Alle Wege führen in deine Küche - Ein gemeinsamer Tisch ist ein Anfang, kein Versprechen, sich aufzuopfern - Laura Bellini

Kup ebooka

29.99 zł

-
Proszę czekać

INTRO

Das Erste, was ich nach meiner Ankunft sah, war ein Mann, der einen Küchentisch aus dem Haus trug.

Nicht meine Koffer, nicht die Herbstsonne, die sich über die Wiesen von Podlachien ergoss, nicht einmal der Apfelgarten, für den ich einen Kilometer zuvor angehalten hatte. Der Tisch. Riesig, aus Eichenholz, mit einer Tischplatte, die von unzähligen Mahlzeiten im Laufe der Jahre abgenutzt war, und vier Beinen, die offenbar nicht die Absicht hatten, mit ihrem Besitzer zusammenzuarbeiten.

Der Mann fluchte leise, als eines davon am Türrahmen hängen blieb.

"Vielleicht sollten Sie versuchen, ihn auf die Seite zu drehen", schlug ich durch das offene Autofenster vor.

Er hielt inne und sah mich über den Rand der Tischplatte hinweg an. Er hatte dunkles Haar, einen mehrere Tage alten Bart und den Blick eines Menschen, dem gerade jemand eine außergewöhnlich offensichtliche Lösung für ein außergewöhnlich kompliziertes Problem vorgeschlagen hatte.

"Dann passt er nicht durch die Tür."

"Und wenn Sie zuerst die Beine abschrauben?"

"Dann ist es kein Tisch mehr."

Ich wusste nicht, ob er scherzte.

Ich stellte den Motor ab und stieg aus, während ich den Riemen meiner Kameratasche zurechtrückte. Die Luft roch nach feuchter Erde, Rauch aus einem entfernten Schornstein und Äpfeln, die schneller von den Bäumen fielen, als irgendjemand sie aufsammeln konnte. Es war Ende September, und ich war mit einem bis ins Detail ausgearbeiteten Zeitplan, zwei Kameras und dem festen Entschluss nach Podlachien gekommen, diesmal nicht zuzulassen, dass das Leben anderer Menschen mein eigenes verschlang.

"Malwina Czerwińska", stellte ich mich vor. "Ich bin mit Herrn Jar verabredet."

Der Mann ließ den Tisch vorsichtig auf den Boden sinken.

"Witold Jar."

Natürlich.

In meiner Vorstellung war der Besitzer des Agrotourismushofes, mit dem ich seit drei Wochen sachliche Nachrichten ausgetauscht hatte, ein ergrauender Herr im Pullover gewesen, der nach Holz und Tee roch. Stattdessen stand vor mir ein Mann Mitte dreißig, in einem Leinenhemd mit hochgekrempelten Ärmeln und staubbedeckten Unterarmen. Er hatte eine angenehme, tiefe Stimme und jene irritierende Gelassenheit, die selbst Schweigen wie eine Antwort klingen ließ.

"Sie sind zu früh."

"Elf Minuten."

"Ist das für Sie nicht viel?"

"Für jemanden, der nach einem Zeitplan arbeitet, sind elf Minuten ein Geschenk."

Er blickte zu meinem Auto und dann auf seine Uhr.

"Dann werde ich das Geschenk nutzen, um den Tisch wieder hineinzutragen."

"Sie haben ihn doch gerade erst herausgetragen."

"Ich habe es mir anders überlegt."

Er lächelte kaum merklich. Das hätte mich nicht interessieren dürfen. Schließlich war ich zum Arbeiten gekommen, nicht um das Lächeln von Männern zu sammeln, deren Nachnamen in wenigen Wochen aus meinem Alltag verschwinden würden.

Ich war dreißig Jahre alt, hatte vier Kochbücher veröffentlicht und genug Erfahrung gesammelt, um zu wissen, dass beruflich nichts so teuer werden konnte wie Gefälligkeiten, die man Menschen erwies, die man ins Herz geschlossen hatte.

Der Verlag hatte mir ein Herbstprojekt über traditionelle Rezepte aus Podlachien angeboten. Keine vorgetäuschte Folklore, keine dekorativen Blumenkränze und keine Rezepte, die nur für schöne Fotografien erfunden wurden. Echte Küchen, echte Menschen, Gerichte, an die man sich aus der Kindheit erinnerte und die noch immer zubereitet wurden, wenn auch immer seltener. Eine Arbeit, die ich schon lange hatte machen wollen.

Nach Abschluss der Dokumentation wollte ich nach Warschau zurückkehren, das Material fertigstellen und die Gespräche über meine eigene Buchreihe aufnehmen. Die erste, bei der niemand außer mir darüber entscheiden würde, wie meine Karriere auszusehen hatte.

Witold hob eine Seite des Tisches an.

"Da Sie nun schon einmal hier stehen, dürfte ich Sie um Hilfe bitten?"

Ich hätte ablehnen sollen. Mein Kofferraum war voller Ausrüstung, und in zwanzig Minuten stand eine Besprechung zur Organisation des Projekts an.

Stattdessen stellte ich meine Tasche ab.

"Aber sagen Sie bitte nicht, dass der Erfolg des ganzen Buches davon abhängt."

"Von diesem Tisch?" Er betrachtete mich amüsiert. "Ich würde diese Möglichkeit nicht ausschließen."

Ich packte das andere Ende.

Das Holz war schwerer, als ich vermutet hatte. Wir mussten unseren Rhythmus aufeinander abstimmen, die Richtung korrigieren und uns beinahe seitwärts durch die Tür bewegen. Als ich zu schnell zurückwich, stoppte Witold die Bewegung, bevor ich mit der Hüfte gegen den Türrahmen stoßen konnte.

"Langsam. Ich halte Sie."

Er sagte es ganz selbstverständlich. Ohne Vertraulichkeit, ohne theatralischen Unterton.

Trotzdem dachte ich für den Bruchteil einer Sekunde daran, wie lange es her war, dass jemand diese Worte zu mir gesagt hatte, ohne zu erwarten, mir später dafür eine Rechnung präsentieren zu können.

Wir betraten die Küche.

Sie war auf eine Weise schön, die sich nicht am Reißbrett entwerfen ließ. Hohe Fenster gingen zum Obstgarten hinaus, an der Wand stand ein Kachelofen, und über einer breiten Arbeitsfläche hingen kupferne Kochtöpfe. Auf der Fensterbank reiften die letzten Tomaten. Ein Korb voller Birnen nahm die Hälfte der Anrichte ein, und auf dem Herd köchelte ein Topf, aus dem der Duft von Butter, Zwiebeln und Majoran aufstieg.

Plötzlich kamen mir all die Fragen, die ich vorbereitet hatte, angesichts dieses Ortes viel zu unbedeutend vor.

"Wer kocht hier?", fragte ich.

"Heute ich."

"Und normalerweise?"

"Unterschiedlich. Frau Helena, manchmal meine Schwester, manchmal die Gäste. Früher meine Mutter."

Den letzten Satz sprach er anders aus. Leiser, ohne eine Einladung zu weiteren Fragen.

Wir stellten den Tisch mitten in der Küche ab. Witold verschob ihn noch um einige Zentimeter, als versuchte er, ihm seinen vor Jahren festgelegten Platz zurückzugeben.

Auf der Tischplatte entdeckte ich kreisförmige Spuren heißer Töpfe. Nahe einer Kante hatte jemand einen kleinen Stern eingeritzt.

"Wollten Sie ihn wegwerfen?"

"Nein. Ich habe geprüft, ob er durch die Tür zur Speisekammer passt."

"Wozu?"

"Ich nehme Maß."

Er deutete mit dem Kopf auf die Papiere neben der Anrichte. Neben einer Skizze der Räume entdeckte ich eine Tabelle mit Abmessungen, mehrere Fotografien der Gebäude und die Visitenkarte eines Immobilienbüros. Erst da erinnerte ich mich an einen Satz aus seiner ersten E-Mail: Die Dokumentation sollte vor dem geplanten Verkauf des Hofes abgeschlossen sein.

Damals hatte ich nicht nach Einzelheiten gefragt. Beruflich hatte mir das Datum genügt.

Jetzt kam mir zum ersten Mal der Gedanke, dass hinter diesem Termin mehr stecken könnte als ein bloßer Eigentümerwechsel.

Witold drehte das Foto um, das ganz oben lag.

"Kaffee?", bot er an.

"Gerne. Ohne Milch."

"Zucker?"

"Nein."

"Gut. Wenigstens in einer Sache haben wir klare Regeln."

Er nahm zwei Tassen aus dem Regal. Ich beobachtete, wie er sich durch die Küche bewegte, ohne etwas suchen zu müssen, ohne vor den Schubladen innezuhalten. Er kannte jede Diele dieses Fußbodens, jeden Schrank, dessen Tür nicht richtig schloss. In meiner Warschauer Wohnung hatte alles seinen festen Platz, weil ich ihn selbst bestimmt hatte. Hier wirkten die Gegenstände, als seien sie von Gesprächen zurückgeblieben, die niemand hatte beenden wollen.

Mein Telefon vibrierte in der Tasche.

Eine Nachricht von meiner Lektorin Iza.

Bitte bestätige dein Rückreisedatum. Das Treffen wegen deiner eigenen Buchreihe wurde auf den 16. Oktober verschoben. Du musst persönlich anwesend sein.

Ich antwortete sofort: Ich werde da sein. Keine Änderungen.

Witold stellte den Kaffee vor mich.

"Ist alles in Ordnung?"

"Ja. Ich kläre nur die nächsten Verpflichtungen."

"Planen Sie schon Ihre Abreise?"

Es klang nicht wie ein Vorwurf, doch mir fiel auf, dass sein Blick einen Augenblick auf dem Display meines Telefons verweilte.

"Ich plane meine Abreise immer schon, bevor ich irgendwo ankomme."

"Das muss praktisch sein."

"Es ist sicher."

Ich weiß nicht, warum ich so ehrlich antwortete.

Draußen raschelten die Zweige. Witold stützte die Hände auf die Tischkante und sah mich aufmerksamer an. Er versuchte weder, das Thema zu wechseln, noch fragte er nach, woher mein Bedürfnis nach Sicherheit kam. Er nahm meine Antwort einfach hin, was sich als beunruhigender erwies als jede Neugier.

"Dann ist es gut, dass wenigstens die Küche noch an ihrem Platz ist", sagte er.

"Ist das nicht immer so?"

"Hier wechseln in letzter Zeit viele Dinge ihren Platz."

Er reichte mir ein dünnes, in Leinen gebundenes Heft. Auf der ersten Seite stand in einer weiblichen Handschrift ein Rezept für Babka ziemniaczana, einen polnischen Kartoffelauflauf. Auf den folgenden Seiten fanden sich Ergänzungen mit anderer Tinte, durchgestrichene Mengenangaben und eine Randbemerkung: Witek mag es, wenn die Ränder schön kräftig gebräunt sind.

Ich fuhr mit dem Finger über die verblasste Schrift.

"Gehörte das Ihrer Mutter?"

Er nickte.

"Sie hat angefangen, Rezepte zu sammeln, lange bevor irgendjemand auf die Idee kam, dass man sie veröffentlichen könnte. Nicht alle sind vollständig. Manche muss man aus den Erinnerungen anderer Menschen rekonstruieren."

"Genau deshalb bin ich hier."

Witold sah auf das Heft und dann zu mir.

"Ich hoffe, wir schaffen es rechtzeitig."

Zum ersten Mal hörte ich in seiner Stimme etwas, das nicht zu dem gelassenen Gastgeber passte. Ungeduld, vielleicht Sorge. Ich wollte fragen, gegen welche Frist wir eigentlich ankämpften, doch er schlug das Heft auf der nächsten Seite auf und zeigte auf ein Rezept für Birnen in würzigem Sirup.

"Damit fangen wir morgen an. Heute sollten Sie sich von der Fahrt erholen."

"Ich brauche keine Erholung."

"Ich weiß. Sie waren elf Minuten zu früh."

Ich lachte, bevor ich mich zurückhalten konnte.

Dabei bemerkte ich, dass er mich plötzlich anders betrachtete. Als hätte mein Lachen etwas über mich verraten, das in keiner E-Mail und keinem beruflichen Portfolio zu finden war.

Ich legte das Heft beiseite, stand aber nicht auf.

Draußen verschwand das herbstliche Licht langsam hinter den Bäumen, und in der Küche duftete es nach Kaffee, warmem Holz und etwas, das erst noch gekocht werden sollte. Mein Zeitplan wartete auf mich, meine Termine und all die vernünftigen Gründe, Abstand zu halten.

Witold zog sich auf der anderen Seite des Tisches einen Stuhl heran.

"Vielleicht möchten Sie doch probieren, was im Topf ist?", fragte er. "Bevor wir anfangen, über die Arbeit zu sprechen."

Ich sah ihn einen Moment lang an, im Bewusstsein, dass ich eine Grenze ziehen sollte zwischen der Höflichkeit eines Gastgebers und meiner eigenen Neigung, mich an Orte zu binden, von denen es später schwerfiel, Abschied zu nehmen.

Und doch zog ich meine Jacke aus und legte sie über die Stuhllehne.

"Aber nur eine kleine Portion."

Witold lächelte und griff nach einem Teller.

Und während ich auf den freien Platz an seinem Tisch blickte, stellte ich mir eine Frage, die in keinem meiner Zeitpläne vorgesehen war: Warum wollte ich schon jetzt so unbedingt wissen, wie ein ganz gewöhnlicher Abend in dieser Küche aussehen würde, wenn ich sie nicht wieder verlassen müsste?

Kapitel 1 - Rezepte für das Leben anderer

Am nächsten Morgen weckten mich das Prasseln des Regens auf der Fensterbank und der Duft von frischem Brot, der durch die nicht ganz geschlossene Zimmertür bis ins Obergeschoss drang. Einige Sekunden lang wusste ich nicht, wo ich war. Die Holzbalken unter der Decke, die bestickte Tagesdecke und der Blick auf den regennassen Obstgarten erinnerten mich in keiner Weise an meine Wohnung in Warschau. Erst als ich die Kamera neben meinem Laptop auf dem Schreibtisch entdeckte, fiel mir Podlachien wieder ein, die drei Wochen Arbeit und der Mann, der mir am vergangenen Abend das Essen serviert hatte, als wäre es die selbstverständlichste Sache der Welt, fremde Frauen an seinem eigenen Tisch zu bewirten.

Ich griff nach meinem Telefon. Es war sechs Uhr vierzig. Laut meinem Zeitplan hatte ich eine Stunde, um meine Ausrüstung vorzubereiten, die Notizen durchzusehen und in Ruhe zu frühstücken. Um neun wollten Frau Helena und ich mit der Dokumentation der ersten Rezepte beginnen. Witold sollte die Zutaten besorgen, uns die Küche zur Verfügung stellen und den Kontakt zu den Frauen aus der Umgebung herstellen. Alles war per E-Mail vereinbart worden, und ich hatte fest vor, dafür zu sorgen, dass die Wirklichkeit diese sorgfältig festgelegten Regeln nicht verwässerte.

Fünfzehn Minuten später erhielt ich eine Nachricht von ihm.

Frau Helena kommt um elf. Um acht fahren wir Kartoffeln holen. Frühstück unten.

Ich las die Nachricht zweimal.

Ich gehörte nicht zu den Menschen, die wegen einer Planänderung sofort wütend wurden. Ich gehörte zu denen, die zunächst herausfanden, wer den Plan geändert hatte und warum, und erst danach entschieden, ob Ärger angebracht war.

Ich schrieb zurück: Wir haben keine Fahrt um acht vereinbart.

Die Antwort kam beinahe augenblicklich.

Das tun wir gerade.

Ich schloss die Augen.

Witold Jar war offenbar der Ansicht, dass ihm der Besitz eines Hofes auch das Recht verlieh, über die Zeit seiner Gäste zu bestimmen.

Um sieben Uhr fünfunddreißig ging ich in die Küche hinunter. Ganz bewusst ohne Eile.

Witold stand am Herd und wendete dicke Brotscheiben in einer gusseisernen Pfanne. Er trug eine dunkle Hose und ein graues T-Shirt, und sein Haar war noch feucht vom Duschen. Als er aufsah, zeigte er sich von meinem Erscheinen nicht überrascht. Er nickte lediglich in Richtung der Kaffeekanne.

"Guten Morgen. Haben Sie gut geschlafen?"

"Bis zu dem Moment, als ich meinen neuen Zeitplan bekommen habe."

"Also ziemlich lange."

"Herr Witold."

"Witold. Sonst bekomme ich noch das Gefühl, dass mir gleich eine amtliche Vorladung zugestellt wird."

Ich setzte mich an denselben Tisch, den ich ihm am Vortag hatte tragen helfen. Auf der Tischplatte standen ein Brett mit Käse, eine Schüssel Tomaten und ein Glas Honig. Alles sah so verlockend aus, dass es mich nur noch mehr ärgerte.

"Wir wollten mit dem Gespräch mit Frau Helena beginnen", erinnerte ich ihn. "Danach die Dokumentation der Babka ziemniaczana, die Fotografien der Zutaten und die Aufzeichnung der Zubereitung. Eine Fahrt zum Kartoffelholen steht nicht in meinem Plan."

Witold nahm das Brot aus der Pfanne.

"Weil die Kartoffeln eigentlich schon hier sein sollten. In der Nacht hat es geregnet. Der Nachbar kommt mit dem Traktor nicht aufs Feld, also können wir nur die Kartoffeln abholen, die er gestern noch geerntet und unter dem Unterstand gelagert hat."

"Verstehe. Dann holen Sie sie bitte."

"Ich hätte gern, dass Sie mitkommen."

"Warum?"

Er stellte einen Teller vor mich.

"Weil das Buch nicht nur davon erzählen soll, was am Ende auf dem Teller landet."

Ich betrachtete ihn aufmerksamer. Das war nicht die Antwort eines Mannes, der nicht verstand, wie ein Buch entstand. Es war die Antwort von jemandem, der eine eigene Vorstellung davon hatte und entschlossen war, sie durchzusetzen.

"Ich bin für das Konzept der Veröffentlichung verantwortlich", sagte ich ruhig. "Und für ihre endgültige Gestaltung."

"Ich weiß. Ich habe Ihre Bücher gelesen."

Damit überraschte er mich so sehr, dass ich einen Moment schwieg.

"Alle?"

"Zwei. Das über saisonale Küche und das mit den Familienrezepten."

"Und was halten Sie davon?"

"Im ersten haben Sie den Menschen, die das Gemüse anbauen, zu wenig Raum gegeben."

Ich legte meine Gabel ab.

"Das war ein Buch übers Kochen."

"Eben."

Er wirkte aufrichtig überzeugt, dass sein Argument damit alles erklärt hätte. Ich hätte am liebsten etwas besonders Scharfes erwidert. Was mich davon abhielt, war die Erinnerung an mein zweites Buch, das ich nach seiner Veröffentlichung selbst als zu kühl empfunden hatte. Perfekte Fotografien, erprobte Rezepte, sorgfältig formulierte Texte. Kein einziger Fehler. Und vielleicht gerade deshalb zu wenig Leben.

"Und das zweite?", fragte ich.

Witold lehnte sich gegen die Arbeitsplatte.

"Das zweite war besser. Sie haben eine Frau beschrieben, die dreißig Jahre lang Hefeteilchen für ihre Nachbarn gebacken hat, obwohl sie selbst nichts Süßes essen durfte. Ich erinnere mich, dass sie in einer Schublade Rezepte aufbewahrte, die ihr Mann aufgeschrieben hatte."

Er erinnerte sich an ein Detail, dem ich im Buch nur wenige Sätze gewidmet hatte.

"Sie hieß Teresa", sagte ich.

"Ich weiß."

Er lächelte nicht triumphierend. Er stellte einfach eine zweite Tasse auf den Tisch und setzte sich mir gegenüber.

"Ich möchte, dass die Menschen, die mit diesem Buch von hier abreisen, wissen, woher die Rezepte stammen. Und wer sich noch an sie erinnert."

"Das ist auch mein Ziel."

"Dann haben wir etwas gemeinsam."

"Einen Punkt. Über die anderen müssen wir noch sprechen."

Einen Moment lang sahen wir uns über die dampfenden Tassen hinweg an. Ich hatte den Eindruck, dass Witold an Menschen gewöhnt war, die ihm nachgaben, weil er die Gegend besser kannte. Ich hatte nicht vor, mich ihnen anzuschließen. Gleichzeitig ließ sich schwer übersehen, dass hinter seiner Hartnäckigkeit ein Wissen steckte, mit dem ich mich gerade erst vertraut zu machen begann.

"Gut", sagte er. "Dann reden wir."

Ich holte mein Notizbuch hervor.

"Zunächst eine Sache. Sie können meinen Zeitplan nicht ändern, ohne sich vorher mit mir abzusprechen."

"Und Sie können nicht davon ausgehen, dass Menschen und Wetter sich nach den Uhrzeiten in Ihrer Tabelle richten."

"Das tue ich nicht. Deshalb enthält mein Plan einen Zeitpuffer."

"Wie groß?"

"Zwei Tage."

Er blickte zum Fenster.

"In Podlachien sind zwei Tage Reserve im Herbst eher ein Ausdruck von Optimismus."

"Und drei Wochen ohne Plan?"

"Das wäre unvernünftig."

Ich musste gegen meinen Willen lachen.

"Müssen Sie eigentlich immer das letzte Wort haben?"

"Nein. Manchmal genügt mir das vorletzte."

Ich aß ein Stück Brot. Es war knusprig, leicht säuerlich und mit Butter bestrichen, die nach frischer Sahne duftete. Ich wollte nicht zugeben, dass er mich schon wieder mit etwas so Einfachem wie Essen entwaffnet hatte. In den vergangenen Monaten hatte mein Frühstück meistens aus einem Joghurt bestanden, den ich zwischen zwei Telefonaten mit dem Verlag hinuntergeschluckt hatte. Hier verlangte selbst eine gewöhnliche Mahlzeit, dass man sich an den Tisch setzte und einen Moment innehielt.

"Ich fahre mit, um die Kartoffeln zu holen", entschied ich. "Unter der Bedingung, dass wir uns nach unserer Rückkehr zusammensetzen und einen detaillierten Plan ausarbeiten. Und dass Sie aufhören, meine Zeitvorgaben wie unverbindliche Empfehlungen zu behandeln."

"Einverstanden."

"Und verstehen Sie das bitte nicht als Erlaubnis für weitere Überraschungen."

"Ich werde mich bemühen, dass die nächsten angenehmer ausfallen."

Er sah mich mit einer derart unschuldigen Miene an, dass ich mich eine Sekunde lang fragte, ob er gerade mit mir flirtete. Ich beschloss, dass es für solche Schlussfolgerungen noch zu früh war.

Wir fuhren mit einem alten Geländewagen, dessen Innenraum nach Leder, einer nassen Jacke und Holz roch. Die Straße führte zwischen Feldern hindurch, auf denen die dunkle Erde nach dem nächtlichen Regen glänzte. Witold fuhr sicher, hielt mit einer Hand das Lenkrad und wechselte mit der anderen gelegentlich die Gänge. Das Radio ließ er ausgeschaltet. Als ich ihn nach dem Grund fragte, antwortete er, dass ihm das Geräusch des Motors und das, was draußen vor dem Fenster geschah, vollkommen genügten.

Während der ersten Kilometer sprachen wir über Kartoffelsorten, regionale Bezeichnungen von Gerichten und die Saisonabhängigkeit der Zutaten. Es überraschte mich, wie viel er über das Kochen wusste, obwohl er sich nicht als Koch bezeichnete. Er konnte erklären, warum sich eine Sorte besser für Babka ziemniaczana eignete und eine andere für Kiszka ziemniaczana, die traditionelle Kartoffelwurst. Er unterschied den Geschmack von Butter aus verschiedenen Höfen und wusste, wo man noch wirklich saure Sahne kaufen konnte.

"Woher wissen Sie das alles?", fragte ich.

"Ich bin in der Küche aufgewachsen. Meine Mutter hat für die Gäste gekocht, und mein Vater meinte, irgendjemand müsse dafür sorgen, dass das Holz für den Ofen nicht ausging. Ich war meistens näher an den Kochtöpfen."

"Sie haben sich also den angenehmeren Teil der Arbeit ausgesucht."

"Damals fand ich ihn nicht besonders angenehm. Ich habe Kartoffeln für zwanzig Leute geschält."

"Das müsste eigentlich ausreichen, um jemanden dauerhaft von der Gastronomie abzuschrecken."

"Hat es aber offensichtlich nicht."

Wir hielten bei einem Hof, der von alten Linden umgeben war. Unter einem hölzernen Unterstand standen Kisten voller Kartoffeln. Ein älterer Mann in Gummistiefeln begrüßte Witold mit einem kräftigen Händedruck und betrachtete mich anschließend neugierig.

"Ist das die Dame mit dem Buch?"

"Malwina Czerwińska", stellte ich mich vor.

"Stanisław Kulesza. Aber hier sagen alle Staszek zu mir. Witek hat erzählt, dass ihr Rezepte aufschreiben wollt."

"Ja. Ich würde auch gern dokumentieren, woher die Zutaten stammen, wenn Sie einverstanden sind."

Der Mann hob die Augenbrauen.

"Wozu braucht jemand Fotos von Kartoffeln?"

"Weil Menschen, die Kochbücher kaufen, oft mehr darüber wissen, wie ein fertiges Gericht aussieht, als darüber, woraus es gemacht wird."

Stanisław dachte einen Moment nach und deutete dann auf das Feld hinter den Gebäuden.

"Dann schauen Sie sich an, wo sie herkommen."

In der nächsten halben Stunde fotografierte ich Kartoffeln, sprach über den Boden und notierte Dinge, die ich in keiner Veröffentlichung im Internet gefunden hätte. Witold half beim Tragen der Kisten, mischte sich aber nicht in unser Gespräch ein. Erst als Stanisław von einer Sorte zu erzählen begann, die früher sein Vater angebaut hatte, nannte Witold ihm eine Nachbarin, die sich möglicherweise noch an Einzelheiten erinnerte.

Das war der erste Augenblick, in dem ich deutlich erkannte, wie wir zusammenarbeiten könnten.

Er führte die Gespräche nicht an meiner Stelle. Er öffnete Türen, für die ich allein keinen Schlüssel gehabt hätte.

Auf der Rückfahrt fotografierte ich seine Hand, die auf dem Lenkrad ruhte. Er bemerkte die Bewegung der Kamera.

"Was fotografieren Sie?"

"Ein Detail."

"Meine Hände gehören nicht zum Rezept."

"Das habe ich noch nicht entschieden."

"Das klingt bedrohlich."

"Für einen Mann, der eigenmächtig Zeitpläne ändert, sollte es das auch."

Er lächelte, ohne den Blick von der Straße abzuwenden.

Frau Helena kam wenige Minuten nach elf, mit einem Korb Zwiebeln und einem Stück Speck, das in ein Leinentuch gewickelt war. Sie war eine zierliche Frau mit grauem Haar und einem Blick, der ihre Umgebung augenblicklich zur Ordnung rief.

"Sie sind also diejenige, die über unser Essen schreiben will?", fragte sie, noch bevor sie ihren Mantel ausgezogen hatte.

"Wenn Sie erlauben, möchte ich vor allem zuhören."

Sie betrachtete mich wohlwollend.

"Gut. Denn erzählen kann jeder, aber zuhören können längst nicht alle."

Wir begannen mit Babka ziemniaczana, dem traditionellen Kartoffelauflauf. Ich stellte meine Kamera auf, bereitete die Waage und mein Notizbuch vor. Frau Helena betrachtete die elektronische Anzeige, als handelte es sich um ein Gerät zur Wettervorhersage.

"Wozu brauchen wir das?"

"Damit die Leser das Rezept nachkochen können."

"Ich nehme immer so viel Mehl, wie nötig ist."

"Genau deshalb muss ich herausfinden, wie viel das ist."

Witold, der gerade Zwiebeln schnitt, wandte den Kopf ab, um sein Lächeln zu verbergen.

"Kein Wort", warnte ich ihn.

"Ich habe nichts gesagt."

"Sie schweigen laut genug."

Frau Helena prustete los.

In den folgenden zwei Stunden verwandelte sich die Küche in einen Raum voller Gespräche, Gerüche und kleiner Meinungsverschiedenheiten. Ich wog die Zutaten ab, fotografierte die einzelnen Arbeitsschritte und stellte Fragen zur Backtemperatur und zur Konsistenz der Masse. Witold kümmerte sich um den Ofen, brachte die benötigten Gefäße und erinnerte Frau Helena an Einzelheiten, die sie für zu selbstverständlich hielt, um sie überhaupt zu erwähnen.

Einmal nahm er mir eine Metallschüssel ab, bevor ich sie auf die nasse Arbeitsfläche stellen konnte.

"Hier ist es uneben. Die fällt gleich um."

"Das hätte ich bemerkt."

"Bestimmt. Eine Sekunde später."

Es gefiel mir nicht, dass er recht hatte.

Als die Babka im Ofen war, setzte sich Frau Helena mit einer Tasse Tee an den Tisch. Wir sprachen über ihre Mutter, die für die Arbeiter gekocht hatte, wenn sie von den Feldern zurückkamen, und darüber, dass sich bei alten Rezepten nur wenig ohne die Hilfe eines nahestehenden Menschen zubereiten ließ. Jemand schälte, jemand rieb die Kartoffeln, jemand brachte Holz.

"Heute will jeder alles allein machen", sagte sie. "Und hinterher wundert man sich, warum man so müde ist."

Ich schrieb diesen Satz auf.

Witold blickte in mein Notizbuch.

"Kommt das auch ins Buch?"

"Vielleicht."

"Gut. Vielleicht nimmt es dann jemand ernst."

"Sie scheinen ja kein Problem damit zu haben, Hilfe anzunehmen."

"Doch, habe ich. Deshalb weiß ich, wovon sie spricht."

Er antwortete ohne Lächeln.

Ich kam nicht dazu, weiter nachzufragen, denn Frau Helena rief uns zum Ofen. Als wir die Babka herausholten, war ihre Oberfläche goldbraun, und die Ränder waren genau so kräftig gebräunt, wie der kleine Witek aus dem Rezeptheft seiner Mutter sie gemocht hatte. Witold schnitt Frau Helena das erste Stück ab, mir das zweite und legte das dritte auf seinen eigenen Teller.

Einige Minuten lang aßen wir fast schweigend.

Dann fuhr Frau Helena nach Hause und nahm einen Teil der fertigen Babka mit. Ich blieb mit meinem Computer und einem Mann am Tisch zurück, der nun erfahren sollte, dass eine angenehme Zusammenarbeit nicht bedeutete, auf Regeln zu verzichten.

Ich öffnete meinen Zeitplan.

"Wir brauchen konkrete Vereinbarungen. Namen, Termine, Einverständniserklärungen für die Veröffentlichung und eine Rezeptliste. Ich kann nicht jeden Morgen erst erfahren, was wir an diesem Tag machen werden."

Witold zog seinen Stuhl näher heran.

"Ich habe eine Liste mit vierunddreißig Gerichten."

"Im Vertrag stehen vierundzwanzig."

"Ich weiß. Aber ich hätte gern, dass alle aufgenommen werden."

"Das ist mit dem derzeitigen Zeitrahmen und Budget unmöglich."

"Wir könnten Ihren Aufenthalt verlängern."

"Das können wir nicht."

Er sah mich aufmerksam an.

"Warum?"

"Weil ich andere Verpflichtungen habe. Das hier ist ein klar abgegrenztes Projekt, nicht der Beginn einer Zusammenarbeit ohne festgelegtes Ende."

Er fuhr mit dem Finger über die Tischkante.

"Ich verstehe. Nur wird der Hof zum Verkauf angeboten werden. Ich weiß nicht, ob wir diese Geschichten in einem Jahr noch an diesem Ort rekonstruieren können."

"Dann ist es umso wichtiger, dass wir unsere Arbeit gut machen, statt zu versuchen, alles zu schaffen."

Er antwortete nicht sofort.

"Ich möchte das Recht haben, den Teil über meine Familie freizugeben", sagte er schließlich.

"Sie können die Fakten überprüfen und entscheiden, welche privaten Geschichten veröffentlicht werden dürfen. Aber Sie können nicht nach eigenem Ermessen in den gesamten Text eingreifen."

"Und wenn etwas so dargestellt wird, dass es mir nicht gefällt?"

"Dann reden wir darüber. Aber ich werde Ihnen keine Änderung versprechen, nur weil Ihnen die Wahrheit nicht gefällt."

Er hob den Blick.

Einige Sekunden lang saßen wir uns gegenüber und wussten beide, dass wir einen Bereich betreten hatten, in dem keiner von uns nachzugeben beabsichtigte.

"Sie sind eine schwierige Frau, Malwina."

Zum ersten Mal sprach er meinen Vornamen ohne die bisherige förmliche Distanz aus.

"Und Sie sind ein Mann, der glaubt, man könne alles aushandeln, solange man nur lange genug am Tisch sitzen bleibt."

"Nicht alles."

Die Art, wie er das sagte, ließ mich für einen Moment meine bereits zurechtgelegte Antwort vergessen.

Ich klappte den Computer erst zu, nachdem wir vereinbart hatten, am nächsten Tag gemeinsam eine Liste der Gesprächspartner zu erstellen und die Familienunterlagen gesondert zu besprechen. Ich wusste, dass unsere Einigung zerbrechlich war. Noch wusste ich nicht, ob sich hinter seiner Hartnäckigkeit die Verbundenheit mit der Vergangenheit verbarg oder die Angst vor etwas, das er nicht beim Namen nennen wollte.

Als ich die Küche verließ, bemerkte ich auf der Anrichte einen Umschlag mit dem Aufdruck eines Immobilienbüros. Daneben lag ein Kostenvoranschlag für die Dachreparatur, der teilweise von dem Rezeptheft verdeckt wurde.

Witold bemerkte, wohin ich blickte, und legte die Unterlagen in eine Schublade.

"Morgen fangen wir um neun an?", fragte er.

"Um neun. Pünktlich."

"Und wenn ich elf Minuten früher komme?"

Ich drehte mich zu ihm um.

"Dann bekommen Sie vielleicht einen Kaffee."

Er lächelte, und zum ersten Mal an diesem Tag hatte ich das Gefühl, die Küche früher zu verlassen, als ich es eigentlich wollte.