Between the Folds of Your Shirt - What lies between them isn't for sale - Laura Bellini

Kup ebooka

29.99 zł

-
Proszę czekać

INTRO

The first thing I noticed was my fabric beneath someone else's fingers.

I didn't recognize the man standing beside the longest display table. He was wearing a pale linen shirt with the sleeves rolled up, and his hand rested on a fabric sample that no one but me was supposed to touch yet. He wasn't tugging at the material or moving it around carelessly. Quite the opposite. He held its edge between his thumb and forefinger, as though trying to read something I hadn't included in the documentation.

I stopped in the doorway of the exhibition hall at the Toruń Art Centre and counted to three.

Usually, that was enough.

Not this time.

"Excuse me, but that isn't an exhibit you're allowed to touch."

The man looked up. He didn't appear to have been caught doing anything wrong. He looked more like someone whose interesting conversation had been interrupted, although his only companion was a piece of old linen.

"I know," he replied.

"Then why are you touching it?"

"Because someone has marked the direction of the fibres incorrectly."

I looked at the sample, then at him.

"Someone?"

"The person who prepared the description."

"That would be me."

His gaze moved to the identification badge pinned to my blazer.

"Aurelia Kędra."

He said my name calmly, almost thoughtfully, as though checking whether it matched what he'd seen on the table.

"And you are?"

"Feliks Soból. Bookbinder."

The name immediately connected with an email I'd received three days earlier from the exhibition curator. A specialist in traditional bookbinding, thirty-five years old, with his own workshop and excellent recommendations. He was supposed to examine my designs and then help prepare a joint collection of book covers made from reclaimed fabrics.

I hadn't expected him to begin by questioning my work.

"It isn't a mistake," I said. "The fabric was deliberately rotated. That way, I can incorporate the traces of its previous stitching."

Feliks looked at the sample again.

"In that case, you're describing the history of the fabric, not the direction in which it behaves under tension."

I didn't answer immediately.

Not because I lacked an argument. He was simply right, and I particularly disliked discovering that before my first coffee.

I walked over to the table, set down my tube of drawings and took a pencil from my pocket. On the back of the label card, I added a sentence. Feliks withdrew his hand to give me room, although I hadn't asked him to move. He smelled of clean soap, paper and something faintly woody. He was close enough for me to notice the uneven stitching at the cuff of his shirt. Someone had repaired it by hand, carefully, but without trying to conceal the repair.

I liked that more than I wanted to admit.

"Better now?" I asked.

He read the amended description.

"Much."

"Don't get into the habit of correcting me."

A small smile appeared on his face.

"And don't get into the habit of assuming I'll always be wrong."

I was the first to look away.

I was thirty, with enough professional disappointments behind me to know that an interesting man wasn't necessarily a good colleague. Especially one who could disarm me with a single calm sentence before we'd even properly begun working together.

This exhibition wasn't just another commission to me. For the past eight months, I'd been collecting fabrics from closing tailoring shops, family wardrobes and small workshops. Every piece had a documented origin. Every stain, darned patch and worn area belonged to someone's history. I wanted to create a collection that didn't treat reclaimed materials merely as a cheap way to produce fashionable designs.

Above all, I wanted to retain the rights to my own work.

On Monday, I intended to present the curator with a proposal for establishing an independent business under my own name. I'd already prepared a budget, a list of potential clients and the terms of collaboration. No investor taking control of decisions. No partner presenting my work as though it were his own vision.

Feliks Soból was supposed to make the book covers, not become a co-owner of my idea.

"Are you looking for something?" he asked.

Only then did I realize I'd been rummaging through my folder for several seconds without any clear purpose.

"The exhibition agreement."

"It's by the entrance. The curator left the documents for both of us."

I glanced towards a small side table. Sure enough, a navy-blue folder lay there. Written along its spine were the words: "Joint Collection - Materials for Approval."

Joint.

A word that, in my profession, could mean either a wonderful collaboration or the beginning of some very expensive misunderstandings.

I approached the table and opened the folder. The first page contained a list of exhibits. The second outlined the preparation schedule. The third held a preliminary proposal for presenting the collection to potential commercial partners.

That hadn't been part of our agreement.

"Did you know about this?" I asked, holding up the page.

Feliks came over but stopped on the opposite side of the table.

"The presentation?"

"The possibility of selling the project before the exhibition ends."

He read the paragraph I indicated. For a brief moment, his face became completely still.

"I knew the organizers were talking to interested companies."

"I haven't agreed to sell my rights."

"This isn't a sales agreement yet."

"But it's an invitation to negotiate one."

I closed the folder rather more forcefully than I'd intended. Feliks made no attempt to calm me down. Instead, he moved a glass carafe away from the edge of the table, where it had come dangerously close to falling.

"You should ask for clarification before signing anything," he said.

"I intend to."

"Good."

That simple response surprised me more than his earlier observation about the fibres. I'd grown accustomed to men who treated my determination as a personal challenge. Feliks didn't try to change my mind. He merely studied me with a concentration I couldn't yet interpret.

"Aren't you going to tell me I'm overreacting?"

"I don't know all the terms yet."

"And if you did?"

"I'd tell you what I thought of them."

"Even if I didn't like it?"

"Especially then."

I should have found him insufferable.

Instead, I felt a dangerously strong desire to discover what he looked like when he stopped being so composed.

Clouds drifted past the tall windows. Autumn light fell across the linen, cotton and silk samples, revealing irregularities that no photograph could ever capture. Feliks returned to the table and carefully turned over one of the blue pieces of fabric.

"This used to be a shirt?" he asked.

"Yes. A man's shirt. From the eighties."

"There's not much of it left."

"Enough to tell a new story."

He touched the place where a button had once been sewn, then looked at me.

"Not everything someone leaves behind needs to be turned into something else straight away."

There was something in his voice I hadn't heard before. A quiet note, stripped of his earlier professional certainty.

"Sometimes that's exactly why it's worth doing," I replied. "So that something can continue to matter."

For a moment, we looked at each other across the fabric spread between us. I didn't know whether I'd understood him correctly. But I had the distinct impression that our conversation was no longer solely about book covers.

Feliks's phone vibrated on the table. The screen lit up for a second. I caught only the beginning of a message:

"Regarding the transferred rights..."

He turned the phone face down.

I said nothing. I had no reason to concern myself with his correspondence, and yet I remembered those four words.

"I need to make a call," he said. "I'll be back in a few minutes."

I nodded.

At the door, he stopped and looked back over his shoulder.

"Ms. Kędra?"

"Yes?"

"Please don't sign that proposal today."

"Why?"

He hesitated, as though weighing several possible answers.

"Because we should first establish what actually belongs to each of us."

He left before I could ask why he'd said we.

I was alone in a room full of fabrics, documents and plans that, less than an hour earlier, had seemed perfectly safe. I ran my fingers over the blue linen. The material was soft, almost warm, and the trace of an old seam ran along its edge.

I thought about the hand-repaired cuff of Feliks's shirt.

About the care with which he'd touched my work.

And about the message he'd turned away from me.

What unsettled me most, however, was something else entirely: when I heard his footsteps in the corridor again, I wanted him to return for reasons that had nothing to do with the exhibition.

Could I let myself get close to a man whom, even during our very first meeting, I was already beginning to suspect of hiding the truth?

Chapter 1 - The Terms of Closeness

Feliks returned to the exhibition hall looking like a man who had just finished a difficult conversation without getting the answer he wanted. He slipped his phone into his pocket and spent a moment studying the fabrics spread across the table. I didn't ask who had called. We were strangers, and I had no intention of beginning our acquaintance by prying into his affairs. Still, I had an excellent memory for details, especially those someone was trying to conceal. The words about transferred rights remained lodged in my mind, although reason told me they could have concerned any number of commissions.

"I spoke to the curator," he said. "She'll be here in half an hour. Until then, we can establish whether we're capable of working together at all."

"An excellent start to a collaboration. You're already considering the possibility of failure before we've done anything."

"I'd rather acknowledge the possibility now than discover it after we've spent money."

He took a small object wrapped in grey paper from his bag. When he opened the wrapping, I saw a palm-sized book bound in muted green cloth. Its spine was gently rounded, its corners meticulously finished, and a fine line of hand embroidery ran across the front cover. It didn't look like a sample prepared for a client. It looked more like something someone had made out of a need to preserve something important.

"Is this your proposal?" I asked.

"It's an example of the limitations we need to discuss."

He opened the book. The pages fell open softly, without the unpleasant cracking of a strained spine. I knew enough craftspeople to recognize the difference between competent workmanship and genuine mastery. Feliks didn't need to tell me how skilled he was. I was holding the evidence in my hands.

"Beautiful work," I admitted.

"Thank you. Now try closing it with one hand."

I did. The cover offered a little resistance.

"Is the fabric too stiff?"

"For this construction. Thicker board would solve the problem, but the book would lose its lightness. With thinner board, the spine would deform more quickly. That's why I can't promise that every fabric you choose will be suitable for every type of binding."

I set the book down and reached for one of my own samples.

"And I can't promise to choose materials solely for the convenience of the person making the covers. That would defeat the entire purpose of the project."

"It's not about convenience."

"Then what is it about?"

"Being honest about the object we're trying to create."

I fell silent. I had a response ready, but I stopped myself before speaking the first word. There was nothing condescending in Feliks's voice. He spoke about construction with the same seriousness I brought to discussing the origins of fabrics. Suddenly, I understood that I hadn't met another craftsman who was simply prepared to follow my instructions. I'd met someone who had a vision of his own and no intention of abandoning it.

That complicated everything.

"Let's conduct a test," I suggested. "We'll choose three fabrics. You can show me what can be made from them without destroying their character. I'll decide whether the result fits the concept."

"And if we disagree?"

"We'll look for a fourth fabric."

He smiled.

"You don't like losing."

"I don't like situations where someone calls my surrender a compromise."

For a brief moment, he looked at me without speaking. Then he slid the green book towards me.

"In that case, we've found our first point of agreement."

I wasn't entirely sure he was talking about work.

We spread the samples across the long table. I selected pieces according to their history, colour and traces of use. Feliks examined the weave, flexibility and behaviour of each material when folded. From time to time, he asked me to explain a decision, but not in order to challenge it. He listened first and only then raised his objections. Surprisingly quickly, we found a rhythm in which neither of us had to pretend to be less competent than we were.

We spent the longest time considering a piece of pale cotton with a small, almost invisible patch.

"Where did this come from?" he asked.

"From a shirt that belonged to a man who ran a small photography studio for forty years. His daughter gave me several pieces of clothing after the studio closed. She wanted them to be used, but not turned into decorations stripped of their meaning."

Feliks ran a finger along the seam.

"The patch was sewn on from the inside."

"Yes. The owner obviously didn't want it to be visible."

"Or he wanted the shirt to continue looking good, even though he knew it had been repaired."

I looked at him.

"Is that an important distinction to you?"

"Enormous. The first interpretation is about concealing damage. The second is about caring for something."

I didn't reply. I preferred not to admit that a single sentence had changed the way I looked at a fabric I'd known for several months.

I prepared a preliminary sketch of a cover with the patched section positioned near the spine. Feliks stood beside me, maintaining a comfortable distance. As I leaned over the drawing, I noticed his hand resting on the tabletop. There were small scars from cuts, typical of someone who worked with sharp tools every day. He made no attempt to hide either those marks or the uneven cuff of his own shirt.

"Your sketch is beautiful," he said. "But with the fabric arranged like that, the strain will fall precisely on the repaired area."

"I know."

"And you drew it that way anyway?"

"I wanted to see whether you could find a solution."

He turned his head towards me.

"Are you testing me?"

"Of course."

"At least you're honest."

"Usually."

The last word sounded different from how I'd intended. Feliks raised his eyebrows slightly but didn't take the opportunity to flirt any further. Instead, he reached for a pencil and drew a second version in which the seam became part of the construction rather than a weak point in the binding.

I watched him work with growing interest. His hand was steady, and he had extraordinary patience for detail. He wasn't correcting my design to make it his own. He was developing an idea that already existed.

"That might work," I said.

"Might?"

"Don't expect praise before you've made the prototype."

"In that case, I'll have to earn it."

Our conversation was interrupted by the arrival of Hanna Radecka, the exhibition curator. Hanna was an energetic woman with short grey hair and a habit of moving directly from greeting people to discussing organizational matters. She said hello, then placed a tablet displaying the event schedule on the table.

"I see you haven't managed to kill each other. That's promising."

"We're still discussing the terms," I replied.

"That's exactly why I'm here. The centre's management has approved the presentation of the collection for the end of next month. We want to display six finished bindings, documentation of the materials and the process behind the project."

"Six?" Feliks pushed the sketch aside. "We originally discussed four."

"We've been given a larger space. That's good news."

"Good news for the organizers," I pointed out. "For us, it means additional work."

Hanna sighed.

"Aurelia, I know you like to have everything in writing. We'll work out the details."

"That's precisely what I'd like to do now. The documents mention a commercial presentation. That wasn't part of our earlier arrangements."

The curator looked at Feliks, then back at me.

"Several companies involved in design and craftsmanship have expressed interest. We simply want to give you an opportunity to talk."

"Who will be entitled to present the project as their own?"

"Both of you, obviously."

"And who will have the authority to negotiate its use?"

Hanna put down the tablet.

"That's for the two of you to decide. The centre has no intention of taking over your rights."

"In that case, please remove the wording about the possibility of making the collection available to external partners until we've signed a separate agreement."

Silence fell. Feliks was studying the sheet of paper I'd placed beside the fabric sample earlier. He didn't take Hanna's side, but he didn't immediately support me either.

"That's reasonable," he said at last. "We shouldn't present something as available if we haven't agreed on the scope of the rights."

The curator nodded, although she clearly wasn't delighted.

"All right. We'll change the wording. But I need a preliminary agreement from you before Monday."

"I'll prepare a proposal," I said.

"Together," Feliks corrected.

I looked at him.

"Excuse me?"

"If the document is going to define our obligations, I want to be involved in preparing it."

"I was going to send you a draft for your comments."

"I'd rather discuss it before you spend several hours working on something that might need changing."

Hanna looked from one of us to the other. Finally, she smiled with visible relief.

"Wonderful. I can see you'll manage without me."

When she left, the hall suddenly seemed much quieter. Rain had begun to fall outside, and the soft light spread across the pale walls. Feliks closed his notebook and pushed back his chair.

"There's something we should discuss before we start writing the agreement," he said.

"I have the impression that's what we've been doing for the past hour."

"Not money or deadlines."

The seriousness in his voice made me stop arranging the samples.

"Then what?"

"How we make decisions. I don't want to be the man who simply carries out your drawings. I know you have your own concept, and I have no intention of taking it away from you. But if my name is going to appear on a binding, I need to have a say in its construction and the right to refuse to make something I believe won't last."

"I understand."

"I'm not sure you do."

"Why?"

"Because I can hear you saying 'I understand' while you're already preparing your reply."

For a moment, I wanted to deny it. Unfortunately, I really was arranging arguments in my head. Instead, I rested my hands on the edge of the table.

"All right. I'll be honest. I'm afraid that if I give someone else a share in the decisions, I'll eventually be told that the project no longer belongs to me."

Feliks didn't answer immediately.

"And I'm afraid of working on something where my name is merely a signature beneath someone else's decisions, while I'm expected to take responsibility for the consequences."

It was the first time his composure struck me as something more than a personality trait. He spoke like someone who knew the price of compromises he'd made before.

"So we both have reasons to be cautious," I concluded.

"Yes. But caution shouldn't mean refusing to trust the other person's abilities."

I admitted he was right, although it cost me more than I wanted to show. We agreed that the selection of fabrics, their provenance and the way their stories were presented would remain my responsibility. Feliks would be responsible for bookbinding techniques, structural integrity and the durability of the covers. Decisions affecting the appearance of the collection as a whole would require our joint approval. Neither of us would have the right to send the project into production independently or make offers on behalf of the other.

When I'd written down the final point, Feliks looked at me with unmistakable interest.

"You've just created rules for a collaboration in which each of us has the right to say no."

"That's a good thing, isn't it?"

"Very. Especially if we're both capable of respecting it."

I closed my notebook. It was late afternoon, and I'd had only half a cup of coffee since morning. Feliks noticed me glancing towards my empty mug.

"Have you eaten anything substantial today?"

"Is that a professional question?"

"No. Just curiosity."

"In that case, the answer is: not much."

"There's a place nearby that makes good sandwiches. I can show you where it is."

"Are you trying to bring our negotiations to an end with food?"

"If I were trying to bribe you, I'd choose something more expensive."

I laughed before I could stop myself.

What surprised me wasn't the joke itself but the fact that he expected no reward for it. He didn't move closer or use my amusement as an excuse for another suggestive remark. He simply waited for my answer.

"I can't today," I said. "I still need to organize the documentation."

"I understand."

He picked up his bag and began gathering his things, showing no disappointment. That was when I realized he'd genuinely accepted my refusal without trying to negotiate. Such ordinary courtesy turned out to be unexpectedly attractive.

"But we could discuss the agreement tomorrow," I added. "Over coffee. Somewhere outside the centre."

Feliks looked at me carefully.

"Is that a business proposal?"

"To begin with."

His smile was slow, almost imperceptible.

"Tomorrow, then. Eleven o'clock?"

"That works."

As I watched him walk towards the door, I realized that, for the first time in a long while, I wasn't thinking exclusively about how to protect my work. I was also wondering what else I might discover about a man who could disagree with me without trying to take away my voice.

His sketch of the binding with the visible seam lay on the table. Beneath it, I wrote two words: "Joint construction."

They sounded innocent.

I had no idea yet how much they could mean.