Tytuł oryginału

Augustine Day by Day: Minute Meditations for Every Day Taken from the Writings of Saint Augustine ? 1986 Catholic Book Publishing Corp., N.J.

? Copyright for this edition by Wydawnictwo W drodze, 2024

Redaktor prowadząca - Justyna Olszewska

Przekład z łaciny - Anna Strzelecka

Przekład z języka angielskiego (przedmowa, tytularia) - Justyna Grzegorczyk

Redakcja i korekta - Agnieszka Czapczyk

Redakcja techniczna - Józefa Kurpisz

Projekt okładki, layoutu i skład wersji do druku - Krzysztof Lorczyk OP

Grafika na okładce - Behnam Norouzi | unsplash.com

Grafika (strona przedtytułowa) - Święty Augustyn z płonącym sercem przebitym strzałą

| www.rijksmuseum.nl (domena publiczna)

ISBN 978-83-7906-630-8

Wydawnictwo Polskiej Prowincji Dominikanów W drodze sp. z o.o.

Wydanie I

ul. Kościuszki 99

61-716 Poznań

tel. 61 850 47 52

sprzedaz@wdrodze.pl

www.wdrodze.pl

Przygotowanie wersji elektronicznej Epubeum

Przedmowa

Wpadłem na wspaniały pomysł przygotowania niewielkiej książeczki z cytatami ze św. Augustyna na każdy dzień roku, uważam bowiem, że biskup z Hippony ma wiele do powiedzenia współczesnemu światu i trafne cytaty z jego pism - zwłaszcza z kazań, w których jest taki praktyczny i wnikliwy - mogą dobrze posłużyć ludziom i pomóc im rozwijać się w drodze z Panem.

Przez jakiś czas zbierałem cytaty i przypisywałem do konkretnych dni roku, mając na uwadze określone okresy liturgiczne. Gdy już ukończyłem rękopis i nanosiłem ostatnie poprawki, mój współbrat, ojciec John E. Bresnahan OSA, bibliotekarz z Augustinian College w Waszyngtonie, który znał moje zainteresowanie Augustynem, dał mi dwie książeczki, przypuszczając, że mogą mnie zainteresować. Nie wiedział wtedy o moim projekcie zebrania cytatów z Augustyna na każdy dzień roku.

Książki zostały wydane w 1932 roku pod tytułem Annus Mystico-Augustinianus, a ich autorem był Nazareni Petrelli OSA. Autor, choć dokonał innego wyboru, zrobił dokładnie to, co sam zamierzałem - przygotował kalendarz z fragmentami z Augustyna na każdy dzień roku. Kilka miesięcy później ten sam ojciec Bresnahan zwrócił moją uwagę na jeszcze inną książkę: dwa tomy z fragmentami pism Augustyna na każdy dzień, Divus Augustinus Felice'a Mayra OSA, wydane w 1895 roku.

To utwierdziło mnie w prawdzie powiedzenia, które często powtarzał mój ojciec: "Nic nowego pod słońcem". Wszystko jest powtórnie wykorzystane albo przepakowane. Obie te publikacje różnią się od mojej. Nie tylko zawierają inne cytaty, ale także kładą zasadniczy nacisk na co innego, a zawarte w nich fragmenty są o wiele dłuższe. Może autorzy z racji czasów, w jakich pisali, podkreślają szczególnie te fragmenty, które zajmują się grzesznością człowieka. Moim zamierzeniem jest ukazanie maksym albo myśli z Augustyna, które odnoszą się do współczesnych sytuacji. Po każdej myśli następuje modlitwa. Na każdy dzień roku przeznaczony jest inny cytat; nie ma powtórzeń. Modlitwy jednak co jakiś czas się powtarzają. Jako że ta książka jest z natury praktyczna, pozwoliłem sobie pominąć w cytatach nieistotne wyrażenia, aby zachować spójność myśli.

Mam nadzieję, że ten wybór zachęci do codziennego czytania pism Augustyna, ukaże ponadczasowość jego myśli, pozwoli doświadczyć nieprzemijającej świeżości tego wielkiego człowieka Bożego i dzięki jego mądrości pomoże wzrosnąć w wierze. Cytaty są krótkie, modlitwy na temat. Kilka chwil przemyśleń każdego dnia może prowadzić do niezmiernych duchowych korzyści dla czytelnika. Przygotowywanie tej książki było dla mnie dziełem miłości i jeszcze bardziej utwierdziło mnie w przekonaniu o pięknie i mądrości nauk Augustyna. Oby ci, którzy będą ją czytać, doświadczyli tego samego. Dziękuję wszystkim, którzy w taki czy inny sposób pomogli w powstaniu tego zbioru.

John E. Rotelle OSA