79.00 zł
Reflow text when sidebars are open.
I left Poznań in the first days of November 1931, bound for Africa. My plan was to travel around the continent. Such an expedition is naturally very costly, and as I had no money, I decided to travel by bicycle. I had to my name: a few Polish zloty, a pen, a camera, the bicycle and a large dose of determination. I was aware that the enterprise was not so much daring as quite insane, but my desire to discover Africa proved too strong to resist.
I travelled to Italy by train, arriving in Rome early in the morning. Having cleared customs, I began to search for lodgings. Unfamiliar with the city and with no money, this was no easy matter. I recalled a trip to Italy when I had been no older than fifteen. Having found myself all alone, I had still managed to cope quite splendidly. I knew that I must not get discouraged - and indeed, I happened to come across Brother Andrzej, a monk whom I had met in Turkey some years earlier. He took me to his monastery where I was given a quiet, bright cell with a superb view, overlooking the dome of St. Peter's Basilica. I slept blissfully, until I was woken by a multitude of pealing church bells. It was dawn.
A variety of unanticipated matters detained me in Rome for eight days. I pilgrimaged between offices, along streets made slippery by torrential downpours. It rained incessantly, and the grey, misty blanket which had descended upon the world was pierced only by the frightful blaring of car horns. Finally, I was able to leave Rome and, after cycling for three days, I arrived in Naples. There, I was fortunate enough to find a ship on which to cross the Mediterranean.
Sea travel does not agree with me; I was sick and unable to leave my berth. Eating was out of the question and even smoking made me nauseous. Once we had docked in Valetta, Malta, I immediately seized the opportunity to abandon ship and was soon sitting on the terrace of a café high above the harbour, enjoying some excellent tea. Yet whenever I glanced at the azure sea and the rocking boat below, my stomach started to churn once more.
Valetta is a very unusual town. The streets are little more than sequences of steps, presided over by herds of wandering goats. The owner milks his goats on request, while you wait, so fresh, warm milk is available 'on tap'. Barges, resembling Venetian gondolas, rock in the harbour and swarm like butterflies around the ships. One such barge had brought me to the island. There, I had found some respite before continuing my voyage, which was to end the following day... in Africa!
I arrived in Tripoli the next morning and was once again commandeered by 'official' matters when 50 lire were swiftly demanded for the transport of my bicycle. This was equivalent to almost 25 zloty. I was then also asked to pay customs duty. It took considerable effort to persuade the customs officials that the bicycle was just a rusty piece of old junk and should travel free of charge.
The small, squalid town that was here barely twenty years ago has been replaced by a beautiful, modern city. Tripoli is expanding on a grand scale, but its new districts are not appealing, being neither stylish nor picturesque. Instead, I turn towards the old town where the labyrinth of narrow streets can be explored for hours. The city is full of mosques, warehouses and workshops, bustling with crowds of Arabs, Arab-Berbers, Jews and the descendants of ancient slaves - blacks with a considerable dash of Arab blood. From time to time, an Arab woman slips past and sneaks a curious glance at me from behind her veil, or an elegant, bejewelled, portly Jewess walks majestically by. Scores of dirty, scantily clothed children are everywhere, screaming and playing heads or tails. Nature and nurture determine whether they beg or steal. Even this part of town has its palaces, however - inconspicuous from the outside, but beautiful within. Hidden behind grilled windows, the women in these harems pass their carefree lives in splendour.
Strolling through the winding streets, I spotted a curious sign on one of the houses: 'Fratelli Gadziński'. Without much consideration, I entered through the gate. Stacks of wooden crates, filled with merchandise from all over the world, were piled up in a large courtyard. An Arab walked up to greet me and led me inside the house. Before long, I was chatting with an amiable Pole who had been born here in Tripoli. We spent several hours in pleasant conversation over a good, black, Turkish coffee. Alas, we could only converse in Italian. My stories and photos from home would occasionally bring tears to the eyes of this grey-haired, old gentleman. He missed Poland, even though he knew the country only from the stories of his father, who had been exiled to this land (Turkish Tripolitania back then) following the Polish insurrection of 1863.
I spent the night by the sea, in a tent pitched on the outskirts of town. It was warm and peaceful. As midnight passed, I was still sitting motionless, delighting in the wonderful, African night. To one side of me, the Arab houses of Sugh El-Giumaa gleamed in the moonlight, while the vast expanse of the
I spent the night in a tent pitched on the outskirts of town
Mediterranean stretched away on the other. I eagerly listened out for the rhythmic murmur of the sea and the gentle swish of the palm fronds, which resembled the feathers on Native American headdresses. I could hear the distant sounds of the city, and the buzz of nearby camps being pitched by nomads arriving from the depths of the country for the Friday market. I could see the silhouettes of donkeys and dromedaries, while white-robed figures bustled around camp fires. The aroma of burnt incense and well-seasoned roast mutton assaulted my senses. Eventually, the fires died down and all fell still, as the people and their animals went to sleep.
A light breeze filled my tent with the salty fragrance of the sea. My candle flickered, prompting me to note down the numerous experiences of the past day in my travel journal. Most importantly, I had succeeded in obtaining a special permit for unrestricted travel around this vast, desert country from General J. E. Pietro Badaglio, the Governor of Tripolitania. I also learnt that all military bases had been informed about my expedition by radio telegram, and had been told that the publicista Polacco was Tripolitania's guest and should be treated accordingly by the army and administrative authorities.
The permit put me on a road which, although interesting and alluring, was also fraught with danger and hardship. I was gripped by fear and doubted the feasibility of traversing thousands of kilometres of vast space on an ordinary bicycle.
My faithful companion - quiet, calm and ever ready to assist - was propped up on the other side of the tent. At that moment, I wished that it could speak. Yet, I also sensed that when an object accompanies you everywhere for many years, it ceases to be inanimate and seems to think, feel and live.
On the morning of 30 November 1931, I left the emerald waves of the Mediterranean and the shores of Tripoli behind me. My heart skipping a beat, I proceeded into the unknown. I felt like the captain of a ship might, were he to be expected to complete a voyage without sails, a rudder or a crew.
The Tripolitanian coastline was coming alive again, its gardens blossoming after the recently ended war. Leaves rustled in the breeze above the paved roads, and a whole row of wells stood ready for thirsty tourists to drink from. At school, children could be heard singing 'Giovinezza'9 as heartily as their peers might in Rome or Naples.
I admired the panache and creativity of the Italians, along with their industriousness. Looking at this strip of shore, I understood why Mussolini was striving to increase the Italian population, why childbearing was promoted and large families protected with numerous laws. Here, a second Italy is being cultivated as a granary and garden for its European parent.
Although the conquerors of Tripolitania and Cyrenaica deserve a medal for their efforts, one side of it is undeniably bloodstained. When asked about the state of affairs, the natives say that they are happy. The unhappy can no longer voice their opinion; their skeletons now litter the Red Mountains and the nearby deserts and steppes as a grim legacy of the bloody war. The Bedouins10 who survived the butchery are today put to work on the construction of roads, schools and hospitals. When dusk falls, they are herded by their conquerors at bayonet point into camps where black soldiers patrol the barbed wire fences, their rifles poised and gleaming in the moonlight.
The ride along coastal Tripolitania makes for an enjoyable trip. My bicycle races over the smooth asphalt all the way to Bu Jhulau, a small oasis situated at the foot of the steep rocks of Tripolitania's single mountain range. These are the Jebel Nafusa Mountains, which stretch in a semicircle from the Gulf of Sirte right up to the Tunisian border. Although the highest peak, Qasr Gharyan, barely reaches 840 metres above sea level, the climate here is extremely harsh. Trees are rocked by frequent gales and can only grow freely in the dry river beds of the inaccessible ravines.
I follow the road upwards, taking frequent breaks, not only to rest but also to drink in the scenery. At the cliff edge, looking northwards, one has a panoramic view stretching for over 60 kilometres. Below lies a small, charming oasis, then a vast steppe, and beyond it the little town of Al Azizia, huddled against a solitary, protruding rock. The green gardens and white buildings of the capital and its port are visible in the distance, with the blue expanse of the Mediterranean stretching beyond the horizon.
This place will not remain wild and barren forever. Soon, there will be resorts and hotels here, presiding over landscaped gardens with specially imported soil. It will be one of the most beautiful spots in the world. Preliminary construction work has already begun. The huge, golden eagles which circle the cliffs in search of hideaways are startled by the sound of exploding rocks. Perhaps, when all is calm again, they will return to their old nests and circle languidly above the white hotel palaces.
The most interesting point on the road from Tripoli is Fort Nalut. Its Berber underground town is almost invisible, but a five-hundred-year-old castle towers high above it. The windowless castle is peculiar for its lack of definitive style, small chambers having been built one on top of the other by hundreds of families. This fortified granary serves as a store for barley, grasses, dates and olives, as well as for the tools and livestock of the local Berbers. In the event of an attack by Arab tribes, the Berber families would gather their possessions and take refuge in the fortress. With their stores of water, fuel and food, amongst other things, they could survive even a long siege. If necessary, they could defend themselves by dropping rocks on their attackers to drive them away.
The real, rocky desert started in earnest upon leaving Fort Nalut. Only a few thorny shrubs sprouted in places but these were a blessing for the traveller, providing fuel during nights spent in the open. The stages of the journey became longer here, so my bicycle was loaded up like a dromedary. I naturally needed to carry supplies of food and water with me. But, the state of the water! It had been salty for two weeks. Everything tasted of salt: the tea, the coffee, even the sand which blew into my face and coated my lips.
I passed the small oasis of Sinauen, which lies below sea level. Having earned a little money from the sale of some photographs taken locally, I could buy groats, sugar and tea. I was also able to replenish my water supplies at Bir Tifist, a camp formed of Arab workers brought in to construct a road.
I passed the small oasis of Sinauen, which lies below sea level. Having earned a little money from the sale of some photographs taken locally, I could buy groats, sugar and tea
The boundless sea of peaks
The road was hard, bumpy and covered in sharp stones which made cycling impossible. It was even difficult to walk with the overloaded bicycle. Worst of all were the frosty nights, when I had to pitch a tent on the damp and rocky terrain. This was an exceptionally arduous task, but at least the tent provided some shelter from the most piercing gales, and inside it was possible to brew some tea over the red-hot coals of my camp fire.
Naturally, the nights were far from calm, so I would spend them half-asleep and half-alert. The haunting howls of scavenging hyenas could frequently be heard in the distance. Sometimes, a frightened raven squawked ominously or a preying owl hooted nearby. The howling of jackal hordes, wandering the steppes, echoed over and over off the cliffs. Despite the threatening noises, I was so weary that I would eventually drift into a half-sleep, shivering from the cold and longing for the dawn. At times, I would be woken by the cold or by some small animal seeking refuge in the heat of a human body.
In the mornings, numb with cold, I would emerge from my tent, axe in hand, ready to search for some brushwood so I could warm myself by the fire and melt the frozen water to make some tea. The water retained the smell of the leather girba11 and reeked terribly, but what could I do? In the desert, tea tastes like nectar even when made with such water.
One night, I awoke frozen-stiff, and was surprised to see the twinkling stars above me, even though I had gone to sleep inside my tent. It turned out that the tent pegs had been wrenched free by a gale, although I had thrust thirty-six of them deep into the ground. Buffeted by the wind, I wandered around in the dark for a long time before I found my tent, tangled in some thorny shrubs. I managed to erect it again and start a fire, albeit with great difficulty, only to spend the rest of the night listening to the grim wail of the steppe.
Once the sun's early rays finally pierced the morning mist, the wind became hot and dry, without changing direction or decreasing in strength. It brought with it countless swarms of flies, which covered my face, hands and clothes.
The days were getting hotter. I travelled through a strangely quiet, unremarkable region. It was only when the wind began to rage over the sand dunes and the rocky wasteland that all hell broke loose. Its demonic howls terrified the sole dwellers of the wilderness - gazelles, hyenas and jackals - out of their dens. There were not many gazelles here, and they would flee so quickly that it was all but impossible to catch sight of their rapidly receding silhouettes. These beautiful, nimble creatures became, for me, a glimmer of hope in a land devoid of life.
From time to time, I come across nomadic tribes who, trusting in fate, have sown barley on the steppe and keenly await rain. The black wives of the nomads carry wooden crosses with robes pinned to them around the fields, entreating the good spirits to send life-giving rain for their grain. Rain is scarce in these parts. Sometimes, not even a single drop will fall for five years. Yet the poor Bedouin, camped in a ravine, will still plough the steppe with his wooden plough, scatter his barley and then humbly beat his brow against the hard earth five times a day, imploring Allah for rain. Should the crop fail for lack of moisture, he will seek out the edible roots of steppe grasses in a bid to survive. If there are not enough of these, he dies. His neighbours will then bury him in a shallow grave, cover his remains with rocks, and return to their own concerns. At night, hyenas will dig up the wretched body and feast on it. It is a meagre meal, but then hyenas are not all that demanding. Ravens, ants and other insects will make short work of the leftovers. In the end, only the sun-bleached skeleton will remain on the steppe. The wind will sweep it into a crevice, shrouding it in sand, and so it goes on for countless generations.
The extreme temperatures crack the rocks, turning them into sand which the wind then sweeps into new, shifting mounds. Over time, these solidify into sandstone rocks. Here, everything follows its own desert-destiny.
The nights are cool, so a solitary desert wanderer can sleep peacefully, oblivious to the venomous snake coiled up nearby. In the morning, when the cold is at its most biting, he prepares his food. When he leaves, a desert mouse will feed on his breakfast leftovers and the snake will then eat the mouse. The snake will prove to be a tasty morsel for the desert eagle whose eggs will,
He fell to his knees, a humble song to Allah flowed from his poor, nomadic soul
in turn, often save a traveller from hunger. Everything lives, dies and is born again in an eternal cycle of life.
The days are arduous, the hardship indescribable. My bicycle ploughs through the shifting sand and is dragged over the rubble. From the brow of a hill, I spot a further sea of peaks and so it goes on, endlessly. Even though I cover considerable distances, everything around me seems to stand still. My water supplies run low. The sun is my compass.
The heat is so unbearable that it is hard to catch my breath. The wind is akin to a hot blast from a baker's oven. Sand carried by the desert wind dances over the lofty dunes like a flickering flame. The intense heat makes everything break up and fade.
Exhausting days of walking or cycling are followed, however, by enchanting African nights. Then, bathing in the glow of the moon and stars, I can regain my strength.
As evening approaches, I light a cheerful, fragrant fire of thorny shrubs and make eish, a Tuareg delicacy (flour boiled with garlic, peppers and olive oil). I prepare some tea, which is a heavenly and medicinal beverage in the desert. In spite of the overpowering fatigue it is difficult to fall asleep.
I feel I am the ruler of a vast kingdom, and that all the surroundings belong to me alone.
A shimmering mirage muddles the horizon. It becomes hazier and lengthening shadows creep across the terrain. Finally, the sun hides from view, and the sand gleams gold in the dusky light.
My camp may be the first of its kind in Saharan history. It is certainly not an everyday phenomenon - a bicycle, a Polish Bedouin and nothing but wilderness for thousands of kilometres around.
Deathly silence reigns over the lofty dunes of the Sahara and over the huge, dry lakes, so the coursing of blood through one's veins, the beating of one's heart and the shifting sand of the surrounding dunes can all be heard.
A moment later, the desert night comes to life - a miraculous phenomenon! The desert begins its evening prayer: a hymn resonating through the dunes and towering mountains, across the smooth serir12 and the expansive, steep-banked wadis13 as it travels out into the world. Every stone and grain of sand joins the chorus. Placing an ear against a seemingly inanimate boulder or a fistful of golden sand, one hears the quiet, humble whisper quite clearly.
A Tuareg: son of the Sahara, uneducated, perhaps not even considered human in the eyes of the civilised world, asked me during the night whether I could 'hear the desert praying'. Having carried out the ritual washing prescribed by the Koran, using sand as a substitute for water, he fell to his knees and a humble song to Allah flowed from his poor, nomadic soul.
And then, I thought I could hear the sound of bells ringing out across the world from the little church in Poland where I used to pray. In the silence of the desert I repeated the words of a prayer my mother had taught me. It was Sunday, and here, in this foreign desert land, this solitary traveller joined the sand and boulders and prayed aloud, in Polish.
In the early morning of 24 December, I finally saw a blue haze on the desert. I had reached the Ghadames14 oasis. My vehicle attracted much attention, as it was the first bicycle to arrive at the 'Gates of the Sahara'! In order to get here, to the threshold of the sandy desert wilderness, I had travelled for hundreds of kilometres over stony tracks which had, until now, been traversed exclusively by dromedaries or, more recently, by specially-constructed desert cars.
It gives me pleasure to recall that I received a very warm welcome in Tripolitania. I was constantly on the air, as radio stations broadcast my movements. The Italians did have problems with the pronunciation of my name, so I became known to them simply as Polacco.
The location of the Ghadames oasis makes it an extremely important starting point for caravans heading from the shores of the Mediterranean deeper into Africa, and for those travelling from nearby Tunis or Algiers to the east. The caravans follow the routes on which springs or wells can be found, so they have the opportunity to water their dromedaries and to fill up their leather water bags. The sandy Sahara stretches for hundreds of kilometres to one side of Ghadames, the barren, stony Hammada15 el-Homra lies on the other. For this reason, it is an important stop which everyone includes in their itinerary.
Its many water springs are the heart and soul of the oasis. They have stimulated the growth of date palms, creating a shady forest of some fifteen thousand trees. Wheat and barley are harvested twice a year in this auspicious spot. The climate is almost tropical, but rain is very rare because the strong desert winds disperse all the clouds.
Above this dark, murky city stands a sunny kingdom of women - a town consisting of terraces
Ghadames is surrounded by a six-metre-high brick wall, which provides protection from sandstorms. The houses are all connected to form one large building, criss-crossed with numerous tunnel passageways. In the summer, a pleasant, cool breeze travels along the passageways, bringing relief from the scorching heat. In winter, the tunnels are almost deserted. Here and there, daylight streams in through small openings and it is possible to catch a glimpse of men sitting on brick walls. This part of the town belongs exclusively to men although, on occasion, a black woman might scurry by with a jug of water on her shoulders, or a donkey laden with date-filled baskets may amble past.
Above this dark, murky city stands a sunny kingdom of women - a town of terraces interconnected in such a way that its dwellers can freely walk around the whole settlement without needing to descend to street level. This is where wives prepare meals for their husbands, weave baskets, take care of their children and, of course, gossip.
A minaret towers above the terraces. I manage to climb it and take many interesting photographs. The muezzin pockets ten silver lire from me, but I do not regret the expense. It affords me a view of women moving with gazelle-like grace on the terraces, invisible from the town below.
The distribution of spring water among the gardens of Ghadames is very curious, as it is achieved with the aid of the so-called 'water clock'. The Ain el Fras spring produces some 3,000 litres of water per minute. This is collected in a square pool, from which it is channelled throughout the oasis. The owner of each garden pays for his allotted quantity of water, and its distribution is supervised by a special official. The volume of water is calculated with the aid of a bucket with a hole in it, with which the official draws water from the pool. He then places the bucket over the designated channel. Once all the water has leaked through the hole, he knots a palm leaf, fills the bucket again and lets it empty into the next channel. This action is repeated until the amount of water paid for is distributed. With this simple method, the leaky bucket acts as a clock, as it takes ten minutes to empty (or one hour to distribute six measures of water).
The water purchased through this 'water clock' system first flows through the men's and then the women's bathrooms. As the outside temperature reaches 30°C, a bath in a stone tub with running water is a great pleasure indeed! The water flowing from the women's bathrooms does so through wide channels which serve as laundries. Here, black slave women wash their spouses' linen, the linen of their husbands' first wives, then their own, and finally that of their children.
During my stay in Ghadames, I often visited the Tuareg shepherds in their tents, fishing for useful information. Just spending time in their company was a priceless experience. I could easily communicate with them in Arabic and, as an incentive for a chat, I would bring along their favourite herbal tea and sugar. The sight of such delicacies was irresistible, even to the oldest Tuareg.
In the summer, a pleasant, cool breeze travels along the passageways, bringing relief from the scorching heat
Naturally, we talked about the desert. I was able to gather a great deal of detailed information about its topography, which would prove indispensable for my travels. One evening, I was drinking very sweet herbal tea in the company of some Bedouins who had been travelling under the leadership of Ali ben Geida. He was something of an old desert wolf and knew the Sahara so well that he was able to draw maps for me in the sand. I copied them into my notebook and they proved to be invaluable 'road signs'. When you venture south of Ghadames, the desert becomes wild and threatening. It is devoid of roads and difficult to cross as the existing maps are imprecise and unreliable.
I set off southwards, with warm farewells ringing in my ears. Initially, the road was comfortable to cycle on as the terrain in this part of the Hammada el-Homra is firm. There were times, however, when I had to perform pseudo-acrobatic tricks on the bicycle to avoid the scattered desert rocks, and I frequently had to hoist my metal steed upon my shoulders in order to continue my journey.
Just before the sun set, I lost sight of the narrow path I had been following and suddenly found myself on the edge of a terrifying desert - rocky and dry. A deadly, dismal silence settled over everything. The following night was so cold that my hands became too numb to force my pegs into the hard, stony ground. I lit a fire from thorny brushwood and sat beside it for the whole night. In the silence, I thought I could still make out the whirring sound of the Ghadames radio station's generator in the distance - civilisation's final buon viaggio. By morning, the illusion was dispelled, and I was once again surrounded by a silence so profound that I could hear my own breath and heartbeat, and each footstep was like a crash of thunder.
As I left Ghadames behind me, I was gripped by a strange fear born either of loneliness or the terrible lifelessness of the scenery. I wrestled with my inner thoughts, being drawn back to the Mediterranean, while simultaneously tempted to proceed further south, lured by adventure and the extraordinary experience of the desert.
On the third day, rain-laden clouds blotted out the sun, so I prepared for night more carefully than usual. I reinforced my tent pegs with rocks, checked the canvas, then dug a hole inside the tent and filled it with glowing coals. I covered these with a large, flat rock which grew warm, creating a perfect imitation oven. The tent was filled with a pleasant warmth. As soon as I had finished digging a ditch around the tent, it started to rain. Fortunately, I had managed to stow all my belongings inside, but a nearby caravan took the brunt of the downpour. Its load was completely drenched. The sugar dissolved and a thick, sweet syrup flowed onto the ground. The Arabs in charge of the caravan resembled a couple of drowned rats.
When the sun came out from behind the low clouds, we continued on our way. I say 'we', as the caravan set off as well. After an hour's march, while climbing over a steep hill, we were caught in another heavy storm.
As the rain persisted and became heavier, we decided to pitch camp. It took a great deal of time and effort to relieve the dromedaries of their drenched cargo. Freed from their saddlebags, the animals wandered off to search for some of the sparse, desert grass, while I set about pitching my tent. Then, all three of us attempted to start a fire. An hour passed before we finally succeeded. We were then able to warm ourselves around the flickering flames, but as it was pouring, it was impossible to dry our clothes. Moreover, my pole broke, and the inside of the tent was completely flooded. Not only was I thoroughly soaked, I also had to lie on a bed of water all night long. When the rain stopped at dawn, our belongings became coated in ice and frost. Thoroughly frozen, I barely survived until daylight.
On 8 January in Bi'r Masin, alongside a spring of putrid, salty water surrounded by several palm trees, I bid farewell to old Ali and Mohammed. They were travelling west while I continued further south.
In the early afternoon, I set up camp and went in search of firewood. I was happy to spot puddles of rainwater on the ground. As the water I had collected at Bi'r Masin smelled terrible, I quickly returned to camp and fetched my girbas to fill them with this sweet rainwater. I also took the opportunity to drink my fill! Later that day, I discovered the body of a Tuareg, half-eaten by hyenas. It was a gruesome sight. Clearly, the desert demands and expects sacrifices.
My route now runs along the border between Tripolitania and Algeria. I cross it many times, cycling in turn on the Italian and the French side of the Sahara. These days, no traffic comes this way, so the old caravan route has been buried under the sand and it is difficult to orientate oneself. The problem is compounded as my watch - the only instrument with which I can measure distance covered (by calculating the number of hours travelled) - has stopped working. In addition to this, a strong gale swirls the sand around in a way reminiscent of a snow blizzard back home. Rolling hills, ravines and rocky mountains dominate the landscape. With just the sun and stars as my compass, it is easy to stray from the correct path.
I was, in fact, officially presumed dead! Two weeks after my departure from Ghadames, the commandant of Gh?t, still waiting for me, sent out a search and rescue patrol. The patrol failed to locate me in Italian territory and, on its return to Gh?t, reported me missing by radio to Ghadames. So, in both forts, I was presumed to be yet another victim of the cruel Sahara.
But I was alive, and although life in the desert was difficult, I enjoyed it. Every day I grew more accustomed to the hardships of travelling: the heat, the cold, the rain, the gales and the loneliness.
The food supplies which I had purchased at the military store at Ghadames were modest, not in terms of cost, but because of their weight. I carried small quantities of everything: barley, sugar, oil, spices, onions, tobacco and matches. Even though this, together with 32 litres of water, weighed over 70 kilograms, it did not look like very much.
After one day on the road, I realised, of course, that the enterprise was to be far more challenging than initially assumed. Although I halved my daily rations, my food supplies were starting to run low after two weeks. They were dwindling at an alarming rate and my cigarette packet was empty. As if aware of my misfortune, the desert surprised me again, leading me through a large graveyard of scattered human and animal bones. Desert ravens, which accompanied the hyenas at their every meal, and huge black ants, compounded the horrors of this experience.
It is difficult to describe the tremendous effort required of a cyclist in the Sahara. Admittedly, the bicycle load becomes lighter every day as food and water supplies dwindle, but energy levels fall simultaneously. Fortunately, one loses awareness of time and pain and the instinct of self-preservation works miracles.
The days become ever harder. Cycling is almost impossible, and I am often forced to carry the bicycle on my back in order to cross the sand dunes. The soles of my shoes have worn away completely, and I am walking almost barefoot. My clothes are in shreds and thorny shrubs cut into my hands.
A shortage of water forces me to change my route and head for In Azana. In this desert wilderness, a few bushes surround a salty, dirty spring which is jealously guarded by dunes reaching some 30 metres in height. Setting out for the spring in my present condition, burdened with my bicycle and possessions, is quite out of the question, so I leave everything where it is, taking only my tent and rucksack with food.
I said goodbye to the old Berber and set off to the south
I spent nearly twenty-four hours at the spring, quenching my thirst, bathing and washing my clothes. The water was somewhat salty, covered with a green film and littered with floating camel dung, but a thirsty man tends to disregard such details.
As I was resting by the spring, a caravan led by an old Berber approached from the nearby mountains. The Berber was accompanied by a twelve-year-old boy and two herders. They pitched their tents by the shrubs surrounding the spring and set about unloading chests and girbas off the backs of their dromedaries. They then watered their animals, which drank greedily, having been on the move for several days.
The desert draws people closer, and the bonds of brotherhood reach a strength here unknown in Europe. The laws of the desert are unwritten but sacred, and woe betide any transgressors. The old Berber invites me to tea by his fire, and we are soon like old friends. Able to barter, I am given a fistful of dates and two of flour from the Tuareg shepherds. Heaven! This Africa is beautiful and the Tuareg are pleasant and friendly. I do not notice their dirt and I eat groats from a shared bowl with my hands. Hunger makes everything palatable.
Seven dromedaries walk in a single file, their necks bobbing to the rhythm of the prayer of the old man leading them: 'Inshallah' - God willing.
I said goodbye to the old Berber and set off south towards the ramlas16 peaks. The road descended into a valley, where I spent the night on the dry riverbed of the Wadi Amenenad. Three weeks had passed since I had left Ghadames and I consoled myself with the thought that Gh?t must be close. According to my calculations, only 300 kilometres separated me from the oasis. As I had sufficient food for three or four days, I decided to speed up, in a bid to reach my destination before I perished. My tobacco had run out so I smoked Arabic tea, rolling it in newspaper, just to survive somehow.
After the night spent in Wadi Amenenad, I became disorientated and wandered for two days through an area barren of any roads or paths. Either by miracle or by instinct, I managed to locate two watering holes but was bitterly disappointed to find that both were completely dry.
At long last, the triangular outline of the imposing Devil's Castle (Qasr al-Jenun) appears before me and stops me in my tracks. Nature has sculpted these peaks so majestically that it is hard to believe that they are her handiwork. I can make out rocky palaces and castles, countless towers and squares, where devils, no doubt, frolic at night. No caravans dare camp at the foot of this rock. Even the courageous Tuareg avoid it, trembling at the thought of the many chilling tales associated with it.
The approaching night, however, compels me to pitch my tent in this very spot. The night is wonderful, and I set about gathering sufficient firewood
At long last, the triangular outline of the imposing Devil's Castle (Qasr al-Jenun) appears before me
from the desert shrubs to start a fire, warm myself and boil some tea with what little water I can find in my girba.
In the morning, when the sun came out, the majestic Acacus Mountains greeted me and I spotted a group of dromedaries and shepherds silhouetted against the shrubs. Overjoyed at the sight of human beings, I set off in their direction, but the sons of the desert fled in panic. I soon realised that I was the reason for their flight - a man covered in rags, alongside an alien contraption, emerging from the Devil's Castle.
During the following two days I proceeded with the last of my strength. Finally, I spotted the peaks of the Tassili17 Mountains, which meant that the oasis at Gh?t must be close by. Two days of profound fasting and terrible thirst had really affected me. I lay down exhausted on the sand and, when night fell, I waited to die. The ringing in my ears was punctuated by other strange noises. I was very feverish and only half-conscious, yet I was sure I heard the distinctive call of 'Allah, Allaaah'. This was followed by what sounded like the rattle of a motor car.
It was a northern wind which carried these sounds towards me, but I would have expected them to come from the south. Had the fever brought on hallucinations? I strained my ears in the silence, but it was not until the morning that I heard the noises again. I then realised that the Gh?t oasis must be very close! Soon, telegrams would be sent out into the world, bearing my name and the word: Arrivato (He has arrived).
With superhuman strength, I sprang from the ground and, summoning all the breath left in my exhausted lungs, set off towards the sounds, and salvation. I felt as though I had never been tired, and the dusty sand appeared firm and easily negotiable - I seemed to be strolling over it! Upon reaching the fortress gates, I was spotted. Men ran out, wearing colourful maharaja uniforms, one of them carrying a bottle of Chianti wrapped in rags.
My appearance caused a real sensation. Everybody and everything poured into the street to see the bicycle - an unusual object which in no way resembled a dromedary, and yet had arrived from the faraway desert. Children, playing in the shade of the palm trees, ran away at the sight of me, only to return after a while to surround me in a tight circle. I was pulled away from the crowd by the fortress commandant.
'What is today's date?' I asked wearily.
'It is the second day of February.'
'Ah, so I spent a whole month in the desert.'
Long strands of grass lose their emerald hue and blush gold, to resemble the sand-dusted soil. The golden shoots sprouting from the palm trees will soon be in full bloom. Agile black men - descendants of olden day slaves - clear the long stems of dead foliage, which has withered in the hot sun.
Before I had come to know Africa, I had imagined the desert, and the Sahara in particular, to be a vast expanse of sand, mind-numbingly boring in its lifeless monotony. How different this fabulous land was in reality: beautiful and highly romantic, yet darkened ominously by the shadow of death. It was this constant sense of danger which irresistibly appealed to me. Whenever I was surrounded by the bustle of people after many weeks of travel, I felt deeply sad, as if I were waking from a captivating dream.
Yet, even in my present surroundings, an involuntary yearning tugs at my heartstrings. This is compounded by the receipt of letters from home, after many months away, describing our Polish Christmas, the snow-covered fields, and the icy lakes and rivers. How fortunate you people are! Winter will pass, and a beautiful, blossoming and fragrant spring will follow. The fields and woods will turn green and resound with the melodious chorus of birdsong. Here in the desert, the hot winter will give way to an infinitely hotter summer, so do not envy me; this journey through the desert under the flaming sun is strewn with hardships.
My room at the Gh?t oasis was primitive and of a kind only encountered in the Sahara. The walls were built of sun-baked bricks made from a mixture of sand and gypsum. The ceiling was fashioned from palm leaves through which the cloudless sky could be seen. Now, it was encrusted with twinkling stars...
This was the first real 'shelter' I had had in five months. Yet, instead of resting at night, I sat and wrote in the flickering candlelight, mindful of the following day's post collection and that there would not be another for a couple of weeks.
Every oasis can be compared to a small, autonomous state: interesting, original, a desert island completely isolated from the rest of the world. Depending upon its surroundings and vegetation, each oasis moulds the souls of its inhabitants in its own unique way.
The Gh?t oasis is undoubtedly one of the Sahara's most interesting. Romantically situated among the Tassili, Tummo and Ahaggar mountain ranges, on a busy caravan route, it is separated from the fantastically-sculpted rocks of the Acacus Mountains only by the Tanezuft River.
Gh?t was at the centre of the slave trade
The caravan traffic of today, however, does not compare with that of twenty years ago, when Tripolitania was ruled by the Turkish sultan and Gh?t was at the centre of the slave trade. Slaves rounded up from the tropical wilderness by greedy Arabs stood tied to pillars and waited for buyers on the now abandoned square. Allegedly, prospective buyers would test the slaves' pain threshold by hitting them with a stick ten times. If they could withstand this, they were paid for with goats, which constituted the unit of exchange. The price would range between one and three goats per head or even less for a young, black girl or boy.
This infamous feature of the oasis is no more. I trust that this period is over for good, but even today many black slaves live here, serving the greedy and perfidious Arabs in exchange for a fistful of barley.
Amongst the thousand dwellers of the oasis, the majority are the Tuaregs, the former desert rulers. In the past they had had their own kings, but as the tribes continuously fought one another, they fell from power and became ultimately dominated by the Arabs. There is evidence that both the Tuaregs and the Berbers were once Christian, and rivers of blood flowed before they submitted to Islam. Even now, the most common decoration on their harnesses and other objects is a cross.
Although the Tuaregs originate from the white race, they have mixed with the blacks and many are considered to be of the black race. Tuareg women, regardless of race, leave their pretty, smiling faces and sensuous lips uncovered. They are mistresses of their tents and all their possessions. It is not uncommon to see a Tuareg woman on her way to visit family or friends, astride a dromedary which she has saddled herself.
The Tuaregs are usually very poor. They earn their living as shepherds, pasturing camels and Sudanese sheep in the numerous wadis. Whenever the opportunity arises, they work as guides and as escorts for trade caravans. They are honest and modest in their demands. It is they who can teach a traveller how to survive in these parts. Desert life and the ever-present shadow of death have shaped their bodies and souls accordingly. They are brave and resilient in the face of hardship.
The Saharan nomads may well inspire envy. Not only do they sleep in tents, but their families and all their possessions - their homes - are always with them, even though they are officially homeless. A Bedouin will drive his wooden plough into the sandy soil upon the steppe and sow his seed and graze his sheep and camels. Once the sun starts to burn the crops, he will harvest and thresh his barley, and then move on to greener pastures in search of fodder for his livestock. Along the way, he will buy some copper earrings, bracelets, and percale18 for his wives, and hats for his sons. He will sell some sheep to get money for oil and other luxuries. He is always free and happy. Before the moon drops behind the mountains or sinks below the sandy steppes, he will fall to his knees and give thanks to Allah for everything he possesses, even though he has so little: less than a European beggar.
During my travels, I came across many of these nomads and delighted in the moments spent in their company. By the fire, in the still of the desert nights, I learnt many expressions in their language. A traveller must know some geography, but also some local languages, even if only superficially. The knowledge of a native language is a key to the soul, and protects the traveller from misunderstandings which have had fatal consequences in the past.
It was a magical night - silver and beautiful. I had just returned from a stroll. After a good rest in a quiet room, I took pleasure in walking around the oasis and chatting with the nomads until the early hours. I was sure that the unfamiliar bicycle tracks would remain in their memories for a long time to come.
Entering Gh?t, one's first impression may be that the oasis is inhabited exclusively by the black race. This is not so. The owners of the palm trees and gardens are all of noble Arab origin, as are the traders. They live in total isolation and their women and daughters never leave home. They go to the mosque to pray only twice a year, and always at night.
An Arab wedding is a grand event that lasts for seven days. Everything begins with a matchmaker, usually an old toothless woman resembling a fairy tale witch. As a beggar, the matchmaker usually knows the local girls well and, at the behest of a young Mohammed or Ali, she will try to persuade one young lady to marry him, seeking her parents' opinion on the relationship. Once an answer is forthcoming, she speeds back to the groom, who springs into action.
He pays his chosen girl a visit with a group of young friends and the haggling begins over tea or coffee. Naturally, his friends do the negotiating for him. Usually, the girl's father names an exorbitant price, say 1,500 lire and, drinking one cup of tea after another, the young men haggle until the price gradually drops. Finally, they will arrive at a sum of around 800 lire.
Additional bargaining follows with the girl's mother, who is entitled to a gift (some 50 lire), and finally they discuss the dowry, for which the groom must pay. This can, for example, consist of eight sets of outfits (two of which must be made of silk) three kilograms of silver (necklaces, earrings etc.), one wrought iron chest and some additional bits and pieces, all of which is meticulously listed by a kadhi19. Once they have come to an agreement, the young girl is brought in and introduced to the young man without revealing her face.
This introduction is followed by the first day of the wedding, which is called eres. It usually begins with the wailing songs of old Arab women (zaghareet20).
During my travels, I came across many nomads and delighted in the moments spent in their company.
No European woman could imitate such jabbering. The zaghareet entices young people to start dancing, men and women separately. On this day, the groom also brings the mashrut (the agreed amount to be paid to the father of his sweetheart), and the dowry of silver and outfits for the bride.
On the second day, called henna, the young couple bathe (separately, of course), paint their hands and nails with henna and dress in new clothes. The chin of the bride is tattooed with the ushemi, which is a line running vertically from her bottom lip to the end of her chin. This line is then crossed with eight short horizontal lines. If the groom is marrying for the first time, he has his own and his sweetheart's name tattooed on his right shoulder. I should perhaps say that if he were to add all his subsequent wives' names, he would more often than not run out of space.
Days of anticipation follow this ceremony. In the evenings, there is dancing, singing, and tea drinking until the sixth day (fedha) when a grand dance takes place and the kadhi arrives with the Koran. He declares that the young couple is now married and reads out the relevant extracts. He then wishes them a happy and fruitful marriage. After he has been generously rewarded, he returns home, satisfied.
The seventh day, called djehfe, constitutes the final part of the marriage ceremony. The father of the bride takes her for a camel ride around the whole district, finally arriving at the groom's house where family and friends all wait. Naturally, the young bride's face remains covered and the groom does not know if the silk veil conceals a very ugly girl or a beautiful Eastern princess.
The groom then bids farewell to his friends as, chatting and joking, they await salat el asheh, the final call to prayer. When the muezzin's last song fades over the valley, the groom returns to the room or tent where his wife, often a child barely twelve years old, awaits him.
In the morning, nosy gossips peek inside the vestibule where proof of the young lady's virginity is displayed. Sometimes, the kadhi dissolves the marriage almost immediately after the wedding if the groom's purchase proves to have been misguided. Then her father must provide a full refund and the girl is chased out of her husband's house, homeless now, as she has disgraced the house of her father as well. Usually, the wretched creature ends up in town, where she sinks into prostitution.
Mohammed, the creator of the Koran, gave men the right to own four wives and permitted divorce. The kadhi, a religious judge and a man himself, will always settle a dispute in the husband's favour. As a result, many unhappy, divorced women, having spent their youth trying to satisfy their ex-husbands, now find themselves begging for alms.
What a huge chasm exists between Arab and European women!
Europe (and the rest of the civilised world) owes its development to the family unit, through which ideals are fostered, the nation is developed and creativity cultivated. In Islamic countries, families as such do not exist; the Koran makes men masters and rulers, relegating women to the status of child bearer, slave and concubine.
Even today, the sight of women harnessed to ploughs while their masters and rulers sit in the shade, drinking tea or date juice, is not uncommon. The heaviest chores, such as working in the fields and carrying water in large clay pots, still belong to women.
A solitary traveller moves tirelessly forward. His path leads him through incredible landscapes, past magnificent waterfalls, smoking volcanoes, countless herds of wild animals reigning over boundless spaces, through desert sands, the barren savannah and overgrown forest trails. He stops from time to time to take a photograph or make a note in his journal, and then moves on again, pushing a rickety bicycle loaded with his modest possessions. This is Kazimierz Nowak, the author of this story which, like a fairy tale, transports us to a wonderful kingdom, distant in both space and time: Africa in the 1930s.
My grandfather, Józef Wiśniewski, was a fascinating storyteller. Amongst the most memorable of his stories were those featuring Kazimierz Nowak, a traveller from Poznań, who between 1931 and 1936 undertook a remarkable journey through Africa. As a boy, my grandfather had diligently followed reports of Nowak's adventures in newspapers and magazines. It was also from my grandfather that I learned that the only post-war publication dedicated to Nowak was a photograph album entitled Across the Dark Continent1 prepared by his daughter, Elżbieta Nowak-Gliszewska. This was a collection of over three hundred photographs taken by Nowak.
Inspired by my grandfather's tales, I went to the library in the spring of 1998, intending to locate Kazimierz Nowak's reports from Africa.
'Yes, this is the journey I was telling you about,' my grandfather enthused, when I brought him the first copies of the archived articles. Excited, he recounted further stories, recalling the magazines in which they had been printed. In pursuit of Nowak's reports, I searched through hundreds of volumes and microfiches of such periodicals as Kurier Poznański, Światowid, Na Szerokim Świecie, Naokoło Świata, Ilustracja Polska and Przewodnik Katolicki from 1931-1937. My research lasted several months. After locating additional letters from Africa, it was with amazement and awe that I pieced together the incredible adventures of the traveller from Poznań.
Kazimierz Nowak in front of the Grand Theatre in Poznań
*
Kazimierz Nowak was born on 11 January 1897 in the town of Stryj in the Podole Region2. At the age of fifteen, he travelled to the Vatican: it was his first independent trip abroad.
After the Great War, Nowak moved to Poznań. He took a job as a clerk in an insurance company, but frequently cycled around Poland, indulging his passion for travel and photography. On 19 March 1922, he married Maria Gorcik, and his daughter, Elżbieta, was born in the same year. His son, Romuald, was born in 1925. During the Great Depression, Nowak lost his job and for many months searched for a new one, but to no avail. In March 1925, he decided to leave the country to support his family as a foreign correspondent and photographer. He undertook two European trips, cycling through Hungary, Austria, Italy, Belgium, Holland, Romania, Greece and Turkey. In 1928, he reached Tripolitania in North Africa, which was at the time in the grip of war. Health problems and a shortage of money forced Nowak to return to Poland, but he decided that he would traverse the African continent from north to south in the future. He travelled across Poland and visited France, simultaneously making preparations for his African expedition. Few people then knew of his plans, and those who did scarcely believed in the possibility of fulfilling such an ambitious dream.
Nowak set off on 4 November 1931 from Boruszyn to Poznań, from there by train to Rome, then to Naples by bicycle, and finally by boat across the Mediterranean Sea. On 26 November, he once more set foot on the Dark Continent. From Tripoli, he was to ride thousands of kilometres south to Cape Agulhas, on his seven-year-old, trusty bicycle. His arrival at the Maradah Oasis, on Easter Saturday 1932, caused consternation among the officers on duty at the Zone Headquarters. Nobody could understand what a solitary cyclist from Poland was doing in the middle of the desert. Due to the unsettled situation in Cyrenaica, the Italian authorities ordered Nowak to change his route and travel to Alexandria in Egypt via Benghazi. He therefore had to reorganise his planned southern route. He travelled along the Nile, by the African Great Lakes, and then deeper into the continent, vibrant with its own, unfathomable life. Echoes of world events - the Great Depression and fascist politics in Europe - would sometimes reach him, but these seemed very distant in the face of the raging epidemics and sinister locust clouds which plagued the Dark Continent.
Travelling alone, Nowak would at times visit native villages in order to buy food or listen to local legends. He met the Tuareg, the Egyptian fellahin3, the Shilluk people inhabiting the banks of the Nile, the proud Watusi, the Babinga Pygmies and other Pygmy peoples, Transvaal Boers, Hottentots, Bushmen, the primitive Abasalampasu, the Hausa and many other exotic inhabitants of the continent, all united in their common fight for survival in a world governed by nature. As he continued on his way, the beat of tam-tams broadcast the extraordinary tale of the solitary white man and his strange vehicle.
By the sound of his flapping tent, Nowak recorded his impressions and observations. He wrote articles for newspapers at home in which he commented on the beauty of Africa, but also on the dangers of its wilderness. He wrote about colonisation and globalisation. He wrote to his beloved wife and children, telling them how much he missed them and that he hoped his efforts would bring the family some much-desired financial stability.
Nowak was encouraged by the kindness he experienced from missionaries. His sense of isolation seemed to increase whenever he came across white settlements; he observed how much he differed from white officials, army personnel and fortune seekers. Sensitive to injustice and full of respect for unspoilt nature, he assessed European imperialism objectively, critically and boldly, in a manner untypical of the time.
During his travels, Nowak shied away from city lights. Whenever he spotted a town on the horizon, he would pitch his tent outside it, and spend another night away from civilisation in his beloved, unspoilt African wilderness. Contrary to the hopes of the Polish Navy and Colonial League, he would not support the colonial ambitions of the Polish state. Perhaps for that reason, Nowak was not given any material assistance other than the provision of bicycle tyres from the Polish rubber manufacturer, Stomil.
Meanwhile, Maria Nowak acted as an intermediary between her husband and his publisher. Thanks to Nowak's articles and photographs from the Dark Continent, she managed to support the family in Poznań. In accordance with his instructions, she regularly prepared parcels of photographic supplies and sent them to Africa. At times, she even managed to provide her husband with some modest financial assistance. She also sent him a 35mm Contax camera purchased from the Poznań camera workshop run by Kazimierz Greger, with which he took over 10,000 photographs during his travels.
On 30 April 1934, Kazimierz Nowak reached Cape Agulhas - the southernmost point of Africa. While in Cape Town, he decided to take a different route home, crossing the whole continent on his own once again. He set off immediately, in spite of debilitating malaria attacks and ever-empty pockets.
In his interview for Dziennik Poznański, he would later admit that the British were so full of admiration for his exploits that they offered him a free first-class ticket back to Europe, which he respectfully declined.
'I was overwhelmed by fear,' he recalled, 'thinking that I might find myself trapped inside four polished cabin walls. The sound of the restaurant jazz band rang in my ears and the silhouettes of elegant men and women loomed large before me. I got on my bike and fled.'
In the middle of the wilderness in South West Africa, Nowak's bicycle fell to pieces. Unexpected assistance came from Mieczysław Wiśniewski, a Pole living in Gumuchab, who gave Nowak a horse called Ryś4. Nowak then bought another one named Żbik5. A few days later, Żbik was exchanged for Cowboy, used by Nowak as a pack horse. Nowak travelled three thousand kilometres in the saddle before visiting Count Zamoyski at his fazenda6 in Angola, where he parted company with his four-legged companions.
On a bicycle borrowed from the Zamoyski family, Nowak reached the Kasai River. There, the cyclist and horseman tried his hand at sailing. He negotiated the Kasai's rough and unpredictable waters in a made-to-order dugout canoe - Poznań I. This was lost, however, in an accident on the Kawewe cascades and Nowak was forced to walk hundreds of kilometres to Lulua, where he purchased another boat and customised it to his needs. He christened it Maryś, in honour of his wife. In September 1935 in Leopoldville (now Kinshasa in the Democratic Republic of Congo) and after two months of solitary navigation, Nowak's journey along the Lulua, Kasai and Congo rivers came to an end. Astride his bicycle once more, he reached Lake Chad. The authorities of French Equatorial Africa would not permit him to travel alone through the Sahara, insisting that he should be accompanied by a caravan with adequate supplies of water. Nowak then bought a dromedary7, hired a driver and formed his own caravan. He spent the following five months astride his dromedary, Ueli, arriving eventually in Ouargla. The final thousand kilometres from Ouargla to Algiers on the Mediterranean Sea saw Nowak on his bicycle once again. In November 1936, he completed his journey of over 40,000 kilometres. With his remaining money, he bought some warm clothes (it was autumn in Europe) and a ferry ticket to Marseilles. The next stop on his itinerary was Beaulieu near St. Etienne, where he spent two weeks at a Polish expat mining colony (which he had visited during his earlier trip around Europe). He tried to earn some money to pay for a railway ticket and for the transport of his bicycle back to Poland, selling prints from Africa as well as photographs taken of the local miners. He then headed for Paris where he obtained his Belgian and German visas. Thanks to his wife's assistance and with support from the Stomil tyre factory, he received a loan of 750 francs from the Polish consulate.
The traveller in the company of his African friends
On the night of 22 December 1936, he crossed the German-Polish border at Zbąszyń. Disembarking from the train, in the shadows of the darkened platform, he recognised his dearest amongst the people awaiting him.
Upon his return to Poznań, Kazimierz Nowak delivered lectures and presented photographs pertaining to the ethnography of the African continent at the Apollo Cinema. He also travelled to other cities, presenting at the Jagiellonian University in Kraków and the Warsaw School of Commerce. He planned to publish his collected materials in the form of a book and to undertake another trip, this time to India and Southeast Asia. Alas, he was not to realise these dreams. Frequent relapses of malaria weakened him and he developed periostitis in his left leg. While in hospital following an operation, he contracted pneumonia. Nowak died on 13 October 1937, less than a year after his return to Poland.
The funeral of Kazimierz Nowak in Poznań, October 1937
Kazimierz Nowak was buried at the cemetery of Our Lady of Sorrows in Górczyn (Poznań), dressed in his travelling outfit and with a colonial pith helmet placed on his chest. As the church bells were tolling in Głogowska Street, a Boy Scout delegation, bearing the banner of the Polish Navy and Colonial League, walked at the head of the funeral procession. My grandfather remembered taking a day off from work to pay his final respects to the great traveller.
An exhibition of Nowak's possessions entitled Africa Speaks opened on 30 April 1939 at Poznan's No. 6 Primary School, located at 35 St. Martin's Street (at present no. 65). Profits from the exhibition went to Nowak's widow and the Polish National Defence Fund. Maria Nowak also received some financial assistance from funds raised by a cycling event to commemorate Kazimierz Nowak's achievements. This was organised by the Stomil Sports Club on 19 July 1939.
*
The benefits of this epic journey for Nowak are perhaps questionable. With each day he faced new dangers: hunger; thirst; the relentless heat of the tropical sun followed by dispiriting downpours in the rainy season... It is possible to dismiss him as an eccentric individual who paid a very heavy price for his years of solitary travel. After all, having been separated from his family for so long, he returned home every bit as poor as when he had set off. Overcome by sickness, at the age of forty, he died.
It is also possible, however, to see in his image a man who discovered the path to his own destiny under the African sun. Nowak's letters reveal that his dreams were conceived in childhood, when he looked at pictures of exotic countries. He was happy to have devoted his life to the pursuit of these dreams.
Not all of our dreams are connected with places as distant as Africa. Sometimes, however, simple dreams can be as difficult to realise as those we perceive to be more challenging. Relying only on himself, Kazimierz Nowak achieved his objectives, remembering that in order to return home safely he could not waste a single day on fear, anger or remorse. And he did not. At every obstacle crossing his path, he drew upon ever greater reserves of courage and willpower.
*
During the period of my initial research, which lasted several months, I came across over one hundred press reports from different stages of Nowak's journey. Unfortunately, in spite of my efforts, I did not manage to locate the traveller's family or additional archival material before the first Polish edition of the book was published. The next stage of my work was to copy Nowak's letters, put them in chronological order and edit them to form a complete narrative. This was no easy task. Some of the chapters in the book were compiled from extracts of Nowak's many and varied reports.
Although I was conscious of the gaps in this narrative, I was aware that I had before me a fascinating, beautifully written story, and a remarkable, detailed insight into 1930s Africa. This was a testimony of superhuman achievement and a unique record of one of the most extraordinary expeditions in the history of African exploration.
In 2000, the book entitled Rowerem i pieszo przez Czarny Ląd (Across the Dark Continent), published by Sorus Publishers (based in Poznań), appeared in the bookshops. It consisted of 150 pages. I decided to add to Nowak's story a moving tribute written by Tadeusz Perkitny, a fellow globetrotter from Poznań, which was released in the press shortly after Nowak's death. I then believed that the task which I had undertaken, inspired by my grandfather's tales, had been accomplished. I was mistaken. Six years and two books later, I finally found the individuals who enabled the story to further unfold...
In early 2006, the book was picked up by Maciej Pastwa, another globetrotter from Poznań. Deeply moved, he decided to fund a commemorative plaque dedicated to Kazimierz Nowak.
Coincidentally, Sorus Publishers at the same time received a warm letter penned by Ryszard Kapuściński, who had also been inspired by Nowak's story. The author of The Emperor expressed his heartfelt wish that Across the Dark Continent should 'have a permanent place among the classics of Polish reportage.'
The unveiling of the commemorative plaque in Poznań in November 2006. From left: Ryszard Kapuściński, Łukasz Wierzbicki and Maciej Pastwa. Photograph taken by D. Szmajda
Upon seeing the letter from the famous writer, Maciej Pastwa was rendered speechless. His dream had been that Richard Kapuściński would personally unveil the plaque dedicated to Nowak. A metal cut-out of Africa, displaying Nowak's route, and the commemorative plaque with a biographical note in six languages, were placed in the hall of the Poznań railway station at the exact point where he began and ended his journey. Ryszard Kapuściński accepted our invitation, travelled to Poznań, and unveiled the plaque on 25 November 2006. His words at the ceremony became forever imprinted in my memory:
'Kazimierz Nowak's accomplishments make his name worthy of a place in all dictionaries and encyclopaedias, alongside such names as Stanley and Livingstone. He was a man of great imagination and considerable courage. He showed that one white man, armed only with his faith in other human beings, could traverse a huge continent, all alone, at a time when Europe had just begun to discover the Third World. He taught us, back in the 1930s, how to approach the Third World and its inhabitants.
Only those who are familiar with the places through which Kazimierz Nowak travelled, and the modes of transport he used, can appreciate his heroic courage and incredible humility. He did not boast of his accomplishments; he simply described what he saw.'
Following these events, many people became interested in the exploits of Kazimierz Nowak. An idea was born that a square in Poznań's Łazarz district, where the traveller and his family had lived at 32/8 Lodowa Street, should be named after him. Another commemorative plaque, in the shape of Africa and dedicated to Nowak, was soon unveiled in the Garden of Tolerance by the Museum of Arkady Fiedler in Puszczykowo.
Nowak's family contacted us after watching television coverage of the unveiling of the plaque at Poznań Station. Irena Gołębiowska (a close relative of Maria Nowak, Kazimierz's wife) invited us to Sułów Wielki where, amongst the family's memorabilia, she kept many hitherto unpublished photographs taken in Africa and personally annotated by 'Uncle Kazio'. Through her, we were able to locate other members of his family. It turned out that Nowak's wife and his daughter, Elżbieta, despite the turmoil of war and subsequently relocating to the Tricity8, managed to keep many of the traveller's possessions. After Elżbieta's death, her husband, Marian Gliszewski, looked after these mementos. During my visit to his house in 2006, I was presented with a unique collection of photographs and clippings from African newspapers, letters written by Nowak to his family, and several hundred pre-war magazines and newspapers containing his correspondence from Africa. This was much more than I had been able to locate in the Poznań libraries. I also learnt that in the 1950s, Elżbieta Gliszewska, supported by her husband, had prepared an eight-hundred-page-long typescript for a book entitled Traversing Africa, which could not be published at that time.
Once again, I set about editing Across the Dark Continent, but now with a far more complete set of materials at my disposal. Simultaneously, I began work on a richly-illustrated book entitled Afryka Kazika (Kazik's Africa): a collection of forty stories inspired by Kazimierz Nowak's adventures, intended for young readers. This book was published by BIS Publishers in February 2008. Together with Sorus Publishers, we are planning further publications drawing on the archival material we now possess, including a collection of Nowak's letters to his wife and son.
For his inspiration and assistance in my research, I am indebted to my grandfather, Józef Wiśniewski, who died in 2002. I would like to thank Marian Gliszewski, Irena Gołębiowska and Janina Kielar (whose grandfather was Kazimierz Nowak's uncle), as well as Beata Nowak (whose husband was the traveller's grandson), for providing me with access to a great deal of original material. I am also grateful to Sorus Publishers for their invaluable assistance in preparing all seven editions of the book. My sincere thanks go to all the people involved in popularising Kazimierz Nowak's history, especially to Maciej Pastwa and Ryszard Kapuściński, whose participation in the unveiling of Nowak's plaque is for me a precious and unforgettable memory. I would like to dedicate all the work I have put into the publication of this edition to my wife, Klaudia.
*
This edition of Across the Dark Continent is a source of great joy to me.
Seventy years after Nowak's death, his dream has been realised, and a book documenting his travels, containing previously unseen images, has been published.
Compulsory one-hour rest time at the Missionary School in Elisabethville
In recent months, Kazimierz Nowak has featured in numerous press, radio and television reports, has become a comic book hero and a face seen on t-shirts. His photographs are widely exhibited and children draw pictures inspired by his adventures with great enthusiasm and imagination. Sports College No. 5 in Poznań became the first school in Poland to be named after Kazimierz Nowak.
As I am writing these words, a group of Polish cyclists is crossing the Dark Continent. They are taking part in an expedition following in the footsteps of Kazimierz Nowak. It started out on 4 November 2009 from Boruszyn, outside the house where the Nowaks lived in 1931. The initiative, which was christened Nowak's Africa 2009-2011, has taken the form of a relay in which over one hundred people from Poland and other countries have to date participated.
The story of this solitary figure travelling across the Dark Continent stirs the imagination. It will move the readers of this book as well as the young readers of Kazik's Africa. Nowak's experiences constitute a lesson in how to perceive the world through respect, kindness and interest. They are also a great source of inspiration for those planning their own journeys.
This is exactly what happened in my case. Motivated by my grandfather's stories, my trip to the local library turned out to be the start of one of my biggest adventures and inspired me to make several trips to Africa. Each one was an attempt to find answers to questions generated by Nowak's letters.
Since Nowak's time, much has changed on the Dark Continent. As predicted by the Polish traveller, and contrary to the interests of the colonial powers, the African nations demanded their independence.
Africa's struggle for self-determination was assisted by the Second World War. When the black soldiers drafted into the British and French armies returned home from war-torn Europe, they did so with a strengthened national consciousness, a newly-gained faith in their capability to decide their own destiny, and a desire to become free of white people's authority. The sparks of rebellion set the entire continent on fire. Following the examples of Ghana and Guinea in 1960, seventeen other countries soon gained their independence. Nothing could stop the course of history.
Independence, which came at a heavy price, did not guarantee peace and prosperity for African countries. It brought with it a new set of problems. Political borders, often artificially superimposed over tribal lands, frequently became the cause of conflicts unresolved to this day. Elitist governments and army regimes, prone to corruption, cannot relieve widespread poverty.
Officially, white people no longer rule the continent, but colonialism has, in fact, assumed new forms and economic incarnations. Away from the crowded, impoverished streets, and behind the tall green hedges, one can still find elegant villas with floodlit swimming pools, and restaurants where black waiters must abide by colonial etiquette.
The deeply-rooted prejudices of bygone days are slowly fading. Time passes, and the sons of independence fighters become fathers themselves. Africa awakens and this is its moment. Its unspoilt environment is its greatest asset. Africa's breath-taking nature, though threatened, still attracts and enchants people from all over the world. It offers a sense of freedom. The wealthy inhabitants of Europe and America come here on safari in order to experience the eternal cycle of nature, if only for a fleeting moment. They are welcomed. Comfortable taxis collect them from the airports and take them to luxurious hotels, from which travel agents organise safaris to national parks. They can take photographs and, for a special fee, shoot the animals. Credit cards are accepted everywhere.
Africa today is developing at an astonishing rate. This development is bittersweet; one feels one must hurry to see what can still be seen. Kazimierz Nowak completed his journey by bicycle, the first and last man to see that 'old' Africa. Nowak's Africa, its wilderness, people and customs, have since vanished. Every year, some aspects of today's Africa become yesterday's. The yet unspoilt beauty of the Dark Continent should also be considered endangered.
All is not lost, however. It is enough to get away from the tourist routes and look more closely at everyday life to discover how many historical and unique features of this extraordinary continent still remain unchanged. At night, the spirits of the ancestors listen attentively to the restless Africans' dreams. The days pass lazily, as they have done for centuries.
Fishermen return in their canoes from morning fishing trips, bringing in a fish or two if they are lucky. Barefooted women with infants attached to their backs balance vessels full of water or bundles of firewood on their heads - both are indispensable for the preparation of food. Groups of children play happily around baobab trees, although they have so little in the way of material possessions. The men shelter from the sun in the shade of acacia trees, and in the evenings they meet over beer to heatedly discuss matters which they will have forgotten by the following day. Poland is for them more distant and exotic than Africa is for Poles.
When I recall the spontaneous warmth of African men and women, the avenues covered in jacaranda flowers, the wild eagles feasting on fish on the blue-green lakes, the shrieking of hyenas during midnight scavenges, the sighing of the evening wind among the dragon-like rocks, the screaming baboons and intoxicating scent of herbs in the barren mountains, it seems to me that I understand the magic of these parts. One must experience for oneself the enchanting 'African charm' to which Kazimierz Nowak fell victim almost eighty years ago. One then promises to return to Africa every time one leaves, because otherwise, it would be too difficult to depart.
Łukasz Wierzbicki
Borówiec, May 1999, September 2007, June 2009 and February 2011.
I returned from Africa after spending precisely five years and four weeks on that continent. It was to be the end of my African journey, but not the end of my preoccupation with Africa. Although I may no longer be there physically, Africa lives on in my mind and will no doubt continue to do so for a long time. Not one of my memories has faded. I need only to reach for my small travel diary, which I wrote in daily, and they all come flooding back vividly.
Before taking my first step onto African soil in 1927, I had buried myself in publications pertaining to the colonies. These were steeped in the language of powerful nations, whose multi-coloured flags flew proudly over their distant lands.
My first trip through northern Africa broadened my horizons and awakened new desires within me. I freely admit that, at that time, I envied the French and other colonial nations their overseas territories.
I then had to leave Africa for financial reasons, but I did so with a strong resolve to return and acquaint myself with the area beyond the Mediterranean: the mysterious inner depths of the continent.
I read more about its geography and ethnography. I came across books written by ex-soldiers, officials and hunters, and statistics reaffirming the value of the colonial 'jewels' to European crowns. Those volumes were thick, beautiful and full of interesting illustrations.
Having read everything I could lay my hands on, I returned to the Dark Continent in 1931, making my own way into its depths. Yet, every day, as I immersed myself in it, I encountered a different Africa... one which was poor, sick, grey, black and infinitely squalid.
I had discovered a bleak truth. The word 'colony' - which had once inspired my envy and which continues to evoke a sense of pride among European nations - now, justifiably, fills me with deep revulsion.
In general, there are two Africas: the one which exists for show, and the other, which is largely unexplored. Discovery of the latter comes at a cost; a sweaty, hungry, thirsty and potentially life-threatening journey must be undertaken. As such, the 'unknown' Africa is seldom written about by travellers.
Proceeding on foot, by bicycle, horse, boat and dromedary, I was able to escape from the tourist routes, which constitute nothing but a contrived exhibition designed to captivate the visitor.
I have become acquainted with Algiers, Tunis, Cairo, Johannesburg, Cape Town and Brazzaville... it is difficult to list all the islands of civilisation scattered across the wilderness and deserts of Africa. Although I passed through them, they were not the focus of my journey. I mostly chose the wildest and least-travelled routes. I crossed countries without roads, which were just vast, empty spaces. In spite of all that has been written about it, I visited a completely uncharted land, as mysterious as the Sphinx itself, and became determined to unveil its black face. I believe that I realised this objective, at least in part, and what I glimpsed of its enigmatic features, I now share with my readers.
Photographs by Kazimierz Nowak from the private collections of
Elżbieta Gliszewska and Marian Gliszewski, Irena Gołębiowskia and Janina Kielar
Cover: Łukasz Wierzbicki, Marcin Ćwikła - Agencja Reklamowa Nexus
Assistant translator: Annette Ormańczyk, M.A. Oxon, Dip Trans.
Maps: Dominik Szmajda, Mariusz Mamet
Photo editing: Dominik Szmajda
This edition is based on the sixth Polish edition of the book:
Kazimierz Nowak, Rowerem i pieszo przez Czarny Ląd. Listy z podróży afrykańskiej z lat 1931-1936. 6th edition. Collected, edited and prefaced by Łukasz Wierzbicki, Poznań 2011, ISBN 978-83-62653-10-2
Copyright ? Łukasz Wierzbicki & Wydawnictwo Sorus, Poznań 2000-2017
With sponsorship from The Hanna and Zdzisław Broncel Trust
E-book based on First English edition, 2017
ISBN 978-83-65419-66-8 paperback
ISBN 978-83-65419-82-8 hardcover
ISBN 978-83-68466-00-3 e-book
Publisher:
DM Sorus sp. z o.o.
ul. Bóżnicza 15/6
61-751 Poznań, Poland
tel. +48 61 653 01 43
sorus@sorus.pl
Bookstore: www.sorus.pl
About Kazimierz Nowak: www.kazimierznowak.pl
Electronic publication byEpubeum
1 K. Nowak, E. Gliszewska, Przez Czarny Ląd (Through the Dark Continent), Warszawa: Wiedza Powszechna, 1962.
2 Then part of the Austro-Hungarian Empire and now in Ukraine.
3 Peasants or farmers.
4 The Polish term for lynx, or the diminutive of Richard.
5 The Polish term for wildcat.
6 The Portuguese term for farm.
7 A one-humped Arabian camel as opposed to the Asian two-humped Bactrian camel.
8 Three cities: Gdańsk, Gdynia and Sopot in the north of Poland on the Baltic coast.
9 Giovinezza (Italian for 'youth') was the official hymn of the Italian Nationalist Facist Party and Italy's secondary national anthem between 1924 and 1943.
10 From the Arabic word baddwin, meaning 'a dweller of the desert'.
11 A water container made from goathide.
12 A desert of pebbles or larger stones.
13 Rocky water courses, dry except in the rainy season.
14 Often referred to as 'the jewel of the Sahara', Ghadames was added to the UNESCO World Heritage List in 1999.
15 A desert plateau of hard, wind-swept bedrock, covered with a thin layer of sand and pebbles.
16 Sand.
17 Meaning 'Plateau of the Rivers'. A mountain range in the Algerian Sahara.
18 Fine, closely-woven cotton cloth.
19 A judge.
20 Ululation performed to honour someone.