

"We used to make marmalade and syrups here," he explained. "Later, we moved production to the new facility beside the warehouse. This building was left behind."

"And now you want to turn it into a laboratory?"

"A workshop. We don't need an industrial laboratory."

I placed my case on a table and examined the electrical installation.

"You need proper ventilation, temperature control, somewhere to store raw materials, and a separate workstation for testing. It isn't a question of what you call it."

"That's why I wanted you to come here."

"So I could tell you how many things need changing?"

"So you could tell me how to do it properly."

There was no condescension in his voice. That made the conversation harder, because I had prepared myself to defend my expertise, not to have it acknowledged without question.

I took out my notebook and began writing down observations. Lucjan didn't interrupt. He walked over to a window, raised one of the blinds, and opened it, letting fresh air into the room. With it came the scent of damp leaves and earth beginning to warm beneath the sun. For a moment, the building reminded me less of a production facility than of somewhere a person might begin everything again.

"I want to create the scent of the orchard," I said. "Not the scent of oranges. There's a fundamental difference."

"Explain it to me."

I rested my hands on the table.

"In perfumery, orange usually represents something simple. Freshness, sweetness, holidays. Someone smells it and immediately knows what they're supposed to feel. But this orchard smells different. It has bitter leaves, dust on the paths, the wood of the crates, and the coolness of the old processing building. I want the composition to capture the character of a place that couldn't be mistaken for anywhere else."

"Even if not everyone likes it?"

"Especially then."

Lucjan smiled faintly.

"That sounds like you."

"I hope you're referring to my professional abilities."

"I'm referring to your courage in refusing to pretend you're someone easier to accommodate."

For a moment, I didn't know how to respond. Years ago, this same man had accused me of being stubborn when I refused to subordinate my plans to the needs of his family. Now he spoke about that quality with admiration. I didn't know whether he had genuinely changed or had simply learned to choose the right words.

"Let's get down to specifics," I suggested. "I need complete information about the budget, schedule, and production. There are gaps in the documents."

Lucjan indicated a small office behind glass doors. There were binders, packaging samples, and a display board bearing the family brand's name on the table. I sat opposite him, opened my laptop, and brought up my preliminary proposal for our collaboration.

"Three weeks to develop the fragrance concept. Then six weeks for stability testing, documentation, and refining the formula with the production laboratory. I can handle my part from Warsaw. The licence for the composition will be limited to the products we agree on."

"And if we want to expand the range?"

"We negotiate an amendment."

"And if the formula becomes the foundation of the entire brand?"

"Then we have even more reason to negotiate an amendment."

He leaned back in his chair.

"I'd like you to be here during implementation."

"That won't be necessary."

"I think it will."

"Your opinion doesn't change my calendar."

Lucjan leaned over the documents.

"It isn't just about the technical side. I want the person creating the fragrance to understand the place and the people who work here."

"That's why I came. But I don't need to live in Valencia to understand the orchard."

"Three weeks isn't long."

"It's long enough to prepare a concept."

For a moment, we looked at each other across the table. Seven years earlier, our conversations had ended in much the same way. He saw the entirety of his obligations; I saw the boundaries that came at a cost when crossed. Too often, each of us had believed the other should simply understand.

"I don't want to sign a contract that rules out your being here later," he said at last.

"And I won't sign one that gives you the right to expect me to be here indefinitely."

"Does every proposal I make have to sound like a trap to you?"

I closed my laptop, even though we hadn't finished.

"Not every proposal. Only the ones that assume my life can be rearranged to suit your needs."

Silence fell. Outside came the sound of a tractor engine and the voices of workers beginning their day. Lucjan lowered his eyes to the paper, then slowly set down his pen.

"You're right that I should have asked about your plans," he said. "Instead of assuming you'd stay if the project was interesting enough."

I hadn't expected that. The response I'd prepared suddenly became pointless.

"I'm opening my own atelier in Warsaw," I explained. "In a few weeks. Everything is already in motion. I can't put it on hold because someone else finds a different timetable more convenient."

"I know you've dreamed about it."

"I used to dream about it. Now I'm doing it."

He studied me for a moment, then nodded.

"In that case, congratulations."

The simple word sounded surprisingly sincere. I wanted to tell him about the premises I'd found in Powiśle, about the bright windows and old wooden doors Marta insisted we should preserve. Instead, I opened my laptop again.

"We can work out a reasonable arrangement. Today we'll establish the scope. Tomorrow I'll send you a proposed schedule. If you accept the terms, we'll begin."

"I have one condition."

A familiar resistance rose inside me.

"I'm listening."

"Before you choose the direction of the fragrance, I want to show you every part of the orchard. Not just the areas you remember. More has changed than you can see from the road."

"We can do that in two days."

"We need at least four. Some places smell different in the morning, others in the evening. You taught me that yourself."

I couldn't challenge his argument without contradicting my own working methods.

"Four days of observation," I agreed. "But within the three weeks. And without treating those walks as invitations to discuss our past."

"I wasn't planning to."

"Good."

"Although pretending we don't know each other might be difficult."

I looked up.

"I didn't ask you to pretend."

He smiled, more openly this time.

"That's good. You were never particularly convincing at it."

I refused to give him the satisfaction of a reply. I returned to the documents, but from that moment on, I could hear every movement of his chair and the quiet rustling of paper beneath his hand.

There was something unbearably intimate about it.

Our former closeness didn't need physical contact to remind me that it still existed.

An hour later, we moved to the warehouse, where concentrates and essential oils previously used in syrup production were stored. Lucjan showed me samples from different harvests. Most were perfectly acceptable but predictable. It wasn't until I found a small, handwritten-labelled bottle that I discovered the note I'd been searching for.

"What's this?"

"A distillate made from leaves and young shoots. We produced a small experimental batch."

I unscrewed the cap. The scent was green, astringent, almost peppery. Beneath it lay a delicate sweetness, like the promise of fruit that hadn't yet ripened.

"Whose idea was it?"

"My mother's. She said that since we couldn't sell every orange, we should learn to use the things we'd been throwing away until now."

I thought about the crates standing beside the delivery van the previous day.

"How much of this can you produce?"

"Not much at the moment."

"And in the future?"

"That depends on whether we find a use for it."

I studied him more closely. He spoke calmly, but he hadn't answered my question about actual production capacity.

"I need figures, not hopes."

"You'll get them."

"All of them?"

"Everything connected with the project."

I noticed that final qualification immediately. I had no intention, however, of launching an investigation into his family's finances. My job was to develop a fragrance, not rescue a business.

We went outside, where the sun had already warmed the stone walls. Lucjan stopped beside the steps leading to the lower part of the orchard. He pointed towards a group of trees growing on a gentle rise.

"We'll start there tomorrow. It's the oldest part of the property."

"I remember."

"I know. But I'd like you to see it as it is now."

When he turned towards me, we were standing closer together than the conversation required. I caught the familiar scent of his skin, soap, and something woody. It was different from the fragrance I remembered, and yet it awakened the same desire to lean against him for a moment and stop carefully guarding every word.

I took a step back.

"Tomorrow at seven," I said. "We'll collect the best samples before the heat sets in."

"I'll be waiting."

"Lucjan?"

"Yes?"

"The fact that we can work together doesn't mean we can go back to what we had."

His expression grew serious.

"I know."

"I want to be sure."

"Jowita, I didn't invite you here to recreate our old life."

I should have felt relieved.

Instead, something inside me tightened painfully.

"Good," I replied.

I started towards my car, but at the gate I looked back once more. Lucjan was standing exactly where I'd left him, his hands tucked into his pockets. He made no attempt to stop me.

It wasn't until I had driven onto the road that I understood what had disturbed me most about our conversation.

It wasn't his desire for me to stay longer.

It was the fact that, for one brief moment, I had wanted to find out what the life we'd once denied each other might have looked like.