Active English at Work - Piotr Domański, Maciej Domański
«
»
Reflow text when sidebars are open.
(Am.E.) - American English angielszczyzna amerykańska
(Br.E.) - British English angielszczyzna brytyjska
(chem.) - chemistry chemia
(dosł.) - dosłowny literal
(dot.) - dotyczy, dotyczący refers (to), referring (to)
(ekon.) - ekonomia; ekonomika; gospodarka economy
(fig.) - figurative przenośny, metaforyczny
(form.) - formal (o stylu) formalny, oficjalny
(fr.) - francuski French
(Fr.) - French francuski
(hist.) - history, historical historia, historyczny
(hum.) - humorous, jocular żartobliwy
(inf.) - informal (o stylu) potoczny
(info.) - information science informatyka
(Lat.) - Latin łacina, łaciński
(lit.) - literal dosłowny
(łac.) - łacina, łaciński Latin
(mat.) - mathematics matematyka
(med.) - medicine, medical medycyna, medyczny
(mil.) - mlitary wojskowy
(pl.) - plural liczba mnoga
(pol.) - politics polityka
(polit.) - polityczny political
(pot.) - potoczny colloquial
(przen.) - przenośny, metaforyczny metaphorical
(sb.) - somebody ktoś
(sport.) - sport sport, sportowy
(sth.) - something coś
(techn.) - technology technika
(tel.) - telecommunications telekomunikacja, łączność
(wojsk.) - wojskowy military
zob. - zobacz see
(żart.) - żartobliwy jocular, humorous
( ) W nawiasach okrągłych podano objaśnienia i przykłady (kursywą) oraz skróty, ich rozwinięcie i wyrazy, które mogą być opuszczone.
/ Kreska ukośna oddziela wyrazy lub zdania wymienne.
= Znak równości umieszczono przy hasłach o tym samym znaczeniu.
I, II, III, ... Cyframi rzymskimi oznaczono homonimy.
Active English at Work ma za zadanie pomóc czytelnikom skutecznie komunikować się po angielsku na określone tematy. Autorzy są przekonani, że twórcze uczenie się powinno być powiązane z realnością tego, co poznajemy - stąd wybitnie praktyczny charakter niniejszej książki. Jest ona adresowana do przedstawicieli świata ekonomii, handlu, bankowości, finansów, administracji, nauki, techniki, pracowników public relations (skuteczna współpraca z mediami, wzbogacanie techniki, estetyki i kultury żywego słowa, klarowny sposób przedstawiania argumentów), biznesu (przekonywanie do własnego programu), przedstawicieli świata polityki (w kontekście stosunków międzynarodowych), negocjatorów, dyplomatów, tłumaczy, stypendystów, naukowców, wykładowców, organizatorów imprez międzynarodowych (profesjonalna technika prowadzenia spotkań).
Książka zawiera obszerny, reprezentatywny wybór terminów, zwrotów i idiomów używanych w sposób formalny/oficjalny i nieformalny/potoczny podczas wszelkiego rodzaju prezentacji, negocjacji, zawierania umów, kontraktów, traktatów, porozumień, konwencji. Obejmuje terminologię fachową używaną w wystąpieniach podczas spotkań o rozmaitym charakterze, takich jak: konferencje, kongresy, zjazdy, zgromadzenia, narady, debaty, posiedzenia różnych ciał i gremiów (komisji, komitetów, biur, centrów, urzędów, instytutów, rad, agencji, izb, korporacji, zrzeszeń, organizacji i stowarzyszeń międzynarodowych), wykłady, prelekcje, pogadanki, kolokwia, seminaria, sympozja, warsztaty, kursy i szkolenia.
Książka składa się z pięciu części:
Szczególną uwagę w tej części zwrócono na dobór terminów (charakter praktyczny, częstość występowania) i ich zastosowanie (użycie w dłuższej sekwencji wyrazowej, niekoniecznie w zdaniu). Zawiera ona również środki lingwistyczne pomocne w sprawnej organizacji zebrań, ich kompetentnym prowadzeniu i skutecznym w nich uczestnictwie.
W książce zastosowano metodę pełnego tłumaczenia tekstów angielskich na język polski (bilingwalizm). Wynika to z przesłanek metodycznych i praktycznych - rzecz w tym, aby wszędzie tam, gdzie jest to możliwe (angielski i polski należą przecież do różnych grup/rodzin językowych), oddać pełny sens sformułowania. Aby optymalnie czerpać wiedzę z bogatego materiału dwujęzycznego, można go studiować, zależnie od potrzeb, posługując się rozbudowanym spisem treści. Taki sposób korzystania z tej pracy może stanowić cenne ćwiczenie tłumaczeniowe będące jedną ze skutecznych technik przyśpieszających czynne opanowanie języka.
W nowej rzeczywistości, w kontekście poszerzonej Wspólnoty Europejskiej, książka Active English at Work może stanowić skuteczny instrument komunikacji w określonych dziedzinach. Umiejętność sprawnego porozumiewania się pozwala zyskiwać ludzką życzliwość, sympatię, zaufanie oraz ułatwia tworzenie odpowiednich relacji i więzi międzyludzkich. Dzięki temu łatwiej budować swój korzystny wizerunek, a przez to - karierę zawodową.
Autorzy mają nadzieję, że zawarte w tej książce terminy, zwroty i idiomy pozwolą przedstawicielom szeroko pojętej społeczności używającej języka angielskiego płynniej mówić, efektywniej komunikować się w sposób profesjonalny i swobodniej myśleć w tym języku.
Język angielski w drugiej dekadzie XXI wieku to współczesna lingua franca (wspólny język) polityki, biznesu międzynarodowego, nauk ścisłych, przyrodniczych i technicznych, kultury, sportu i turystyki. Jest on językiem ojczystym dla setek milionów osób. Jeżeli do tej liczby dodać osoby, które mają stały kontakt z tym językiem, rozumieją go, czytają i piszą w nim - wtedy sięgnie ona około dwóch miliardów. Chyba warto do nich dołączyć?
Książka powstała przy pomocy lingwistycznej i konceptualnej Macieja Domańskiego.
Piotr Domański
Maciej Domański
The chair/chairperson is the person in charge of a meeting.
Przewodniczący to osoba prowadząca zebranie.
Participants (the people at the meeting)
Uczestnicy zebrania
An agenda (most often given to the participants in advance) is a list of the topics/points (to be) discussed at a meeting.
Porządek dzienny (z którym uczestnicy spotkania zapoznają się wcześniej) to lista spraw omawianych/do omówienia na zebraniu.
An item is one topic on the list (agenda).
Punkt (porządku dziennego) oznacza pozycję (do omówienia) umieszczoną na liście.
AOB (any other business) is generally the last topic on the agenda (list).
Sprawy różne/Wolne wnioski są zazwyczaj ostatnim punktem porządku dziennego.
Minutes is an official record of what was said and/or decided at a meeting.
Protokół jest oficjalnym zapisem tego, co powiedziano i/lub zadecydowano na zebraniu.
A vote is a method of making decisions.
Głosowanie to metoda podejmowania decyzji.
Action points/Actions can be defined as what needs to be done after the meeting and by whom.
Działania wynikowe: w tym punkcie określa się to, co ma być wykonane po zebraniu i kto ma to zrobić.
Composition of a meeting:
Skład osobowy zebrania:
the chairperson the secretary the other participants przewodniczący sekretarz (pozostali) uczestnicyThe basic purposes of the meeting:
Podstawowe cele zebrania:
problem-solving idea-gathering decision-making training rozwiązywanie problemów zbieranie pomysłów podejmowanie decyzji szkolenieThe main aim of a meeting is to give proper results; the report of the gathering usually takes the form of the minutes of the meeting.
Głównym celem zebrania jest efektywność obrad/osiągnięcie pożądanych rezultatów; sprawozdanie z zebrania/zgromadzenia/posiedzenia ma postać protokołu z zebrania.
Types of meetings Rodzaje zebrańall-day meeting
całodzienne zebranie
annual general meeting of a company
roczne walne zgromadzenie członków
breakfast meeting
(wstępne) poranne spotkanie (przy śniadaniu)
briefing meeting
posiedzenie informacyjne
committee meeting
zebranie komitetu/komisji/rady
formal meeting
oficjalne spotkanie
forthcoming meeting
zbliżające się zebranie/posiedzenie
general meeting
zgromadzenie ogólne
inaugural meeting
zebranie inauguracyjne
informational meeting
zebranie/spotkanie informacyjne
initial meeting
wstępne spotkanie
mass meeting
wiec
meeting controlled from the chair
zebranie prowadzone przez przewodniczącego
meeting in camera
posiedzenie przy drzwiach zamkniętych
official meeting
posiedzenie oficjalne
panel meeting
zebranie specjalistów/zespołu ekspertów
planning meeting for the conference
przygotowawcze spotkanie przedkonferencyjne
preparatory meeting
zebranie przygotowawcze
previous meeting
poprzednie zebranie
private meeting
posiedzenie niejawne
programme of meetings
program posiedzeń
public meeting
posiedzenie jawne
round table meeting
konferencja/zebranie okrągłego stołu
senior staff meeting
zebranie kierownictwa wyższego szczebla
small group meeting
zebranie małej grupy osób/w małym gronie
unofficial meeting
posiedzenie/zebranie nieoficjalne
Useful expressions Pomocne zwroty i wyrażeniapreparation of the meeting
przygotowanie zebrania/spotkania
the meeting began with a discussion of...
zebranie rozpoczęło się od dyskusji nad...
the meeting was cancelled
zebranie zostało odwołane
the meeting was held to discuss the problems of...
celem zebrania było omówienie/przedyskutowanie kwestii...
the problems discussed at the meeting
kwestie omówione podczas zebrania
to hold a meeting
odbyć posiedzenie
to overlap with other meetings
zbiegać się z innymi posiedzeniami, (o posiedzeniach) nakładać się
to postpone the meeting
odroczyć/przekładać/przełożyć obrady
to preside over a meeting
przewodniczyć (na) zebraniu
to refuse to take part in a meeting
odmówić wzięcia udziału w zebraniu
to take part in a meeting
wziąć udział w zebraniu
to take an active part in the meeting
brać czynny udział w zebraniu
to take part in several planning meetings for the conference
wziąć udział w kilku przygotowawczych spotkaniach przedkonferencyjnych
Larger meetings and committee meetings may also include:
Przy większych zebraniach i posiedzeniach komisji mogą się pojawić takie kwestie:
apologies for absence matters arising from the last meeting correspondence the date of the next meeting usprawiedliwianie nieobecności sprawy wynikające z poprzedniego zebrania korespondencja termin następnego zebraniaAn effective chairperson should:
Przewodniczący zebrania/obrad powinien:
begin the meeting on time
rozpocząć zebranie o czasie
conduct business
(tutaj:) po/prowadzić obrady
get the people's attention and start the meeting
skupić uwagę zebranych i rozpocząć zebranie
make the purpose of the meeting clear
jasno określić/sprecyzować cel/e zebrania
explain the purpose of the meeting
wyjaśnić cel zebrania
present the agenda
przedstawić porządek dzienny
present the most important facts
przedstawić najważniejsze fakty
present the speakers
przedstawić mówców/prelegentów
give the floor
udzielać głosu
ask for people's views
prosić uczestników o wypowiedzenie się
control the meeting
panować nad zebraniem; kompetentnie prowadzić spotkanie
control the decision-making
czuwać nad procesem decyzyjnym
keep/maintain order
utrzymać porządek (w czasie dyskusji)
show encouraging attitude towards all present
okazać przychylne podejście do wszystkich obecnych (na sali obrad)
bring people into the discussion
włączać obecnych do dyskusji
try to be fair and objective in leading the discussion
starać się prowadzić uczciwie i obiektywnie dyskusję
make sure that the participants of the meeting do not move off the topic
starać się, aby uczestnicy zebrania nie odchodzili od tematu
make sure that the participants of the meeting do not bring up irrelevant issues
starać się, aby uczestnicy zebrania nie podnosili nieistotnych kwestii
not to allow personal conflicts get in the way of achieving the purpose of the meeting
nie pozwolić, aby osobiste animozje były przeszkodą w osiągnięciu celu zebrania
make sure that the maximum amount of business is conducted in the minimum of time
starać się, aby jak najwięcej spraw załatwić w jak najkrótszym czasie
control the people who talk too much or monopolize the discussion
zwracać uwagę dyskutantom, aby nie mówili zbyt dużo i nie monopolizowali dyskusji
keep the discussion to the point (relevant and orderly)
czuwać, aby dyskutanci nie odbiegali od tematu; pilnować, aby dyskusja trzymała się tematu/odbywała się w sposób rzeczowy i uporządkowany
keep the discussion moving
posuwać dyskusję do przodu
be ready to paraphrase or explain certain points
być gotowym do sparafrazowania/interpretacji i wyjaśniania pewnych kwestii
if necessary, ask participants for repetition and clarification
o ile to konieczne, prosić uczestników o powtórzenie (wypowiedzi) i wyjaśnienie
move to the next point on the agenda
przechodzić do następnego punktu porządku dziennego
decide when conversation is useful and should be encouraged
określać, kiedy rozmowa jest pożyteczna/konstruktywna i kiedy należy ją podtrzymać
bring the discussion back to the point
sprowadzić dyskusję na właściwy tor
bring the discussion to an end
zakończyć/zamknąć dyskusję
cut off the conversation when it becomes irrelevant
ucinać dyskusję, gdy zaczyna być nie na temat/odbiegać od tematu
ask quiet members questions to find out what their views and ideas on the point discussed are
pytać nieaktywnych uczestników obrad o ich zdanie i pogląd(y) na omawianą kwestię
summarize the discussion
podsumować dyskusję
look for areas of agreement when summarizing the discussion
poszukiwać obszarów, co do których możliwe jest porozumienie/osiągnięcie kompromisu
summarize the decisions taken at a meeting
podsumować decyzje podjęte na zebraniu
make sure that all participants of the meeting understand and agree with the decisions
upewnić się, czy wszyscy uczestnicy zebrania zrozumieli podjęte decyzje i czy się z nimi zgadzają
use a certain amount of formal language
używać w pewnej proporcji sformalizowanego języka zgromadzeń/obrad
ask for action
prosić o podjęcie działania/działań
set follow-up tasks
wyznaczyć/określić zadania (wynikające z obrad)
achieve a purpose/objective
osiągnąć cel/cele
close the meeting
zamknąć zebranie
end the meeting on time
zakończyć zebranie o czasie
thank participants
podziękować uczestnikom
announce the next meeting
poinformować/zawiadomić o terminie następnego zebrania
Can I have your attention, please?
Czy mogę prosić o uwagę?
Could we begin now, please?
Czy moglibyśmy (już) zacząć?
May I have your attention, please?
Czy mogę prosić o uwagę?
May I draw your attention to a more important question?
Proszę zwrócić uwagę na ważniejszy problem./Czy mogliby państwo zwrócić uwagę na bardziej istotną kwestię?
Please pay special attention to...
Proszę zwrócić szczególną uwagę na...
I'm sorry I had to call this meeting at such short notice, but it's urgent.
Przykro mi, że musiałem zwołać to zebranie w trybie pilnym, ale sprawy naglą.
OK. Let's start. (inf.)
No dobrze, zaczynamy.
Right. Let's start, ladies and gentlemen?
A zatem. Zaczynamy, proszę państwa?
OK. Let's get started, everybody. (inf.)
No dobrze, proszę państwa, zaczynamy.
OK. Let's get started, shall we? (inf.)
No dobrze, proszę państwa, może byśmy (tak) zaczęli?
OK. Let's get down to business.
No dobrze. Przystępujemy do rzeczy.
Right. Shall we start?
A więc. Zaczynamy?
Right, can we start please?
No dobrze, czy możemy zaczynać?/A więc, czy można zacząć?
I think we should begin.
Myślę, że powinniśmy zacząć.
To start with.../First of all...
Najpierw/Przede wszystkim/W pierwszym rzędzie/Na samym początku...
For a start...
Po pierwsze/Najpierw...
Acting in my capacity as chairman, I wish to...
(Występując) Jako przewodniczący, chciałbym...
As we're all introduced, perhaps I can (just) start by saying that...
Ponieważ wszyscy się już znamy, zacząłbym od stwierdzenia, iż...
The main question (that/which) we have got to discuss today is...
Główną kwestią, którą mamy dzisiaj omówić jest...
The essential problem to be discussed at today's meeting is:
Zasadniczym problemem, który ma być omówiony na dzisiejszym zebraniu jest:
Dr Ray opened the meeting stating that the items for discussion were as follows:
Zebranie otworzył dr Ray, oświadczając/stwierdzając, że przedmiotem dyskusji będą następujące kwestie:
The meeting was presided over by Dr Wagner.
Dr Wagner przewodniczył na zebraniu.
You'll learn more about it after the break...
Więcej na ten temat dowiecie się państwo po przerwie...
This problem will be discussed in detail by Dr Agner...
Ten problem zostanie dokładnie omówiony przez doktora Agnera...
We'll come to this point later...
Wrócimy póżniej do tego punktu...
May I read the minutes?
Czy mogę przeczytać protokół z poprzedniego zebrania?
Chairperson: Would someone move that the minutes of the last meeting be accepted?
Przewodniczący: Proszę o zgłoszenie wniosku o przyjęcie protokołu.
Participant: I so move.
Uczestnik (zebrania): Stawiam taki wniosek.
Has everyone seen the minutes?
Czy wszyscy zapoznali się z protokołem?
Can we take the minutes as read?
Czy możemy przyjąć protokół bez poprawek?
Let's place this item at the beginning/end of the agenda.
Umieśćmy tę pozycję na początku/końcu porządku obrad.
Can we delete item 2 from the agenda?
Czy możemy wykluczyć/skreślić/usunąć punkt 2 z porządku dziennego?
Have you all got a copy of the agenda?
Czy wszyscy mają tekst (dosł. kopię, egzemplarz) porządku dziennego?
Let's start from the first item on the agenda.
Zacznijmy od punktu pierwszego w porządku obrad.
The agenda today consists of four items.
W dzisiejszym porządku dziennym są cztery sprawy/tematy.
The agenda is fixed/drawn up.
Porządek dzienny jest ustalony.
There are four items/topics on the agenda today.
W dzisiejszym porządku dziennym są cztery sprawy/tematy.
We cannot place it on the agenda.
Nie można tego umieścić w porządku dziennym./Nie możemy tego wstawić do porządku dziennego.
We have to stick/adhere to the agenda.
Musimy trzymać się porządku obrad.
The agenda is as follows:
Porządek dzienny jest następujący:
The agenda can be modified.
Można zmienić porządek dzienny.
Now, our purpose is to...
A zatem, naszym celem jest....
Our aim/objective/purpose today is to...
Naszym celem jest dzisiaj...
Our main aim/objective/purpose/target today will be to explore your views on...
Naszym głównym celem dzisiaj będzie zorientowanie się, jakie są państwa poglądy na temat...
So, let's start with the following objectives...
A zatem, zacznijmy od następujących spraw/celów...
The aim/goal of this meeting is to...
Celem tego spotkania jest...
The aim/purpose/objective of the meeting this morning is to discuss/explain....
Celem naszego dzisiejszego zebrania jest omówienie/wyjaśnienie...
The basic purposes of the meeting are as follows:
Podstawowe cele zebrania są następujące:
The meeting has to achieve the following aims:
Przed tym zebraniem stoją następujące cele:
We need to decide...
Trzeba zdecydować...
The main question we have got to discuss today is whether we should...
Podstawową kwestią, jaką mamy dzisiaj omówić jest to, czy powinniśmy...
Chairman:
Przewodniczący:
Yes, please, but first (before Dr Gray takes the floor) I want to make a short remark from the Chair. I'd like to inform you that...
Tak, ale przedtem (zanim głos zabierze dr Gray), jako przewodniczący obrad, pragnę poinformować państwa przekazać krótki komunikat na temat...
I think most of you know that...
Sądzę, że większość z państwa wie, że...
As you know...
Jak państwu wiadomo,...
The problem/The point is that...
Problem/Rzecz tkwi w tym, że...
It has been confirmed that...
Potwierdzono/Zostało potwierdzone, że...
We've just heard that...
Właśnie/Dopiero co dowiedzieliśmy się, że...
We've just been informed that...
Właśnie nas poinformowano, że...
Chairperson:
Przewodniczący:
Ladies and Gentlemen! We are fortunate today to have with us Mr Jan Nowak, an outstanding Polish scientist. Dr Nowak is Head of the Laboratory at Warsaw University of Technology. Today he is going to share with us his ideas on the effect of climate change on our civilization. Dr Jan Nowak.
Szanowni państwo! Mamy dzisiaj zaszczyt gościć Pana Jana Nowaka, wybitnego polskiego uczonego. Dr Nowak kieruje Laboratorium w Politechnice Warszawskiej. Dziś podzieli się z nami swymi przemyśleniami/poglądami na temat wpływu zmian klimatycznych na naszą cywilizację. Doktorze Nowak, prosimy!
And now I'd like to call on Dr Wagner to present his paper entitled: 'Globalisation and World Economy'. Dr Wagner, please take the floor!
A teraz chciałem poprosić doktora Wagnera o wygłoszenie referatu pt.: "Globalizacja a Gospodarka Światowa". Doktorze Wagner, proszę (pana) o zabranie głosu!
I will now call on Dr Nowak to present a paper on: "..."...; The next paper is: "..."... by Dr Nowak. Dr Nowak, please take the floor (stand).
Następny referat/komunikat pt. "..." wygłosi dr Nowak. Doktorze Nowak, udzielam Panu głosu.
I have to give the floor according to the list of speakers...
Muszę udzielać głosu w kolejności wynikającej z listy mówców...
I would like to give the floor to Mr Ray.
Chciałbym udzielić głosu Panu Rayowi.
I give the floor to...
Udzielam głosu...
Could you, Mrs Wagner, tell us about...
Pani Wagner, czy zechciałaby nam Pani powiedzieć o...
I'd like you, Ed, to summarize the terms of the contract...
Ed, chciałbym, abyś podsumował/zrekapitulował warunki umowy...
Mr Pinkerton, I think you are familiar with this problem.
Panie Pinkerton, myślę, że ten problem jest Panu znany.
Chairman: Dr Dobson, I must remind you that all remarks should be addressed to the Chair.
Przewodniczący: Doktorze Dobson, muszę Panu przypomnieć o obowiązujących procedurach. Najpierw zwracamy się do przewodniczącego.
Dr Dobson: I want to apologize, Mr Chairman. May I go on?
Dr Dobson: Najmocniej przepraszam, Panie Przewodniczący. Czy mogę kontynuować?
Chairman: Dr Nowak, do you want to answer this question right away?
Przewodniczący: Doktorze Nowak, czy zechce Pan od razu udzielić odpowiedzi na to pytanie?
Alex, would you like to say something about this?
Alex, czy chciałbyś coś powiedzieć na ten temat?
Are we all in favour of Dr Wagner's proposal that...?
Czy wszyscy jesteśmy za propozycją doktora Wagnera co do...?
Could you comment, Roy?
Roy, Czy mógłbyś to skomentować?
Do you think we should sign the contract?
Czy sądzisz, że powinniśmy podpisać umowę?
Dr Ray's report shows that... . Dr Wagner - perhaps you'd like to comment?
Raport doktora Raya wykazuje, że... . Dr Wagner, czy chciałby Pan to skomentować?
Dr Wagner, what are your views on...?
Doktorze Wagner, jaki jest pański pogląd w kwestii...?
Greg, I think you wanted to say something.
Greg, myślę, że chciałeś coś powiedzieć.
How do you feel about...(the proposal)?
Co sądzisz o... (propozycji)?
Lisa, do you have any idea of how to solve the problem?
Lisa, czy masz jakiś pomysł, aby rozwiązać ten problem?
We haven't heard from you, Mark. What do you think of the plans?
Mark, jeszcze się nie wypowiadałeś (na ten temat). Co sądzisz o tych planach?
What are your views on... (the new project)?
Jakie sa twoje poglądy na temat...(nowego projektu)?
What do you think of/about... (Dr Ray's presentation)?
Co myślisz/sądzisz o...(wystąpieniu/prezentacji doktora Raya)?
What's your opinion of... (the offer/proposal)?
Jakiego jesteś zdania na temat... (oferty/propozycji)?
Would you like to add anything, Joe?
Joe, czy chciałbyś coś dodać?
Let me encourage all of you to continue the debate in the course of our informal meeting this evening, and during our trip to Gdansk tomorrow.
Zachęcam wszystkich (państwa) do kontynuowania dyskusji na nieformalnym spotkaniu dzisiejszego wieczoru, a także podczas naszej jutrzejszej podróży do Gdańska.
I'm sure that Dr Nowak's most interesting and original paper will evoke animated discussion on the part of some of the participants to our conference as the proposed method of... seems to be novel and striking. And now, ladies and gentlemen, I would like to throw open the meeting for the discussion of Dr Nowak's paper.
Jestem przekonany, że niezwykle interesujący i oryginalny referat doktora Nowaka pobudzi część uczestników naszej konferencji do ożywionej dyskusji, ponieważ proponowana metoda (realizacji)... wydaje się uderzająco nowatorska. A zatem, proszę państwa, otwieram dyskusję nad referatem doktora Nowaka.
Can we come back to this item in a moment?
Czy możemy wrócić do tego punktu za chwilę?
Dr Wagner will you please continue to talk about it?
Doktorze Wagner, bardzo proszę kontynuować /mówić dalej na ten temat.
I think we ought to leave this subject for the next meeting.
Myślę/Uważam, że powinniśmy odłożyć ten temat do następnego zebrania.
Keep to the point, please.
Proszę się trzymać tematu./Proszę mówić na temat.
Let's not speak about... (financial policy) now/at this stage...
Nie mówmy teraz/na tym etapie o... (polityce finansowej)...
This isn't really relevant to our discussion.
To nie jest istotne/ważne dla naszej dyskusji.
We'll come back to... (your proposal) later...
Powrócimy do... (twojej propozycji) później...
We shall return to your point later, Ed.
Ed, do tej kwestii powrócimy później.
How do you feel about this proposal?
Co sądzą państwo o tej propozycji/ofercie?
What do you think?
Co państwo myślą/sądzą?
Please be brief. There are (some) others who wish to speak.
Proszę się streszczać. Są jeszcze inne osoby, które chcą zabrać głos.
One at a time, please.
(Głos zabiera) Jedna osoba naraz.
We can't speak all at once. Dr Wagner first, then Dr Ray, then Mrs Brown.
Nie wszyscy naraz. Najpierw (głos zabierze) dr Wagner, następnie dr Ray, potem Pani Brown.
Mr Pinkerton, would you mind addressing your remarks to the Chair, please.
Panie Pinkerton, z uwagami proszę zwracać się do przewodniczącego.
Chairman: Dr Dobson, I must remind you once again that all remarks should be addressed to the Chair.
Przewodniczący: Doktorze Dobson, muszę Panu przypomnieć jeszcze raz o obowiązujących procedurach. Najpierw zwracamy się do Przewodniczącego.
Dr Dobson: I apologize, Mr Chairman.
Dr Dobson: Proszę mi wybaczyć, Panie Przewodniczący.
Well, thank you, Roy. I believe, the matter is clear now. Could we have some other opinions?
Tak, dziękuję, Roy. Sądzę, że sprawa jest teraz jasna. Czy moglibyśmy zapoznać się z innymi opiniami?
Please, do (you may go on), but be brief. Although I don't want to cut the discussion short I must say there are other papers to be read today, and last not least we're coming to the lunch break.
Bardzo proszę (kontynuować), ale zwięźle (proszę się streszczać). Chociaż (z jednej strony) niechętny jestem skracaniu naszej dyskusji, niemniej muszę przyznać, że mamy w dniu dzisiejszym jeszcze kilka innych referatów, i, rzecz nie mniej ważna, zbliża się przerwa obiadowa/pora na lunch.
Today's debate is coming to an end.
Dzisiejsza debata dobiega końca.
Thank you very much, Dr Nowak, for your interesting and stimulating report.
Bardzo dziękuję Panu doktorowi Nowakowi za interesujący i inspirujący/pobudzający do myślenia raport.
Thank you once again, Dr Nowak, for your most interesting and stimulating report.
Dziękuję Panu jeszcze raz doktorze Nowak za niezwykle interesujący i inspirujący raport.
Before we start our discussion we deserve a short break for coffee.
Uważam, że przed przystąpieniem do dyskusji możemy sobie pozwolić na krótką przerwę na kawę.
Thank you, Dr Pinkerton, for your presentation. Ladies and gentlemen, I'd like to say that we've, in fact, run out of time, therefore I declare this meeting (sitting) adjourned till 2:30 p.m. However, before I let you off to have lunch at our Conference cafeteria I want you to hear a short announcement which Dr Greystoke is going to make on behalf of the Organizing Committee.
Dziękuję Panu, doktorze Pinkerton, za pańską prezentację. Proszę państwa, chciałbym zakomunikować, że nasz czas dobiegł końca; w związku z tym ogłaszam przerwę do godziny 14:30. Niemniej jednak, zanim zwolnię państwa na lunch w naszej stołówce, proszę o wysłuchanie krótkiego komunikatu, który, w imieniu Komitetu Organizacyjnego, przekaże dr Greystoke.
Thank you, Doctor Greystoke for your comment. Now you are free to have your lunch.
Dziękuję Panu za tę uwagę, doktorze Greystoke. Mogą (już) państwo udać się na lunch.
The organizers of this conference thought it might be useful and interesting for its participants to visit...
Organizatorzy niniejszej konferencji proponują jej uczestnikom interesującą wycieczkę do...
At the same time, on behalf of the organizers, I have the pleasure to invite you all to dinner in the restaurant in...
Jednocześnie, w imieniu organizatorów, zapraszam wszystkich państwa/uczestników konferencji na obiad do restauracji znajdującej się w...
Dr Agner opened the meeting stating that the items for discussion were as follows:
Dr Agner otworzył zebranie informując/stwierdzając, że przedmiotem dyskusji będą (następujące sprawy)...
I think that before we start our discussion we deserve a short break for tea.
Myślę, że zanim rozpoczniemy dyskusję/przed rozpoczęciem dyskusji, należy nam się krótka przerwa na herbatę.
I hope I will take part in the discussion.
Mam nadzieję, że wezmę udział/będę uczestniczył w dyskusji.
I hope you know the subject of today's discussion.
Mam nadzieję, że znasz/jest ci znany temat dzisiejszej dyskusji.
I would like to thank you again for a fine (friendly) atmosphere of the conference, valuable comments and fruitful discussions.
Jeszcze raz dziękuję za świetną (przyjazną) atmosferę konferencji, cenne uwagi i owocne dyskusje.
Shall we begin the discussion on the subject of Dr Agner's report?
Czy możemy rozpocząć dyskusję nad wystąpieniem dr Agnera?
This isn't really relevant to our discussion.
To nie jest istotne dla naszej dyskusji.
There's a get-together cocktail on Friday evening.
W piątek wieczorem jest/mamy spotkanie.
What's the subject of today's lecture?
Jaki jest temat dzisiejszego wykładu?
We're delighted that one of the lectures will be given by the Nobel Prize Winner.
Bardzo nam przyjemnie (z tego powodu), że jeden z wykładów wygłosi laureat Nagrody Nobla/noblista.
Dr Wagner closed the meeting stating that it was a success.
Zebranie zamkął dr Wagner, oświadczając/stwierdzając, że zakończyło się ono sukcesem.
Could you let him finish, please?
Proszę pozwolić mówcy skończyć.
Could you just hang on a moment, please?
Czy mógłby Pan na moment zaczekać?/Czy mógłby się Pan na moment wstrzymać?
Dr Nowak, would you mind addressing your remarks to the Chair.
Doktorze Nowak, nie udzieliłem Panu głosu. (Dr Nowak odpowiedział komuś, nie prosząc o udzielenie mu głosu.)
I think we should move on now.
Sądzę, że należy ruszać się/pójść do przodu.
Can we come back to that?
Czy możemy do tego (tematu/punktu/zagadnienia) wrócić?
I'm afraid we're running out of time.
Obawiam się, że kończy nam się czas.
Hold on, we need to look at this in more detail.
Proszę zaczekać/poczekajmy, należy się temu (problemowi) dokładniej przyjrzeć.
I think we should discuss this a bit more.
Uważam, że powinniśmy tę kwestię nieco obszerniej omówić.
I'm not sure that's relevant.
Nie jestem pewien, czy to się wiąże z tematem.
Perhaps we could get back to the point.
Może byśmy wrócili do tego punktu?
Let's leave that aside for a moment.
Odłóżmy to na chwilę.
Don't try to change the subject.
Nie zmieniaj tematu./Nie próbuj odchodzić od tematu.
Could we get back to the main point?
Czy możemy wrócić do tematu/głównego wątku?
Why don't you present it at the next meeting?
Czy może to Pan zaprezentować na następnym spotkaniu?
Let's concentrate on the subject.
Skupmy się na temacie.
Could you clarify what you mean?
Proszę bliżej wyjaśnić, co Pan ma na myśli?/Proszę o bliższe wyjaśnienie, co Pan ma na myśli?
Could you explain that again?
Czy mógłby Pan to jeszcze raz wyjaśnić/wytłumaczyć?
Could you explain the problem to us?
Czy mógłby Pan nam wyjaśnić tę kwestię?
Could you give us an explanation for this?
Czy możemy/można prosić o wyjaśnienie tego?
Could you go over that again, please?
Czy mógłby Pan to jeszcze raz omówić?
Could you repeat that, please?
Czy mógłby Pan powtórzyć?/Proszę o powtórzenie.
Could you say that again, please?
Czy mógłby Pan to powiedzieć jeszcze raz?/Proszę o powtórzenie.
Do you think you could explain it again?
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani jeszcze raz to wyjaśnić?
Do you think you could possibly explain this problem in other words?
Czy zechciałby Pan wytłumaczyć/wyjaśnić tę kwestię innymi słowami?/Czy byłoby możliwe wytłumaczenie/wyjaśnienie tego problemu innymi słowami?
Do you think you could repeat that?
Czy zechciałby/mógłby Pan to powtórzyć?
I don't (quite) understand what you have just said...
Nie całkiem/Nie za bardzo/Niezupełnie zrozumiałem pańską wypowiedź...
I don't quite follow you...
Nie całkiem Pana rozumiem...
I don't quite see what you mean...
Nie całkiem rozumiem, o co Panu chodzi/co Pan ma na myśli...
I haven't the slightest/vaguest idea.
Nie mam najmniejszego/zielonego pojęcia.
I wonder if you could explain it?
Czy mógłby Pan to wytłumaczyć/wyjaśnić?
I wonder if you could tell me that again. I didn't follow some of the details.
Mógłby Pan to jeszcze raz powtórzyć? Nie zrozumiałem niektórych szczegółów.
I would really appreciate it, if you could go over this problem again.
Byłbym wdzięczny za ponowne wytłumaczenie tej kwestii./Byłbym wdzięczny, gdyby Pan to jeszcze raz mógł wytłumaczyć.
I'm afraid I can't follow your argument.
Obawiam się, że nie rozumiem pańskiej argumentacji./Obawiam się, że nie pojmuję pańskiego rozumowania.
I'm afraid I didn't get the point...
Obawiam się, że nie pojąłem istoty sprawy...
I'm afraid I didn't understand...
Obawiam się, że nie zrozumiałem...
I'm not sure if I understood you correctly....
Nie jestem pewien, czy zrozumiałem Pana prawidłowo....
Is it true that the agreement will be signed next month?
Czy jest prawdą, że umowa zostanie podpisana w przyszłym miesiącu?
It's beyond my understanding...
To jest dla mnie niepojęte...
It's not clear (to me)...
To (dla mnie) nie jest jasne...
One point in your lecture wasn't quite clear to me... Could you expand on it?
W pańskim wykładzie jedno zagadnienie nie było dla mnie całkiem jasne... Czy mógłby Pan powiedzieć coś więcej na ten temat?
Please, clarify it further.
Proszę o dokładniejsze/bardziej szczegółowe wyjaśnienie./Proszę to jeszcze raz wyjaśnić.
Sorry, I don't (quite) follow you.
Przykro mi, ale nie (całkiem) Pana rozumiem.
Sorry, I don't quite see what you mean.
Przykro mi, ale nie (całkiem) rozumiem, o co Panu chodzi.
Sorry, I don't understand.
Przykro mi, nie rozumiem.
That is to say...
To znaczy/To jest...
That is...
To jest...
The problem can be approached from a different angle...
Można podejść do problemu z innej strony...
There is one thing that I don't understand. Could you expand on it?
Jedna rzecz/kwestia jest dla mnie niezrozumiała./Nie rozumiem jednej rzeczy./Jest jedna sprawa, której nie rozumiem. Proszę szerzej omówić ten temat.
There was one thing in your presentation that I didn't understand. Could you go over it again?
W pańskiej prezentacji była jedna kwestia, której nie zrozumiałem. Czy mógłby Pan to jeszcze raz omówić?
Would it be possible to explain this problem once more?
Czy można prosić o ponowne wyjaśnienie tej kwestii?/Czy mógłby Pan to jeszcze raz wyjaśnić?
Would you mind explaining it once more?
Czy zechciałby Pan mi to jeszcze raz wyjaśnić?
Would you mind describing that again to me, please?
Czy zechciałby Pan mi to opisać raz jeszcze?
Would you mind repeating that, please?
Czy zechciałby Pan powtórzyć?/Proszę o powtórzenie.
I deduce...
Wnioskuję...
I infer...
Konkluduję...
I mean...
Mam na myśli/Chodzi mi o....
I want to say that:...
Chcę/Pragnę powiedzieć, co następuje...
I wonder if you could rephrase it?
Czy mógłby Pan to powiedzieć/podać w inny sposób?
I wonder if you could say it/this in other words?
Czy mógłby Pan to powiedzieć/podać w inny sposób/za pomocą innych słów/innymi słowami?
I would like to say that:...
Chciałbym powiedzieć, co następuje...
I wouldn't put it like that...
Nie ująłbym tego w taki sposób...
I'll put it more simply...
Przedstawię sprawę/wyrażę się/powiem prościej...
So what you are saying is...
A więc powiada/mówi Pan, że...
So you mean...
A zatem ma Pan na myśli/Chce Pan powiedzieć, że...
So, if I understand you correctly...
Jeśli dobrze (Pana) zrozumiałem...
How shall I put it?
Jak by to powiedzieć?
I don't know how to put it...
Nie wiem, jak to powiedzieć/wyrazić...
I wonder if you could rephrase it?
Czy mógłby Pan to powiedzieć/podać w inny sposób?
I would rather say...
Wolałbym powiedzieć/Wolę powiedzieć...
I wouldn't put it like that...
Nie ująłbym tego w taki sposób...
In other words, you mean...
Innymi słowy, ma Pan na myśli...
So to speak...
Że tak powiem/Że się tak wyrażę...
Can we get back to the main point?
Czy możemy wrócić do tematu/głównego wątku?
Good. Then let's move on to the next topic...
Dobrze. Przejdźmy teraz do następnego tematu...
Let me go on.
Pozwolą państwo, że będę kontynuował...
Could we get back to the main point?
Czy możemy wrócić do tematu/głównego wątku?
Fine. I suggest that we move on to the next topic...
Świetnie. Proponuję przejść teraz do następnego tematu...
Can we get back to the previous point?
Czy możemy wrócić do poprzedniego punktu/wątku?
Good. Then let's move on to the last topic, namely...
Dobrze. Przejdźmy teraz do ostatniego punktu, a mianowicie....
Now let's move on to the next point...
Przejdźmy teraz do następnego punktu...
OK, now let's look at how it works...
Dobrze, a teraz zobaczmy, jak to działa/funkcjonuje...
Right, I'll move on now to the problem of...
Tak, teraz przejdę do kwestii...
Right, on to item five.
Dobrze, przechodzimy do pozycji piątej.
Roy, would you like to introduce the next point?
Roy, czy zechciałbyś przedstawić następny punkt?
The next point I must make is...
Następna sprawa, na którą muszę zwrócić (Państwa) uwagę to...
We'll return to your point later, Ed.
Ed, do tego punktu wrócimy później.
Well, I think that covers everything on that point. So, let's move on.
Uważam, że to (już) wszystko na temat tego punktu./A więc myślę, że ten punkt został omówiony. Idziemy dalej.
All in all...
Wszystko razem/Razem wziąwszy/Wziąwszy wszystko pod uwagę/Ogółem/Zważywszy wszystkie okoliczności...
All things considered...
Wziąwszy wszystko pod uwagę...
All together...
Razem wziąwszy/Wszystko razem/Ogółem
Altogether...
Całkowicie/Zupełnie/Ogólnie biorąc,...
Basically...
Zasadniczo/W zasadzie...
Briefly...
Mówiąc krótko/zwięźle/Pokrótce...
Do we agree that...
(Czy) jesteśmy zgodni co do tego, że...
Fundamentally...
Zasadniczo/W zasadzie...
Give someone the bare bones...
(np. poinformować kogoś) w kilku słowach (podając najistotniejsze fakty)/Przedstawić, naszkicować w zarysie... (np. plan)
In a few words...
W kilku słowach/Krótko mówiąc,...
In a nutshell...
W (dużym) skrócie...
In a word...
Słowem...
In all...
W sumie/Ogółem/Wszystkiego/Razem...
In bare outline...
W absolutnym zarysie (np. podać opis procesu)/W kilku słowach (podając najistotniejsze fakty)/Podając krótki opis,...
In brief...
Słowem/Krótko mówiąc,...
In effect...
W rzeczywistości/W istocie/W rzeczy samej...; Ściśle mówiąc/biorąc/W praktyce...
In essence...
W gruncie rzeczy...
In practice...
W praktyce/(inf.) Gdy przyjdzie co do czego...
In short...
Krótko mówiąc,...
In reality...
W rzeczywistości/W praktyce...
In sum...
Słowem/Krótko mówiąc...
In summary...
Reasumując,...
On the whole...
Ogólnie (rzecz) biorąc,...
Practically...
Faktycznie/Rzeczywiście/Właściwie/Ściśle mówiąc/biorąc/Praktycznie...
So that's agreed...
A więc, to zostało ustalone/uzgodnione...
Summing up...
Podsumowując,...
Taken all round...
Ogółem wziąwszy...
Taking everything into account...
Wziąwszy wszystko pod uwagę...
Taking it all round...
Zważywszy wszystkie okoliczności...
That is to say...
To znaczy/To jest/Innymi słowy/Inaczej mówiąc,...
The long and the short of it is that...
Reasumując (najistotniejsze fakty)/Podsumowując (rezultaty),...
Then we agree that...
A więc zgadzamy się, że...
To sum up...
Reasumując,...
To sum up then...
A zatem, reasumując,...
To sum up, I personally think the key thing is that...
A zatem, reasumując, osobiście jestem zdania, że kwestią kluczową jest to, że...
To summarize briefly/in brief we can state/say that...
Podsumowując (np. wyniki), można zwięźle stwierdzić/powiedzieć, że...
We've agreed that...
Ustaliliśmy/Uzgodniliśmy, że...
When all is said and done...
Koniec końców...
I see that we are all for...
Widzę/Rozumiem, że wszyscy są za...
Let us summarize the problems that we discussed.
A zatem, podsumujmy kwestie, które omówiliśmy.
Now you've all had your say...
A więc wszyscy się wypowiedzieli/Wszyscy mogli się wypowiedzieć/zabrać głos...
OK, let's go over what we've agreed.
A więc, omówmy to, co zostało uzgodnione.
Put briefly, the argument was this...
Jednym słowem, argument brzmiał następująco...
Right, to sum up then...
No dobrze, reasumując,...
So let's summarize your proposals so far...
Podsumujmy zatem pańskie dotychczasowe propozycje...
Summing up the conclusions arrived at in the above discussions it may be said that...
Podsumowując wnioski wyprowadzone w powyższej dyskusji, można powiedzieć, że...
The facts, briefly are these...
Krótko mówiąc, sprawy mają się tak...
To summarize, there are seven key points...
Reasumując, mamy siedem głównych spraw/punktów/kwestii...
We must make a decision.
Musimy podjąć decyzję.
Can we take a vote on this proposal?
Czy możemy przegłosować tę propozycję?
Do you want to put a motion to this effect?
Czy chce Pan/chcą państwo postawić wniosek w tej sprawie?
I propose that we should vote on this.
Proponuję, abyśmy przeprowadzili głosowanie w tej sprawie.
I'd like to formally propose that...
Chciałbym formalnie zaproponować...
I'd like to propose the following amendment...
Chciałbym zaproponować następującą poprawkę...
Let's put it to the vote.
Poddaj(e)my to pod głosowanie.
Perhaps we should take a formal vote on this...
Może powinniśmy to formalnie przegłosować...
All those against. Right. Thank you.
Kto (jest) przeciw? Dziękuję.
All those in favour. Right.
Kto jest za?
Any abstentions?
Kto się wstrzymał?
Are we all agreed?
Czy wszyscy są za wnioskiem?
Can I ask for a show of hands?
Proszę o podniesienie ręki.
I won't support the motion.
(Ja) nie poprę tego wniosku.
It seems we all agree that...
Wygląda na to, że wszyscy się zgadzają, że...
So let's put it to the vote.
A zatem poddaj(e)my to pod głosowanie.
Minute that, please.
Proszę to zaprotokołować.
This motion has been accepted by 20 votes to 5.
Ten wniosek został przyjęty 20 głosami w stosunku do 5.
This motion has been carried unanimously.
Ten wniosek przeszedł jednogłośnie.
This motion has been rejected by 18 votes to 7.
Ten wniosek został odrzucony 18 głosami w stosunku do 7.
We agree with some reservations that...
Zgadzamy się z pewnymi wyjątkami/zastrzeżeniami, że...
We agree unanimously that...
Zgadzamy się jednogłośnie, że...
Who is against?
Kto (jest) przeciw?
Who is in favour of this motion/proposal?
Kto jest za tym wnioskiem/propozycją?
Is there any other business?
Czy są jakieś inne sprawy?
Is there anything else to discuss?
Czy jest jeszcze coś/jakaś sprawa do omówienia?
Thanks very much. Any questions?
Bardzo dziękuję. (Czy) są jakieś pytania?
Good. Let's call it a day.
A więc, zamykam zebranie /spotkanie/posiedzenie.
That's all for today. Thank you, ladies and gentlemen.
To wszystko na dzisiaj. Dziękuję państwu.
That's it, then. I think we've covered everything.
To w takim razie koniec. Sądzę, że omówiliśmy wszystko/poruszyliśmy wszystkie zagadnienia/wyczerpaliśmy porządek zebrania.
The next meeting will be on May 15 2015.
Następne zebranie odbędzie się 15 maja 2015 r.
I'd like to thank Dr Wagner for taking part.
Chciałbym podziękować doktorowi Wagnerowi za uczestnictwo.
I'd like to thank Prof. Pinkerton for coming over from Edinburgh.
Chciałbym podziękować za przybycie profesorowi Pinkertonowi z Edynburga.
Thanks for your participation.
Dziękuję za uczestnictwo.
Thank you gentlemen.
Dziękuję panom.
Well, that's it. Thank you, ladies and gentlemen.
No cóż. To (byłoby) wszystko. Dziękuję państwu.
I would like to thank you again for a fine/friendly atmosphere of the conference, valuable comments and fruitful discussions.
Jeszcze raz dziękuję za świetną/przyjazną atmosferę konferencji, cenne uwagi i owocne dyskusje.
I declare the meeting closed.
Uważam zebranie za zamknięte./Zamykam zebranie.
The next meeting will be held on 7 June, at 9. a.m.
Następne zebranie odbędzie się 7 czerwca, o (godzinie) 9 rano.
An effective participant is expected to:
Oczekuje się, że skuteczny uczestnik powinien:
take an active part in the meeting
brać aktywny udział w zebraniu
be prepared for the discussion
być przygotowany do dyskusji
show initiative in the discussion
aktywnie uczestniczyć w dyskusji; występować z inicjatywą
present one's opinions briefly and keep them on the subject
przedstawiać swoje poglądy zwięźle i na temat
not to present important facts all at once
nie prezentować wszystkich istotnych faktów naraz
support one's opinions with facts, numbers and examples
podpierać swoje poglądy faktami, danymi liczbowymi i ilustrować przykładami
if necessary, suggest what action should be taken, when and by whom
jeśli to konieczne, proponować podejmowanie/podjęcie działań, wskazując ich charakter, termin i wykonawcę
listen carefully to other participants' views
uważnie słuchać opinii innych uczestników
be ready for a compromise
być gotowy na kompromis
be prepared to change one's position if others present convincing/strong arguments
być gotowy na zmianę stanowiska, jeżeli druga strona (dyskusji) przedstawi przekonujące/mocne argumenty
ask for repetition if one doesn't hear
w przypadku niedosłyszenia poprosić o powtórzenie
ask for explanation if one doesn't understand
w przypadku niezrozumienia poprosić o wyjaśnienie
consider different opinions
brać pod uwagę poglądy innych
let other members of the team/group/delegation present their ideas
pozwolić innym członkom zespołu/grupy/delegacji przedstawić ich własne poglądy
remember that a conflict of ideas within a group is useful/fruitful as it helps to see the other side of the problem
nie zapominać, że odmienność poglądów członków grupy może być pożyteczna/owocna
show agreement to something or with someone
wyrażać zgodę na coś lub zgadzać się z kimś
show disagreement to something or with someone
wyrażać negatywne stanowisko wobec czegoś lub kogoś
cooperate to help achieve the objective of the meeting
współpracować tak, aby spotkanie osiągnęło zakładany cel
On behalf of myself and my Institute, I'd like to welcome you. My name's Artur Turlej. (formal style)
Witam państwa w imieniu własnym i Instytutu (który reprezentuję). Nazywam się Artur Turlej. (styl formalny)
Hi, I'm Carl Dobson. Good to see you all. (informal style).
Witam/Cześć, nazywam się Carl Dobson. (styl nieformalny).
Good morning everyone.
Dzień dobry państwu.
Let me introduce myself. My name is...
Pozwolą państwo, że się przedstawię. Nazywam się...
May I introduce myself? I'm Karol Nowak from Warsaw University. I am a biochemist.
Dzień dobry. Czy mogę się przedstawić? Nazywam się Karol Nowak. Reprezentuję Uniwersytet Warszawski. Jestem biochemikiem.
My name's Artur Turlej and it's an honour to have been invited to this conference as a keynote speaker.
Nazywam się Artur Turlej. Jestem zaszczycony faktem zaproszenia mnie na tę konferencję w charakterze głównego mówcy.
I'm going to tell you about the ideas we've come up with for...
Zamierzam poinformować państwa o naszych pomysłach odnoszących się do....
I'm going to talk about four areas:
Zamierzam omówić cztery następujące tematy/kwestie:
This morning, I'd like to outline the marketing concept we've developed for you.
Chciałbym dzisiaj przedstawić w zarysie koncepcję marketingu, którą dla państwa opracowaliśmy.
The title/topic of my talk is...
Tytuł/Temat mojego wystąpienia brzmi:...
(Excuse me) Mr Chairman, may I say something, please?
(Przepraszam) Panie przewodniczący. Czy mogę coś powiedzieć?
(Excuse me) Mr Chairman, may I have the floor for a moment?
(Przepraszam) Panie przewodniczący. Czy mogę (na chwilę) zabrać głos?
(Excuse me) Mr Chairman, I'd like to comment on that.
(Przepraszam) Panie przewodniczący. Chciałbym to skomentować.
Madam, may I speak?
Pani przewodnicząca, czy mogę zabrać głos?
Sir, may I speak?
Panie przewodniczący, czy mogę zabrać głos?
Gray from University of Edinburgh. Mr Chairman, I ask for the floor.
Gray z Uniwersytetu Edynburskiego. Panie przewodniczący, proszę o głos.
T - tactfully N - neutrally S - strongly
T - taktownie N - neutralnie M - mocno
What are your views on... (the new project)? (N)
Jakie są twoje poglądy na temat...(nowego projektu)? (N)
What's your opinion of... (the offer)? (N)
Jakiego jesteś zdania na temat (oferty/propozycji)? (N)
A: What did you think of the speaker? (N)
A: Jakie mówca zrobił na tobie wrażenie? (N)
B: I think highly of him. (S)
B: Jestem wysokiego mniemania o nim. (M)
What do you think about... (Dr Wagner's presentation)? (N)
Co myślisz/Co sądzisz o (wystąpieniu/prezentacji Dr Wagnera?) (N)
What do you think? (N)
Co myślisz?/Co sądzisz ?/Jak uważasz? (N)
Michael, what do you think? (N)
Michael, jak myślisz?/Co sądzisz Michael? (N)
What do you think? Is that right? (S)
Jak sądzisz? Czy to (jest) w porządku? (M)
What's your opinion? (N)
Jakiego jesteś zdania?/Jaka jest twoja opinia? (N)
How do you feel about...(the proposal)? (N)
Co sądzisz o... (propozycji)? (N)
Do you think... (we should sign the contract)? (N)
Czy sądzisz/Czy uważasz,... (że powinniśmy podpisać kontrakt/umowę?) (N)
Am I right in thinking that...? (T)
Czy słusznie uważam, że...? (T)
Would I be right in thinking that...? (T)
Czy mam rację sądząc, że...? (T)
How do you feel about...? (T)
Co Pan sądzi na temat...? (T)
Please give me your frank opinion. (T)
Proszę cię o szczerą opinię. (T)
Do you really think that... (S)
Czy Pan naprawdę sądzi, że...(M)
Do you really believe that... (S)
Czy Pan naprawdę uważa, że...(M)
Are you absolutely sure/positive that... (S)
Czy jest Pan absolutnie pewien, że...(M)
Are you absolutely convinced that... (S)
Czy jest Pan absolutnie przekonany, że... (M)
Are you suggesting that...? (S)
Czy Pan proponuje, aby/ażeby...? (M)
Don't you think that... (S)
Czy nie sądzi Pan, że... (M)
What's going on here? Do you have any idea? (S)
Co się tutaj dzieje? O co tu chodzi? (M)
What are you driving at? (S)
Do czego zmierzasz? (M)
What alternatives do we have? (S)
Jakie mamy alternatywy? (M)
What point are you making? (Am.E.) (S)
O co chodzi?/Do czego zmierzasz? (M)
W - weakly N - neutrally S - strongly
S - słabo N - neutralnie M - mocno
I certainly think that...(S)
Zdecydowanie uważam, że... (M)
Certainly. You're absolutely right about that. (S)
Oczywiście/Naturalnie. Masz absolutną słuszność w tej kwestii. (M)
Do you really want to know what I think about that? (S)
Czy naprawdę chcesz znać moje zdanie? Czy naprawdę chcesz wiedzieć, co ja o tym sądzę? (M)
I believe that I am right... (S)
Sądzę/Przypuszczam, że mam rację./Chyba mam rację./Wierzę, że mam rację... (M)
I definitely think that...(S)
Zdecydowanie uważam, że... (M)
I feel very strongly that... (S)
Mam mocne przekonanie, że...(M)
I have no doubt that...(S)
Nie mam wątpliwości, co do tego, że...( M)
I really do think that... (S)
W istocie uważam/Naprawdę sądzę/Rzeczywiście myślę, że... (M)
I strongly believe that... (S)
Zdecydowanie uważam, że... (M)
I take a different view of this... (S)
Inaczej się na to zapatruję/Inaczej to interpretuję/widzę... (M)
I think... (S)
Myślę/Sądzę/Uważam.... (M)
I think that's a great idea. (S)
Sądze, że to świetny pomysł. (M)
I'm (quite) sure... (S)
Jestem (zupełnie) pewien... (M)
I'm convinced that...(S)
Jestem przekonany, że... (M)
I'm positive that...(S)
Jestem pewny, że... (M)
I'm almost positive that...(S)
Jestem prawie (absolutnie) pewny, że... (M)
I'm sure that...(S)
Jestem pewny, że... (M)
In my opinion... (S)
W moim przekonaniu/Według mnie/Moim zdaniem... (M)
I think he's mistaken about that. (S)
Sądzę, że (on) się myli w tej kwestii. (M)
It is my contention that... (S)
Twierdzę, że... (M)
It's my view that...(S)
Uważam, że... (M)
As far as I am concerned... (N)
Jeżeli o mnie chodzi/Co do mnie... (N)
As I see it... (N)
Tak, jak ja to widzę/rozumiem/W moim rozumieniu... (N)
From my point of view... (N)
Z mojego punktu widzenia/Osobiście sądzę... (N)
He takes the view that... (N)
Stoi na stanowisku/Wyraża pogląd, że... (N)
I believe that... (N)
Uważam, że... (N)
I feel that... (N)
Jestem przekonany, że... (N)
I hold the view that... (N)
Jestem zdania, że... (N)
I suppose not... (N)
Sądzę, że nie...(N)
I suppose so... (N)
Sądzę, że tak...(N)
I'm inclined to think that... (N)
Jestem skłonny sądzić, że.... (N)
I'm under the impression that... (N)
Mam wrażenie, że... (N)
In my opinion... (N)
Moim zdaniem/W moim przekonaniu/Według mnie... (N)
In my view... (N)
Moim zdaniem/W moim przekonaniu/mniemaniu/Z mojej perspektywy... (N)
In view of... (N)
Zważywszy na... (N)
Personally I believe... (N)
Osobiście uważam, że... (N)
Personally, I think that... (N)
Osobiście sądzę, że... (N)
To my mind... (N)
Moim zdaniem/W moim przekonaniu... (N)
To my way of thinking... (N)
W moim pojęciu... (N)
Well, in my opinion... (N)
No więc, moim zdaniem... (N)
I am inclined to believe that... (W)
Jestem skłonny dać wiarę, że... (S)
I presume so... (W)
Tak przypuszczam./Przypuszczam, że tak... (S)
It seems to me that... (W)
Wydaje mi się, że... (S)
It strikes me that... (W)
Mam wrażenie/Odnoszę wrażenie, że... (S)
Dr Wagner suggested that...
Dr Wagner zaproponował, aby...
I suggest you prepare...(a brief/short report for the next meeting)...
Proponuję, aby przygotował Pan... (krótki raport na następne zebranie)...
I'm not suggesting that...
Nie proponuję, aby...
It was suggested that...
Zaproponowano, aby...
Mr Wagner said that...
Pan Wagner powiedział, że...
Mr Ray announced that...
Pan Ray oznajmił, że...
Mrs Morgan mentioned that...
Pani Morgan wspomniała/nadmieniła, że...
Mrs Atkins pointed out that...
Pani Atkins wskazała, że...
Mr Orbison was of the opinion that...
Pan Orbison był zdania, że/Pan Orbison reprezentował pogląd, że...
Mr Dobson expressed the view that...
Pan Dobson wyraził pogląd, że...
Mr Taylor felt that...
Pan Taylor uważał, że...
Mr Fowler thought that...
Pan Fowler uważał, że...
Mr Mitchell suggested that...
Pan Mitchell zaproponował, aby...
Mr Plummer believed that...
Pan Plummer uważał, że...
Mr Ryan was convinced that...
Pan Ryan był przekonany, że...
There's no point in arguing.
Nie warto/Nie ma sensu się sprzeczać.
They have their point of view and we have ours.
Oni mają swój punkt widzenia, a my mamy swój./Reprezentujemy odmienne punkty widzenia.
He has his view and I have mine.
On ma swój punkt widzenia, a ja mam swój./Mamy odmienne punkty widzenia.
I don't see any point in discussing this question.
W moim przekonaniu omawianie tej kwestii nie ma sensu.
I take a more optimistic view of the matter.
Patrzę bardziej optymistycznie na tę sprawę.
Everyone is entitled to his own opinion.
Każdy ma prawo do własnej opinii.
We should concentrate on resolving our differences.
Powinniśmy skupić się na znalezieniu sposobu usunięcia (dzielących nas) różnic.
The problem can be approached from a different angle.
Można do tego problemu podejść inaczej./Można nań spojrzeć z innej perspektywy.
This problem is likely to involve a distinct difference of opinion...
Ta kwestia prawdopodobnie doprowadzi do polaryzacji opinii/Prawdopodobnie na tle tego problemu wystąpią wyraźne różnice poglądów/zdań...
One approach to understanding the problem is...
Jednym ze sposobów wyjaśnienia problemu jest...
It seems to me that there's only one way to approach the problem.
Wydaje mi się, że jest tylko jedno podejście do tego problemu.
Isn't there another way to solve it?
Czy nie można tej kwestii rozwiązać inaczej?
Unfortunately there's no simple solution...
Niestety, nie ma prostego rozwiązania...
We have to approach the problem in a different way and try to solve it.
Musimy podejść do tego problemu inaczej i spróbować go rozwiązać.
There are always two sides to every argument.
Każdy argument ma dwie strony.
The discusion was interesting because we had different opinions.
Dyskusja była interesująca, ponieważ mieliśmy odmienne zdania.
The conclusion is that there are two opposite views on this point.
Z tego płynie wniosek, że w tej/niniejszej kwestii są dwa odmienne punkty widzenia.
That's not my point of view.
To nie jest mój pogląd./Nie podzielam tego poglądu.
The two (both) parties express different emphases and points of view...
Obie strony różnią stanowiska i poglądy/Obie strony cechuje odmienność priorytetów i punktów widzenia (na sprawę)...
F - full agreement P - partial agreement
C - całkowita zgoda CZ - częściowa zgoda
All right./O.K. (F)
Dobrze. (C)
As per your instruction... (F)
(Działając) Według twoich instrukcji... (C)
Both Mr Wagner and Mr Ray agreed that... (F)
Zarówno Pan Wagner, jak i Pan Ray zgodzili się, że... (C)
Certainly. (F)
Z pewnością. (C)
I agree... (F)
Zgadzam się/Wyrażam zgodę... (C)
I agree with... (Dr Wagner's statement)... (F)
Zgadzam się ze... (stwierdzeniem dr Wagnera)... (C)
I agree with Ed. (F)
Zgadzam się z Edem. (C)
I agree with you about the new proposal... (F)
Zgadzam się z tobą co do nowej propozycji/Podzielam twoje zdanie odnośnie (do) nowej propozycji... (C)
I agree with you on the new offer... (F)
Zgadzam się z tobą co do nowej oferty/Podzielam twoje zdanie w odniesieniu do nowej oferty... (C)
I agree. (F)
Zgadzam się./Zgoda. (C)
I completely agree with you... (F)
Zgadzam się z tobą/Panem całkowicie... (C)
I find myself in agreement with you... (F)
Podzielam twoją opinię/Jestem tego samegozdania... (C)
I fully agree with you... (F)
Zgadzam się z tobą/Panem całkowicie... (C)
I see that we have come to an agreement. (F)
Rozumiem, że doszliśmy do porozumienia. (C)
I take your point. (F)
(W tej kwestii) zgadzam się z tobą. (C)
I think so, too. (F)
Jestem tego samego zdania./Myślę/Uważam podobnie. (C)
I totally agree. (F)
Całkowicie się zgadzam. (C)
I'm quite of your opinion. (F)
Podzielam pańskie zdanie. (C)
Just so. (F)
Właśnie. (C)
Of course. (F)
Oczywiście. (C)
Point taken. (F)
Zgoda. Tak jest. (C)
Quite true. (F)
Tak, to prawda. (C)
Righto, righty-ho, right-ho (F) (inf.)
Zgoda! Robi się! Tak jest! Ma się rozumieć! (C)
So that's agreed. (F)
To (zostało) uzgodnione. (C)
Sure enough! (F)
Rzeczywiście! (C)
Sure! (F)
Jasne! Pewnie! (C)
That's it. (F)
O to chodzi. (C)
That's just the point/the thing! (F)
O to właśnie chodzi/W tym rzecz...(C)
That's my opinion, too. (F)
Ja też tak sądzę.
That's right. Good. (F)
Dobrze. (C)
That's the point! (F)
O to chodzi! (C)
That's true. (F)
To prawda. (C)
There's no doubt about it. (F)
Nie ma co do tego wątpliwości. (C)
There's no point in doing it... (F)
Nie ma sensu tego robić/To bez sensu... (C)
There's no point in that... (F)
To nie ma sensu/To się mija z celem... (C)
Very good (F)
Bardzo dobrze (C)
We the undersigned agree that... (F)
My, niżej podpisani uzgadniamy, że... (C)
We're in complete agreement... (F)
Jesteśmy tej samej opinii... (C)
Yes, certainly. (F)
Oczywiście!/Naturalnie!/A jakże! (C)
Yes, definitely... (F)
Zdecydowanie tak... (C)
Yes, I agree completely... (F)
Tak, całkowicie się zgadzam/Zgadzam się całkowicie... (C)
Yes, I'll do that. (F)
Tak, zrobię/wykonam to. (C)
Yes, of course. (F)
Tak, oczywiście. Naturalnie. (C)
Yes, that's no problem. (F)
Tak, nie ma sprawy. (C)
Yes, that's right... (F)
Tak, to prawda... (C)
Yes, you have a point there... (F)
W tym masz rację... (C)
You are absolutely right. (F)
Masz całkowitą słuszność/rację. (C)
You can say that again!... (F)
Zgadza się!... (C)
You're right. (F)
Słusznie./Racja./Masz rację. (C)
You've got a point there... (F)
W tym masz rację/słuszność... (C)
I agree with you to a certain extent...(P)
Zgadzam się z tobą częściowo/Podzielam twoje zdanie do pewnego stopnia... (CZ)
I agree with you up to a point...(P)
Zgadzam się z tobą w pewnym zakresie./Podzielam twoje zdanie do pewnego stopnia... (CZ)
I agree with you, but... (P)
Zgadzam się z tobą, lecz/ale... (CZ)
I'd go along with that... (P)
Zgodziłbym się z tym...(poglądem, stwierdzeniem)/Mógłbym się z tym zgodzić/Mogę to przyjąć do wiadomości... (CZ)
I think you're right. (P)
Chyba ma pan rację. (CZ)
Perhaps so. (P)
Może tak. (CZ)
That sounds reasonable... (P)
To brzmi sensownie... (CZ)
Yes, except just one point,... (P)
Tak, zgadzam się, z wyjątkiem jednej rzeczy... (CZ)
Yes, that's true I suppose. (P)
Tak, przypuszczam, że to prawda. (CZ)
You may be right, but... (P)
Być może masz rację/słuszność, ale... (CZ)
You may say so, but... (P)
Możesz tak mówić/twierdzić, ale... (CZ)
I completely/fully agree to that... (F)
Całkowicie się na to zgadzam... (C)
I think we can agree to that. (F)
Myślę, że możemy na to przystać. Możemy się na to zgodzić. (C)
That sounds fairly good. (P)
To brzmi sensownie. (CZ)
I agree to a certain extent...(P)
Zgadzam się do pewnego stopnia... (CZ)
I agree to your request... (F)
Spełnię twoją prośbę/Zgadzam się na spełnienie twojej prośby... (C)
I agree up to a point...(P)
Zgadzam się do pewnego stopnia/punktu... (CZ)
I'm all in favour of that. (F)
Jestem całkowicie za tym./Popieram to całkowicie (bez zastrzeżeń). (C)
That may be right, but... (P)
Być może jest to prawidłowe/słuszne, ale/Tak może być, lecz... (CZ)
That may be so, but... (P)
Być może, tak jest, ale/Może tak jest, lecz... (CZ)
I suppose/think so. (P)
Chyba tak./Sądzę, że tak. (CZ)
Mr Wagner was for... (the proposal)
Pan Wagner był za...(propozycją)
Mr Ray was... (in favour of the new marketing policy).
Pan Ray był.. (za nową polityka marketingową).
Mrs Morgan supported... (the view and was of the opinion that the company should...)
Pani Morgan poparła... (ten punkt widzenia i uważała/była zdania, że firma powinna)...
Mrs Atkins agreed to... (chair the meeting).
Pani Atkins zgodziła się... (przewodniczyć zebraniu).
Mr Orbison agreed with the new strategy.
Pan Orbison zgodził się na nową strategię.
It was decided that... (a new export policy should be adopted).
Postanowiono, że...(należy przyjąć nową politykę eksportową).
It was resolved that... (a new method would be employed/used).
Postanowiono, że... (należy zastosować nową metodę).
If I place a bigger order now, will you give me a discount?
Jeżeli złożę teraz większe zamówienie, czy otrzymam od państwa rabat?
If we increased our order, would you be prepared to offer us a better price?
Czy poszliby państwo na ustępstwo cenowe, gdybyśmy zwiększyli zamówienie?
Do we all agree then?
Czy wszyscy się zgadzają?
So, we are all in agreement?
A więc, wszyscy się zgadzają?/A zatem wszyscy są zgodni?
We are all in agreement, aren't we?
Wszyscy się zgadzają, nieprawda?/Wszyscy są zgodni, czyż nie?
Certainly not!
Absolutnie nie!
I can see what you mean, but I still think (that)...
Rozumiem, co Pan ma na myśli, jednakże w dalszym ciągu/dalej sądzę, że...
I don't agree.
Nie zgadzam się.
I really can't agree with you there.
W tej kwestii naprawdę nie mogę się z tobą zgodzić.
I wouldn't put it like that, no not at all...
Ja bym tego tak nie powiedział/Wcale bym nie ujął tego w ten sposób...
I'm afraid I can't agree with that idea...
Nie zgadzam się z tym poglądem/Nie mogę się zgodzić z tym poglądem...
I'm afraid I can't share your point of view.
Obawiam się, że nie mogę podzielić pańskiego punktu widzenia.
I'm afraid I disagree completely...
Zupełnie się nie zgadzam...
I'm afraid I don't really agree...
Naprawdę się nie zgadzam...
I'm afraid that we can't come to an agreement.
Obawiam się,że nie dojdziemy do porozumienia.
I'm afraid that's not how I see it...
Obawiam się, że widzę to inaczej...
In my opinion that's out of the question...
Moim zdaniem to wykluczone...
I think you're mistaken about that.
Sądzę, że się mylisz w tej kwestii.
Point taken, but surely the new contract is an important factor?
Tak, racja, ale (przyzna Pan, że ten) nowy kontrakt jest ważną sprawą?
Sorry, but I don't agree...
Przykro mi, ale się nie zgadzam...
What if you are wrong?
A co będzie jak się okaże, że jesteś w błędzie?/A jeśli się okaże, że nie masz racji?
I don't accept that.
Nie mogę tego zaakceptować/przyjąć./Nie zgadzam się na to.
I don't agree with that at all.
Całkowicie się z tym nie zgadzam.
I'm afraid I can't accept that.
Nie mogę tego zaakceptować./Nie mogę się na to zgodzić.
I'm afraid I don't agree.
Nie mogę się (z tym) zgodzić.
I am not quite sure if I can agree.
Nie jestem pewien, czy się będę mógł (z tym) zgodzić.
I'm opposed to that...
Jestem przeciwny temu...
Perhaps, but...
Może, ale/lecz...
Maybe, but...
Być może, ale/lecz...
Perhaps, but I'm sorry, I don't agree.
Przykro mi, nie zgadzam się.
I totally disagree.
Całkowicie się nie zgadzam.
That's not on!
To (jest) nie do przyjęcia! (inf.)
That's beside the point...
To nie ma nic do rzeczy...
There's no point (in doing it)
Nie ma sensu (tego robić)
Dr Wagner was against... (the new proposal).
Dr Wagner był przeciwny... (nowej propozycji).
Mrs Wagner was not in favour of... (adopting a new strategy).
Pani Wagner nie poparła... (przyjęcia nowej strategii./Pani Wagner sprzeciwiła się... (przyjęciu nowej strategii)
Mr Pinkerton said that... (he preferred)...
Pan Pinkerton powiedział, że... (woli)...
Mr Ray opposed... (Dr Wagner's proposal on the grounds that...)
Pan Ray był przeciwny... (propozycji doktora Wagnera, podając jako powód...)
Mr Black objected to... (adopting a new strategy).
Pan Black był przeciwny... (przyjęciu nowej strategii).
Mr Adams refused to... (support the motion).
Pan Adams odmówił... (poparcia wniosku).
Mr Jones found... (the initiative unacceptable).
Pan Jones stwierdził, że... (inicjatywa jest nie do przyjęcia).
The meeting did not accept... (the plans)
Zebranie nie zaakceptowało/uchwaliło/przyjęło... (planów)
Mr Agner did not agree that...
Pan Agner nie zgodził się, aby...
No.
Nie.
Not at all.
Wcale nie.
Certainly not.
Na pewno nie.
By no means.
W żadnym wypadku.
You're wrong.
Mylisz się.
I'm afraid you're mistaken.
Niestety, myli się pan.
That's not true.
To nieprawda.
It's not exact.
To nie jest ścisłe.
Not quite so.
To niezupełnie tak.
It's not this.
To nie to.
It's not so.
Tak nie jest.
It's not here.
To nie tutaj.
It's not the same thing.
To nie to samo.
Something quite different.
Zupełnie coś innego.
I don't think so.
Nie sądzę.
On the contrary.
Wprost przeciwnie.
No, I don't mean that.
Nie, nie to mam na myśli.
I didn't say that.
Tego nie powiedziałem.
I didn't say anything of the sort.
Nic podobnego nie powiedziałem.
This is impossible.
To niemożliwe.
It's out of the question.
(To) wykluczone.
Out of the question.
Nie ma mowy.
I can't agree.
Nie zgadzam się.
I don't agree with them at all.
Zupełnie się z nimi nie zgadzam.
I cannot do it. I'm afraid.
Niestety, nie mogę tego zrobić.
I'm afraid not.
Obawiam się, że nie.
I'm sorry. I can't.
Przykro mi, nie mogę./Nie mogę, niestety.
I'm sorry. We can't accept that.
Przykro mi. Nie możemy się na to zgodzić. Nie możemy tego zaakceptować.
I'm sorry, but that's not possible.
Przykro mi, ale to nie jest możliwe.
I'm not going to do it.
Nie mam zamiaru tego z/robić.
I'm not sure about that.
Nie mam co do tego pewności.
I think that will be difficult.
Sądzę, że to będzie trudne. (przekonanie mocniejsze)
I think that may be difficult.
Sądzę, że to może być trudne. (przekonanie słabsze)
I think that might be difficult.
Sądzę, że to mogłoby być trudne. (przekonanie jeszcze słabsze)
It can't (cannot) be helped.
Nie ma na to rady.
It's no business of mine.
To nie moja sprawa.
That won't be any good either.
Tak też nie będzie dobrze.
I protest.
Protestuję.
I must protest.
Muszę zaprotestować.
That would be unfair.
To byłoby niesprawiedliwe.
Yes, but look here...
Tak, ale posłuchaj...
Pardon me, but...
Przepraszam, ale...
I beg your pardon, but...
Przepraszam, ale...
Excuse me if I interrupt you, but...
Wybaczy Pan, że Panu przerywam, ale...
I'd like to think about that.
Chciałbym to przymyśleć.
I'm sorry, but I'll have to consult my colleagues about that.
Chciałbym tę sprawę skonsultować/omówić/przedyskutować z moimi kolegami./Przepraszam, ale w tej kwestii będę musiał zasięgnąć rady moich kolegów.
I'm afraid I'll have to put off the decision till the next meeting.
Obawiam się, że będę musiał odłożyć decyzję do następnego spotkania.
I'd like to think the things over.
Chciałbym to wszystko przemyśleć.
Let me think.
Niech się zastanowię.
Do you really think so?
Czy Pan rzeczywiście tak sądzi?
Hardly anyone knows that...
Mało kto wie, że...
I agree up to a point, but...
Zgadzam się do pewnego stopnia, ale.../Częściowo zgadzam się, lecz...
I am not quite convinced.
Nie jestem w pełni przekonany.
I am not quite sure if I can agree.
Nie jestem pewien, czy się będę mógł (z tym) zgodzić.
I am puzzled as to why...
Nie pojmuję, dlaczego...
I can't really say.
Naprawdę trudno mi powiedzieć.
I can't understand why...
Nie rozumiem, dlaczego...
I didn't know that.
Nie wiedziałem o tym.
I don't know.
Nie wiem.
I don't quite know if....
Nie wiem na pewno, czy...
I don't really know.
Właściwie nie wiem.
I doubt it (very much)
(Bardzo) wątpię...
I have an open mind on that...
Nie mam wyrobionego zdania na ten temat...
I have some doubts about that...
Mam co do tego pewne wątpliwości...
I haven't the slightest idea.
Nie mam najmniejszego/zielonego pojęcia.
I haven't the vaguest idea.
Nie mam najmniejszego pojęcia./Nie pojmuję zupełnie.
I put it to you that...
Mówię ci, że...
I wasn't aware of it.
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.
I'm a bit doubtful...
Mam pewne wątpliwości...
I'm afraid I can't tell you.
Niestety, nie mogę Panu powiedzieć.
I'm doubtful about it...
Mam wątpliwości co do tego...
I'm not quite sure about it.
Nie jestem tego całkiem pewien.
I'm not sure.
Nie jestem pewien.
I'm not sure how/if...
Nie jestem pewien, jak/czy...
I'm not sure what/when...
Nie jestem pewien, co/kiedy...
I'm not sure where/who/why...
Nie jestem pewien, gdzie/kto/dlaczego...
I'm worried about the fall in prices.
Martwi mnie spadek cen.
I still have doubts about that.
Ciągle mam co do tego wątpliwości.
It's difficult to say.
To trudno powiedzieć.
Maybe, but...
Być może, lecz/ale...
Perhaps so.
Może tak.
Surely you don't mean that!
Chyba nie mówisz tego poważnie!
That depends.
To zależy.
That's more than I can tell you.
Tego nie potrafię powiedzieć./Nie mam nic więcej do powiedzenia.
That's the whole point!
W tym cały problem!
I must say I've heard it all before.
Muszę powiedzieć, że już to (wszystko) słyszałem/że to nie nowość.
Yes, we've heard that argument before.
Tak (ale przecież) słyszeliśmy ten argument.
You could be right, but...
Może masz rację, ale...
You never can tell.
Nigdy nic nie wiadomo./Kto by przypuszczał.
Contrary to popular belief...
Wbrew powszechnym przekonaniom/Na przekór pokutującym przekonaniom/przeświadczeniom/sądom...
Contrary to (all) expectation(s)...
Wbrew (wszelkim) oczekiwaniom...
Against (all) expectation(s)...
Wbrew (wszelkim) oczekiwaniom...
It is a fact that...
Jest faktem, że/iż....
It is often alleged that...
Powszechnie utrzymuje się opinia, że...
It is popularly believed that...
Powszechnie sądzi się, że/uważa się, iż...
People argue that...
Ludzie utrzymują/argumentują/uważają, że...
People often claim that...
Ludzie często twierdzą, że...
According to plan...
Zgodnie z planem...
As expected...
Zgodnie z oczekiwaniami...
In accordance with (the principle/rule)...
Zgodnie z (zasadą/regułą)...
It just goes to show that...
To tylko świadczy o tym, że...
It shows...
To widać...
It's beyond question.
To nie ulega wątpliwości.
Yes, we've heard that argument before.
Tak, (ale przecież) słyszeliśmy (już) ten argument.
However there are people who claim that...
Niemniej są ludzie, którzy twierdzą, że...
However there are people who oppose...
Są jednak ludzie, którzy są przeciwni...
However there are those who oppose...
Są jednakże tacy, którzy/co są przeciwni...
Opponents of this view say...
Przeciwnicy tego poglądu mówią/twierdzą...
Opponents of this view maintain that...
Przeciwnicy tego poglądu utrzymują, że...
A lot of people believe...
Wielu ludzi uważa, (że)...
A lot of people think...
Wielu ludzi sądzi, (że )...
Few people believe that...
Niewielu ludzi uważa, (że)...
Few people think that...
Niewielu ludzi sądzi, (że)...
Few people expect that...
Niewielu ludzi oczekuje, że/Niewielu ludzi spodziewa się, że...
Most people concede that...
Większość ludzi przyznaje/uznaje, (że)...
Many people are against...
Wielu ludzi jest przeciwnych/sprzeciwia się/oponuje...
Many people are in favour of...
Wielu ludzi jest zwolennikami/popiera...
Few people expect (much good from)...
Nie można się (wiele spodziewać po)...
Some people argue that...
Niektórzy ludzie utrzymują/argumentują, że...
Some wonder if...
Niektórzy zastanawiają się, czy...
In quotes...
W cudzysłowie...
Quote... unquote.
Cytuję... koniec cytatu.
As far as he is concerned, he thinks/maintains that...
Jeżeli chodzi o niego, to on uważa/utrzymuje, że...
He believes that he is right...
Sądzi/Przypuszcza/Wierzy, że ma rację/Chyba ma rację...
He feels very strongly that...
Ma mocne przekonanie, że...
He is inclined to believe that...
Jest skłonny dać wiarę, że...
He presumes so...
Tak przypuszcza/Przypuszcza, że tak...
He supposes not/so...
Sądzi, że nie/tak...
He takes a different view of this...
Inaczej się na to zapatruje/Inaczej to interpretuje...
In his opinion/view...
Jego zdaniem/W jego przekonaniu...
It is his contention that...
Twierdzi, że...
The participants of the conference supported this view at the first meeting.
Uczestnicy konferencji poparli ten punkt widzenia na pierwszym zebraniu.
It seems to him that...
Wydaje mu się, że...
In such cases the following grammatical construction: It + Past Participle is used in order to show/present the author's results as well as the opinions/judgements of a group of people (the participants in a meeting) - not one person only. Here are some examples:
Stosuje się w takich wypadkach konstrukcję gramatyczną: It + strona bierna używaną w celu przedstawienia przez autora wyników badań lub wyrażania opinii całej grupy osób (uczestników zebrania), a nie tylko jednej. Oto kilka przykładów:
It was agreed that...
Uzgodniono, że...
It was decided that...
Zdecydowno, że...
It was determined that...
Postanowiono/Zdecydowano, że...
It was established that...
Ustalono/Dowiedziono, że...
It was explained that...
Wyjaśniono, że...
It was felt that...
Panowało mocne przekonanie/przeświadczenie, że...
It was found that...
Uznano/Stwierdzono/Skonstatowano, że...
It was minuted that...
Zaprotokołowano, że...
It was pointed out that...
Wskazano/Wykazano/Podkreślono, że.../ Zwrócono uwagę na...
It was proposed that...
Postanowiono/Zaproponowano, aby...
It was recommended that...
Postanowiono/Zalecono, aby...
It was resolved that...
Postanowiono/Uchwalono, że/aby...
It was said that...
Powiedziano, że...
It was shown that...
Wykazano/Pokazano, że...
It was stated that...
Oświadczono/Stwierdzono, że...
It was suggested that...
Zaproponowano/Zasugerowano, aby...
As far as I am concerned...
Jeżeli o mnie chodzi/Co do mnie....
I am inclined to believe that...
Jestem skłonny dać wiarę, że...
I believe that I am right...
Sądzę, że mam rację/Przypuszczam, że mam rację/Chyba mam rację/Wierzę, że mam rację...
I feel very strongly that...
Mam mocne przekonanie, że...
I presume so...
Tak przypuszczam/Przypuszczam, że tak...
I really think we need a change.
Uważam, że potrzebna jest zmiana.
I suppose not...
Sądzę, że nie/Nie sądzę...
I suppose so...
Sądzę, że tak/Tak sądzę...
I take a different view of this...
Inaczej się na to zapatruję/Inaczej to interpretuję...
I'd like to make my point...
Chciałbym przedstawić swoje argumenty...
I'd rather do it...
Wolałbym to tak zrobić...
I'd rather not say...
Wolałbym nie mówić...
I'm just not happy about the changes.
Te zmiany nie za bardzo mi się podobają.
In my opinion/view...
Moim zdaniem/W moim przekonaniu...
I rather think its too complicated...
Mam wrażenie, że to jest (raczej) zbyt skomplikowane...
It is my contention that...
Twierdzę, że...
It seems to me that...
Wydaje mi się, że...
It strikes me that...
Mam/Odnoszę wrażenie, że...
I was wrong, I grant you...
Popełniłem błąd/Nie miałem racji, przyznaję...
Personally I believe...
Osobiście uważam, że...
To my mind...
Moim zdaniem/W moim przekonaniu...
To my way of thinking...
W moim pojęciu/Tak, jak ja to widzę...
We feel it's the best way to achieve a success.
W naszym przekonaniu jest to najlepszy sposób na osiągnięcie sukcesu.