Мужик и медведь
Chłop i niedźwiedź
Давным-давно жили на свете мужик и медведь, жили по соседству, дружили крепко.
Dawno, dawno temu żyli sobie na świecie chłop i niedźwiedź. Mieszkali po sąsiedzku i byli ze sobą bardzo zaprzyjaźnieni.
Как-то раз придумали они репу сажать и как настоящие друзья принялись заранее договариваться, кто что возьмёт, когда репа вырастет.
Pewnego razu postanowili posadzić rzepę i, jak na prawdziwych przyjaciół przystało, zaczęli z góry ustalać, kto co dostanie, kiedy rzepa urośnie.
Мужик говорит:
- Тебе, Миша, давай, вершки будут, ну а я себе корешки заберу.
Медведь согласился.
Chłop mówi:
- Misiu, to co? Tobie przypadną nać, a ja wezmę sobie korzenie.
Niedźwiedź się zgodził.
Вспахали они землю и посадили репу. Уродилась репа большая-пребольшая. Мужик себе взял корешки, а медведю вершки достались.
Zaorali ziemię i zasadzili rzepę. Urosła ogromna, wielka jak nigdy. Chłop zabrał dla siebie korzenie, a niedźwiedziowi przypadła nać.
Видит медведь, что прогадал, и говорит мужику:
- Ты, брат мой, на этот раз меня обманул, но больше не обманешь! Когда опять что-нибудь сажать будем, то я буду выбирать вершки или корешки брать.
Niedźwiedź zobaczył, że źle wyszedł na tej umowie, i mówi do chłopa:
- Bracie, tym razem mnie oszukałeś, ale więcej nie oszukasz! Następnym razem, jak coś będziemy sadzić, to ja wybiorę, czy biorę korzenie, czy nać.
Прошел год. Мужик говорит медведю:
- Давай, Миша, сеять пшеницу.
- Давай, - говорит медведь.
Minął rok. Chłop mówi do niedźwiedzia:
- Chodź, Misiu, posiejemy pszenicę.
- Dobra - mówi niedźwiedź.
Посеяли они пшеницу. Выросла пшеница, созрела; мужик говорит медведю:
- Ты что возьмёшь, Миша? Корешки или вершки?
- Ты, брат, меня уже не обманешь! Давай-ка мне корешки, а сам вершки забирай.
Posiali pszenicę. Wyrosła i dojrzała. Chłop pyta niedźwiedzia:
- No i co weźmiesz, Misiu? Korzenie czy nać?
- Tym razem, bracie, mnie nie przechytrzysz! Wezmę sobie korzenie, a ty bierz nać.
Собрали мужик и медведь пшеницу и поделили.
Мужик пшеницу в муку перемолол, хлеба вкусного напёк, сидит, ест и радуется, над медведем посмеивается.
Zebrali chłop i niedźwiedź pszenicę i podzielili się.
Chłop zmielił ziarno na mąkę, upiekł sobie pyszny chleb i zadowolony zajadał, śmiejąc się z niedźwiedzia.
А медведь опять ни с чем остался, злость его разобрала. С тех пор не дружат мужик с медведем. Какая ж тут дружба?!
A niedźwiedź znowu został z niczym i aż się w nim zagotowało ze złości. Od tego czasu chłop z niedźwiedziem już się nie przyjaźnią. Bo cóż to za przyjaźń?!
